KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

中文化問題

[ 9606 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
andy60216
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-08-03
  • 注册： 2005-08-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 台湾省
2005-08-04 00:00 |只看楼主 楼主
t T
聽說有軟體能將遊戲翻譯不知道是啥
在11頁的某文章裡看到的
分享 转发
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-08-04 00:08 |只看该用户 2#
t T

回复：中文化問題

Kanon的中文化....

看這個站...
http://ckanon.24cc.com/
MISSING IN ACTION
TOP
andy60216
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-08-03
  • 注册： 2005-08-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-08-04 09:13 |只看楼主 3#
t T

回复：中文化問題

不是用這個
是直接用軟體去翻譯的
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-08-04 09:46 |只看该用户 4#
t T

回复：中文化問題

果然是想要翻譯軟件的麽...那種東西目前還沒發展到可以投入實用的階段...不必期望能看懂翻譯結果...
MISSING IN ACTION
TOP
碇
头像

OTL

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-07
  • 注册： 2005-07-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省无锡市
2005-08-04 14:44 |只看该用户 5#
t T

回复：中文化問題

居然有人相信世界上存在那种东西...
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-08-04 14:58 |只看该用户 6#
t T

回复：中文化問題

不是相不相信的问题...翻译软件早就存在了...只是还发展到没到能通顺地翻译复杂语句的程度...
MISSING IN ACTION
TOP
Catch
头像

某犯

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-01-24
  • 注册： 2005-04-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省孝感市汉川市
2005-08-07 02:19 |只看该用户 7#
t T

回复：中文化問題

觉得翻译出感人的词句,单凭意译是很难的,论坛的大大不只翻出了意思,还翻出了感情,现在的软件恐怕还没强到那个程度(当然不能说就一定不会有某BT的人工智能,但想象起来还是挺恐怖的.............)
TOP
happy
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-02-07
  • 注册： 2005-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 安徽省合肥市
2005-08-08 21:46 |只看该用户 8#
t T

回复：中文化問題

以下引用valleyforge在2005-8-4 14:58:06的发言：
不是相不相信的问题...翻译软件早就存在了...只是还发展到没到能通顺地翻译复杂语句的程度...

是鼠标取词吗??请问这是什么软件?
TOP
JerryTes
头像

任雨

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-07-15
  • 注册： 2005-03-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-08-14 10:05 |只看该用户 9#
t T

回复：中文化問題

翻译软件啊……这是人工智能领域里面非常复杂的问题，不是一朝一夕就能解决的。

一般宣称可以顺畅地将X文翻译成Y文的那些软件，基本上是在扯淡。
从明天起,做个幸福的人。
喂马、劈柴,周游世界。
从明天起,关心粮食和蔬菜。
我有一所房子,
面朝大海,春暖花开。
TOP
Chrisphony
头像

永远的中二症

  • - 同人CD组 -
  • 来自：Piova
  • 性别：男
  • 生日：1990-03-15
  • 注册： 2005-06-18
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：82
  • [湖北省武汉市]
2005-08-14 12:13 |只看该用户 10#
t T

回复：中文化問題

以下引用valleyforge在2005-8-4 9:46:18的发言：
果然是想要翻譯軟件的麽...那種東西目前還沒發展到可以投入實用的階段...不必期望能看懂翻譯結果...


的确，去拿金山翻译一段英文就知道什么叫牛头不对马嘴了。http://www.excite.co.jp/world/chinese/  这里也可以
……来吧,演奏出妖精之歌啊。

It is the law in the world.
You have to present something in order to obtain something.
——Scoula comunale dimusica - Piova
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题