KeyFansClub
ZHIYUAN - 2002/8/1 22:18:00
呵呵，人家说是在网吧上的机，网吧老板不允许上传东西.....
也就是说图片、相关资料等一概没有办法给大家展示。 ;)
galgamer - 2002/8/1 22:20:00
老闆是在看著嗎?
如果不是的話
一定可以上傳
ZHIYUAN - 2002/8/1 22:39:00
我估计那个老板一定是拿着鞭子站在后面，规定上网只能打字，否则....嘿嘿..
Taishen - 2002/8/1 22:41:00
那个不是老板，应该是老爸吧:)
galgamer - 2002/8/1 22:45:00
呵呵!原來是這樣
captor兄,委屈了你
すみませんね :-)
白羽 - 2002/8/1 23:18:00
会长的签名不错呃，我也要～～～～
周佳慧 - 2002/8/2 13:18:00
呵呵小姚，你怎么又在这里说了？这种敏感话题很容易遭人说的。我帮你解释一下吧。
1.确实有，但是PS版很早就出了，现在买不到了，在苏州也是。
2.PC版是后来出的，现在不知道是否还有。
3.7碟的是CD版，所有文件均为mirror，所以不是按原碟版本计算。
4.小姚舅舅在日本，一直是我们SHAMROCK主力碟源。
5.我们做的东西有80%是违法的，我们当初成立的时候还都是高中生，当然没什么能力出碟，只是自己玩而已。同人作的初衷就是给会员们分享（当初连拷贝都出不起）。小姚去南
京上学后我们才在那里出碟。
6.南京情况我不熟，有关情况请他自己解释。
7.日攻我和小姚是常客，具体情况不是不了解。也是怕在那里说出问题才一起到这个地方来的，不出所料，这里还是很激进。
8.请不要怀疑D商的水准，D商恰恰选了好卖的做了。记得日攻有过这种争论，大家要冷静地看Key或别的ADV游戏在游戏店或电脑店里的贩卖绝对数量。
对了，还有人提出汉化人员的提问。这里的汉化人员一部分是留学生（主要是苏州国际外国语学校，园区富士通公司子女<---在我们的高中），我和小姚学日语都5年多了，也多次去日旅游/淘碟，他自己在会津大学学过一年的电子工程，汉化能力并不是主要问题。
[此贴子已经被作者于2002-8-2 13:18:48编辑过]
Captor - 2002/8/2 13:39:00
……谢了。我没有意思搞愚人节游戏，你们受骗我也没什么好处。
接着上面的解释。
1.南京的那位朋友你知道那个夫妇就好了，你在他们楼下小车库里是找不到的。PS版本在中山路PS那个公路桥边《新世纪》。（我不是南京人，桥的名字不知道，但你一定知道那里）
PC版才有可能在数码港找到，如你所说，7月那里也是查抄（哪里都在抄），你冒冒进去跟他说1个他也不知道这个东西2个他也怕。
2.25元刻DVD是我自己给你刻的， 成本！！我在南京还没看到+RW机呐。那个柜台边是CD带客，我说清楚的。
3.我在南邮小行小区，不是模范马路那里，那里只有研究生院。不好意思，考虑后果我还是回南京在说吧。直接到学校科协我会有麻烦，拜托。
4.一个游戏有几个版本并不是第一次，汉化也有这种情况，我没意思让你们一定要认我的，所以什么贴图证明阿，我是没打算，真的够朋友的，来南京找我，我一定会遵守诺言，送他一套。
以上，连我们社的朋友都来替我说话，我已经没什么好解释的了。大家真要轰我走，斑竹一句话，把这帖子删了，我有自知之明的。如果不删，我此后还会默默关注的。
另外，我家真的没上网。我机器全搬学校了，只带了note回来写论文。我和小周暑假都在打工，我在电信局，每天中午12：30-14：30，下午有钱才可以上网玩一会。不能像有些同志整天泡在这上边，我毕竟还是学生。真心交个朋友的，我有QQ：5781356
吉田松蔭 - 2002/8/2 13:46:00
captor,拜托找马甲也要找一个ip不同的马甲吧，难道你不会断一下网再发贴？嘿嘿～～
ROCKMANZERO - 2002/8/2 13:51:00
两人在一唱一和吗？还是免了吧，字打得写得再多写得再华丽也不过是在自圆其说，
在没有实质的证据前，说什么也是白搭。
现在你们给人的感觉就象在这里耍猴子戏一样。（之前是一人独自耍，现在是两人一起在唱双簧了）
错了，应该还是一个人才对~
[此贴子已经被ROCKMANZERO于2002-8-2 13:51:18编辑过]
Captor - 2002/8/2 14:02:00
唉，都说在一起的了。我们在电信打工，是我找她来的。我们用的是一个路由，IP都是一个。
算了，挖苦的话，就免了，我也说过，斑竹把这个删了吧。
这里上网又不是你家，说断就断？用宽带的应该知道。别说那种不懂又不负责任的话！
当我没说，当我没来。真心交朋友的QQ上见。这个站我是不会再来打扰了，死心了。
顺便忠告一下，上面2位素未谋面，出言伤人，还是自己注意一下吧，我对各位可没有这么不逊。
[此贴子已经被作者于2002-8-2 14:02:26编辑过]
Steven - 2002/8/2 14:01:00
什么两人啊，根本就是一人啊，自己一个人在唱戏，还蛮动听的，我真是觉得惊奇啊，世界上怎么有你这种人，说出这种话来连脸都不红一下，还说的像没事似的，真是太可耻了！
吉田松蔭 - 2002/8/2 14:08:00
呵呵，骂者众～
Taishen - 2002/8/2 14:10:00
并没有炮轰阁下的意思，因为即使阁下所说的全是实情，我们的汉化工作也会继续下去的，KFC并不是简单地把同人聚集在一起就了事的，把KEY的作品发扬光大才是我们最重要的任务，因此，我们正在力争推出官方授权的中文版，这点和一些同人组织是有一定区别的，既然阁下的组织是了解日攻情况的，也说预计到在这里发表必然会引起轰然，那么阁下也必然应该预计到提供证据的必要性，没有证据就是白搭了，这点阁下应该比我们更清楚才对的，所以，无论如何，都请务必拿出证据来。最后一句，我们并不是一个闭关自守的组织，KFC衷心希望各界同好的加盟与合作，这是我们的基本原则之一。
jookrei - 2002/8/2 15:43:00
太神兄，想请问一点，不知道你是不是能够给我解释一下。就是他所说的 改资源 是怎么一回事情，我不是很懂这些的说，不过还是很好奇啊。
还有一点想要敬告CAPTOR兄，你在这里发表的言论有不负责任的嫌疑，现在网络技术和电子技术的程度，我想，提供一下证据并不是非常困难的事情吧，就算对你自己的言论负责也好，我也想要请你能够证明一下自己所说的话是真实的。我们在南京的同志一定会对此进行查证，但是相比之下，如果你能够在这里提供一下确实的证据，那样对于大家来说不是都比较省力吗？我们大家（包裹你在内）都只是业余在搞这些事情，每个人的精力都不可能是无限的，因此，既然你能够在这里发言，那就说明你能够提供证据证明你的发言，但是在你的证据没有拿出手之前，想要别人相信真的是非常困难的事情。这是一个只相信证据的社会，我想我说的没错吧。而且，物证往往比人证更可靠，虽然他们的法律效力是相同的。还请CAPTOR兄对于在下的建议考虑一下，既是为了你个人，更是为了我们大家的利益。
[此贴子已经被jookrei于2002-8-2 15:43:09编辑过]
Taishen - 2002/8/2 15:57:00
改资源？估计是拿到了官方的源程序和全部CG然后进行一定的修改来实现汉化吧，
不过不是官方授权的话，有可能拿到源程序吗？？
galgamer - 2002/8/2 16:04:00
captor兄,不要說笑了,怎可以改资源呀?
改资源最多只能把avg32.exe中文化
但seen.txt怎可能?
ps.改资源就是把一些PE(portable executable)裏的rcdata(resources data)作出修改
rcdata是包括pe內所用的對話,句字,圖像等非電腦語言的資料
很多中文化的程序都是以改資源來完成的(事實上改資源是很簡單的)
但是seen.txt根來不是pe來的,所以是沒有這個可能的
晨昕 - 2002/8/2 16:18:00
无聊…………只觉得越解释越离谱…………
不管你日语到底多强…………
将几十万字的文字量翻译完成再编入的时间总不会短吧…………
可以以那么高的效率完成汉化…………？
你们那伙人真是天才啊………………
ZHIYUAN - 2002/8/2 16:25:00
呵呵，好热闹...在下是不会把本站目前第一热门帖给删掉的，请放心。
在下非常相信Captor所说的话，只是有几个疑问希望能得到正面的回答。
1. 您所说的售盘地点从6月开始就转移了，而不是7月份又被抄了一遍，因为7月份数码港已经无盘可抄了。现在在下最关心的是在哪里能见到那传说中的AIR完美汉化版？在下在南京住了二十几年，方便的话能告知您府上在哪儿吗？在下想登门拜访，不敢要您赠盘，但可否借在下回去翻刻一套？
2. 在下非常佩服和信任苏州SHAMROCK的能力，在下对制作/破解软件有极大的兴趣，但目前还只是初学，不能理解所谓“直接修改资源”是怎么回事？在下印象中即使是获得授权的代理公司也只能得到成品，汉化也是需要程序员通过反编译提取出相关资料。而且代理公司无权修改游戏的其他部分。而SHAMROCK的“直接修改资源”难道是从Key那里拿到了AVG32的源程序和原始剧本？如果是这样的话那太好了，请一定要告诉在下AVG32是用什么语言写的，并给在下寄一份源程序。
希望Captor兄本着交流互助的精神，达成在下这两个小小的愿望。
galgamer - 2002/8/2 16:31:00
taishen兄
有個問題
我們的avg32.exe不是以改資源的方法來中文化的嗎?
ZHIYUAN - 2002/8/2 16:38:00
我们嘉神兄做的AVG32GB.EXE还是属于所谓“反编译”的方法，我们是不可能拿到
厂方源程序的。对于软件行业来说这是最大的商业机密。
所以说实在佩服SHAMROCK的神通广大...
Taishen - 2002/8/2 16:40:00
会长之前的解释是正确的，虽然目前的avg32不是由在下破解的，但可以肯定的是，以同人的角度来说，除了修改PE文件的资源数据来实现汉化之外，别无它法。(当然也会存在因为特殊需要而进行反汇编修改原指令序列的可能性的)
ZHIYUAN - 2002/8/2 16:53:00
要解决字数限制的问题恐怕就要用到这招了，如果SEEN.TXT中控制符是经过编码的话？
不过中文长度超过日文的比例不到10%，而且大部分稍微修改一下问题也不大。
galgamer - 2002/8/2 16:56:00
去問shamrock怎樣解決這問題吧!(死)
Taishen - 2002/8/2 17:06:00
字数问题……打算还是在SEEN上动手脚，不过这就无可避免地要接触到SEEN的结构了，
我用在导入程序上的那招行不通了，呵呵~~~~
Steven - 2002/8/4 15:00:00
呵呵，一般吹牛实在吹不下的人就会用删贴这种字眼来掩盖事实的^^，另外这里是什么地方你知道吗？你说删就删啊？别以为你用一些专业术语能骗过我们，这里的高手多的是（虽然我不是-_-b），劝你还是不要这样了
白羽 - 2002/8/4 19:37:00
分明已经沦为灌水贴了，我建议版主把他转移至“键社茶餐厅”。
ZHIYUAN - 2002/8/4 21:47:00
还是放在这里吧，毕竟是关于汉化的内容... ^_^
雨晨 - 2002/8/4 23:23:00
看了贴子，老实说，楼主说的有的东西的确很奇怪，首先就是DVD的问题，AIR的DVD版？？AIR出过DVD版？另外一个，嗯，也许从技术上来说楼主还解释不了这个问题，不过标题我都没懂，什么叫“Key早已有汉化了啊?”，KEY是什么啊？
另外“直接改资源”这又是什么意思呢？……
嗯，楼上另外那些骂人的先停一下如何，我想稍微能听一下解释，因为我还真的不知道国内还有这么多能喜欢KEY的游戏的……
晨昕 - 2002/8/5 9:44:00
鱼老大来晚了…………大概那家伙不会再敢来了…………
不过…………
那家伙的话里不可思议的东西太多…………
而且又不肯提供证据（那个理由实在是太弱智了点~）…………