[实验品][NANA ED3]土屋アンナ——黒い涙

各方面都算是实验品……

趁凌晨四五点夜深人静变一下态

其实据说我这个人是没办法用唱歌表达负面情绪的，倒也不是说不服气，只是…纯发泄…？^^bb
扯着很干涩的嗓子咬牙切齿和第一次没有避讳的气声，就当过把瘾-v-……

真想说，我不是装御，是真御。。。有没有沧桑感啊啊

试听(192K):http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=5963849

下载(320K)：http://www.moelove.cn/blog/datoujia/song/kayi-kuroinamida.mp3


下面有自己试译的歌词……
算是比较直观，没什么修饰，有错误欢迎指正……谢谢蘑菇^^

黒い涙

明日なんて来ないようにと
願った夜 数え切れない
夢も愛も失くし 雨に打たれたまま 泣いてる
飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じられず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない
黒\い涙 流す 私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは


夜中に泣きつかれて
描いた 自分じゃない自分の顔
弱さを隠したまま 笑顔を作るのは止めよう
飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番
ムズカシイコト？
あなたからもらうなら形のないものがいい
壊れるものはもう いらない
黒\い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても…

黒\い涙 流す 私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
黒\い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても…



黑色的泪

试译：大头佳


明天不会来就好了…
这样辗转祈求的夜晚 数也数不清
失却了梦又失去了爱  在雨的敲打中哭泣着
哭泣着 哭泣着 哭泣着……
为了能够这样不加任何伪饰地生存下去
有什么才是必要的？
连自己都不能相信 又有什么才能相信？
答案好象触手可及 我却看不清……

流下黑色的泪  好痛心
我已经什么都没有了
连话都说不出来了
深藏的疼痛开始隐隐发作
一个人的话 无法忍受啊……


独自在黑夜里哭泣到没有力气
给自己画了一张不像自己的脸
再也不要藏起软弱然后强颜欢笑
再也不要 再也不要 再也不要……
不加任何伪饰地自然生存下去
真的是这个世界上最困难的事？
想从你那里得到,哪怕是无形的东西也好
但是会坏掉的，我再也不要了……

流着黑色的泪 哭喊着
用陌生的表情迎接明天
却又体会同样的痛楚
如果这样的日子要持续下去
好想独自离开 消失在远方
虽然我知道 这很任性……


流下黑色的泪 好痛心
我已经什么都没有了
连话都说不出来了
深藏的疼痛开始隐隐发作
流着黑色的泪 哭喊着
以陌生的表情迎接明天
却又体会同样的痛楚
如果这样的日子要持续下去
好想独自离开 消失在远方
虽然我知道 这很任性……