nicknickho - 2008/10/5 22:51:00
to 上層
da 怎樣來的??
zack123awp - 2008/10/6 2:40:00
和朋友之间都是用 klænid 这个发音。
作者 - 2008/10/6 21:55:00
那个,我老师是爱尔兰人,她认得这个单词,但好像不是和大家念的那样....是很诡异的发音
nicknickho - 2008/10/6 21:58:00
那是怎讀??
我只是靠英文發音讀的
ことみのfans - 2008/10/7 0:34:00
應該是這位大大的這個念法吧~
enterhunter - 2008/10/8 1:08:00
就CLANNAD...难道不好嘛？
作者 - 2008/10/9 15:28:00
终于问清楚了,绝对的爱尔兰原版读音,虽然我不想承认,但我们老师确实是读 ke lai nen de 她说了8遍应该没问题，她说这个单词是个地名，因为地方很小所以得用她们国家的详细地图上面才找得到。因为离她出生地比较近，所以她印象很深。
nicknickho - 2008/10/9 17:28:00
原來是個地方
那麼clannad(game) 與地方clannad 有沒有什麼關連呢??
zack123awp - 2008/10/9 17:41:00
那个。。。回楼上的，Clannad这个名字本来就不是一个词，更不是地名。
如麻枝魔王 曾说过，他认为Clannad是爱尔兰语中表示家族（family）的一个词，不过~~（果然，这种时候总是会有转折的出现=. =+），正确的爱尔兰语应该为Clann，而不是Clannad。
问你老师应该就知道了，爱尔兰语中，Teaghlach，Muintir，Clann都能够用来形容家族，而Clann一般是自己的后代，家族中的后代或继承者，发音为 Klahn。
而为什么魔王会把这个词改成Clannad呢？这个可能是从久弥直树那里学过来的，因为久弥直树命名企划时总是会起发音相近却又故意拼错的单词，如Kanon，实意为Canon，是一种重复模仿同一个声部的音乐技法，如Kanon故事中事事重复，却又事事非似一般。
综合上述，魔王把Clann加上ad变成Clannad，应该是保持前部分的Irish发音klahn，ad跟在n后面加拿大这边是发id，不知道Irish中nad怎么发音。不过按照日本人说英文无法发轻音的规则，九成九魔王自己会把Clannad发成 klaenedo。XD
摇曳的风铃 - 2008/10/9 18:47:00
原帖由 zack123awp 于 2008-10-9 17:41:00 发表
那个。。。回楼上的，Clannad这个名字本来就不是一个词，更不是地名。
如麻枝魔王 曾说过，他认为Clannad是爱尔兰语中表示家族（family）的一个词，不过~~（果然，这种时候总是会有转折的出现=. =+），正确的爱尔兰语应该为Clann，而不是Clannad。
问你老师应该就知道了，爱尔兰语中，Teaghlach，Muintir，Clann都能够用来形容家族，而Clann一般 |
强大！膜拜一下。
我只是提出一个小问题，没想到大家热烈讨论，查资料，问外教，用尽了一切办法。通过大家的解答，我收获良多，真是谢谢各位啊。
我看还是zack123awp兄的解释较为恰当。至于读音，真的是见仁见智。各地口音不同，大概是没一个标准了。不过我相信，热爱CLANNAD的各位，无论听到那种读音，都一定能领会到那就是CLANNAD，那个小镇带给我们的感动
立扑EX - 2008/10/9 19:20:00
原帖由 zack123awp 于 2008-10-9 17:41:00 发表
而为什么魔王会把这个词改成Clannad呢？大部分人应该都知道。。。那就是麻枝很喜欢故意拼错单词，或是改成发音相近的单词，如Kanon，实意为Canon，是一种重复模仿同一个声部的音乐技法…… |
矫正一下，喜欢故意拼错单词的是久弥直树，不是麻枝
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-27910.aspx
zack123awp - 2008/10/10 5:03:00
莫非最近我脑残。。。:miffy2:
纠正中~纠正中~~
不过久弥直树在Clannad企划之前便已经离开，所以Clannad的命名应该是魔王操笔，可能魔王从久弥直树那里学会了 秘术~故意拼错？？~
Anyway，谢楼上了。已经更改了39F的帖子。