KeyFansClub
ShuraDS - 2009/6/6 21:45:00
其实我是不知道那段该怎么翻，就故意省略了，等着阁下来指点，哈哈～（被拖走）
闪人的那句“那么我闪人了”是琴美说的，但是动画里却是朋也故意跑掉了，这么翻不如“你闪人吧”来的合适吧？
嗯嗯~明白了，感谢楼下指点
那个星之精，那就是个触手怪嘛，没准风子会喜欢的。。。lovecraft是触手文化的鼻祖啊～～（误．．．）
这个－－势力增加下无所谓的嘛～杏的朋友就是咱的盟友～算是给kotomi一个人情啦～
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/6 21:56:00
关于咒语：
Tibi, magnum Innominandum, signa stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigilim
てぃび まぐぬむ いのみなんどぅむ しぐな すてらるむ、 にぐらるむ え ぶふぁにふぉるみす さどくえ しじるむ
“呼唤汝，伟大的无名者，黑星之印记，蟾蜍状【异神眠于恩·凯】之封”
关于星之精的样子……咳，好吧。还是给链接自己去看吧……
http://www.marvunapp.com/Appendix4/vermismysteriis.htm三段吐槽最后的ほなさいなら（关西腔），是变自ほなな，さようなら，都是“再见”的意思。
但是广为人知的出典类似于坏人撤退时说的“给我记住，我会再来，我先闪了”这种语境，所以也可翻成“我先闪了”。不过琴美三段吐槽中某偏向于翻成“那么回见”。
朋也听到吐槽后说“我走了”，与其说是“那么回见”的告别因素，不如说是对吐槽时机不对和内容不符的无语感所致。
通常来说，对朋友百人的正确吐槽法应该是なんでやねん、おまえもそんなにともだちおらへんやないか／搞虾米啊，你也没那么多朋友吧 之类，不过琴美无意义地带上了后面两句……虽然这三句可以说是万能的，但是用在当时的情景下是时机不对+吐槽过重+过早收场，属于很失败的吐槽……
就是这样的说。:miffy5:
shadowangel - 2009/6/7 11:09:00
这样想想似乎海星也是触手系的存在啊 误
至于星之精的具体样子 已经不想吐槽了 如果当时被小琴美召唤出来的话 :miffy12:
果然小琴美还是没这种才能的 用杏的话来说重生100W次也不可能 :miffy3:
dimela - 2009/6/7 11:51:00
回32F：一说到坏人撤退...咱就想起来，标准的应该是‘风紧，扯呼’啊~~~
回ls：其实剧情这样发展就好啦....小琴美一不小心召唤出了......于是，杏变身...对着怪兽喊道...我要代表月亮惩罚你.........ha
ys1234567 - 2009/6/7 17:25:00
:onion24: 作为一个琴美党的人，此刻我泪流满脸
諌山澪 - 2009/6/7 22:34:00
事实上喜欢ことみちゃん还有一个原因就是——她的声优是能登麻美子！
（‘恋声癖’又犯了，偶先去自重一下OTL）
星野崎 - 2009/6/8 18:54:00
关于琴美线，京都没有辜负这么好的剧本，个人对琴美线非常满意。:miffy5:
但想领略完整无删节的吐槽连句大战还是要玩游戏才行。
guyxie - 2009/6/10 3:31:00
吐槽这剧情...果然不懂日文是不能理解精髓啊
感谢32F解惑
412533793 - 2009/6/13 0:01:00
------最凶&最强党纲领------
坚持以杏和智代为领导核心
团结一切对御姐有爱的人士
搁置争议，共同发展
构建起Wonderful Life的和谐未来
:Tuzki12: 这个党的领导在哪 我坚决的要加入 说的太好了55555555555555555
ShuraDS - 2009/6/13 0:52:00
哼哼~鄙人就素那委座(众:喂!有这样称呼自己的吗?)
什么?要加入?先把申请表和履历交上来,顺便准备5000字以上的对于杏和智代的开帖论文.
好吧,其实没有什么流程的,你要来便来吧~
任何一位打着"最凶&最强党委员会"标签的筒子也都是咱内部人员
~欢迎杏控智代控御姐控加入咱们的大家庭委员会~
那个...此宣传行为属跑题灌水嫌疑,咱说几句就撤了~
Wonson - 2009/6/13 3:03:00
看我头象就知道, 这帖我不能不顶-.-
最后看tv版结局, 我才觉得, 呀, 我耽误了琴美一生了么..
ly98963 - 2009/6/13 22:50:00
家族，首控琴美，图书馆里看书的形象直接萌到了。
412533793 - 2009/6/14 2:07:00
额 琴美MM的卡哇伊是超必杀 直接秒杀啊 LS 支持你
臥清榻 - 2009/6/14 10:20:00
好像都忘了補自己的感想＝ ＝｜｜｜
現在正在玩琴美線，遊戲中讓我憶起一些兒時回憶，雖然玩的東西不一樣，原來我也那樣的時代，我的童年啊啊啊啊啊啊...:miffy8:
雖然還沒破關，不過也知道琴美沒去美國，原來沒有去＠＠
不過也好，如果去美國，我想不管琴美願不願意，一定會有耶魯、麻省、哈佛等名校的追求者，瘋狂一點的，也許琴美回國不久，也搬遷到日本追求。
這應該不可能吧（認識的：老兄你清醒點:Tuzki2: ）
ltgzxa - 2009/6/26 0:44:00
:miffy9:
终于通了琴美线..
终于能看这篇帖子..
:miffy3: 发现我想写的都被你写了..
对琴美的感觉没发生什么太大的变化.
掉了眼泪
言语完全混乱.
一瞬间回忆剧情,直接导致思维不能.
情绪滂湃却什么也说不出来
或许,一切本该就是这样.
我们都遭遇了挫折,因为有别人的帮助和坚持的信念而改变现状.
琴美琴美,加油:)
a7242059 - 2009/6/27 0:18:00
琴美 傻傻的很可爱:miffy1:
hjiw99 - 2009/6/27 14:19:00
那个10的翻译好像有些错误吧，记不大清楚了
Wonson - 2009/6/28 15:22:00
的确琴美不能说"搞什么飞机", 有违伏线精神
we2279958 - 2009/7/15 14:52:00
我和LZ一樣~我是智代+杏+琴美黨的說~CLANNAD不愧是神作！！
崇拜快乐 - 2009/7/15 18:23:00
“欺负人？欺负人？”
我还觉得这句好～ 么有为什么
就是很有感觉
412533793 - 2009/7/16 11:26:00
顶49F和50F的话
49F的同学 我就比你多个美枝自姐姐罢了
50F的同学 我最喜欢的就是“欺负人，欺负人”这句（超萌啊，超有感觉）
一字玄天雪 - 2009/7/16 15:39:00
这个如果算上动画版的话是不是应该加上那个指着肘说“这里。。会弯哦。。”那个~~~:miffy7: