KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Air的英文版T_T

[ 9544 查看 / 20 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
hisuiIBMPower4
头像

#Moe@irc.rizon.net

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-23
  • 注册： 2004-02-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [魔都]
2004-08-19 19:57 |只看楼主 楼主
t T
不敢恭维啊！字典使用率仅比看专业书底一点，这还不算，翻译也.....（不说了）不是不识中/日文的最好不要去凑这个热闹，要是仅看一个剧情还可以，要是“精读”的话就不行了

一个”错误“<---那是意译的
分享 转发
We are the Borg.You will be http://tinypic.com/xylfl.Resistance is futile
TOP
kerin ma
头像

///x\\\

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：GD
  • 性别：土豆
  • 生日：1997-01-18
  • 注册： 2004-07-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：2
  • 广东省深圳市福田区
2004-08-19 20:15 |只看该用户 2#
t T

回复：Air的英文版T_T

这个…还真的有在继续做吖……

不过，还是支持~
1

评分次数

    (´・ω・｀)
    TOP
    FYFC
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：2004-05-05
    • 注册： 2004-05-05
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 天津市河东区
    2004-08-19 20:24 |只看该用户 3#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    偶宁可去看日文也不读英文~~~~英语水平实在是。。。
    TOP
    xuhuasuper
    头像

    ≮冬の雫≯

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1984-05-23
    • 注册： 2003-02-22
    • 精华：2
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：10
    • [魔都]
    2004-08-19 20:26 |只看该用户 4#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    同意楼上，英文水平差了点
    人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡。
    TOP
    Buenos
    头像

    ★心在流浪★

    • - 曾经热血的青春 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-04-15
    • 注册： 2004-06-09
    • 精华：1
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [河南省郑州市]
    2004-08-19 20:28 |只看该用户 5#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    偶的E文也一样苦手啊~

    现在对J文的兴趣大于E文...
    [FLY]当我轻轻的路过...请不要介意...
    [/FLY] 啊哇咦呀哦~
    祝福KFC更好
    [IMG=upload/KFCFile856_abdb94982ba6e2f1.jpg]上传文件856[/IMG]
    TOP
    ToYue
    头像

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1985-08-06
    • 注册： 2004-06-25
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [广东省深圳市]
    2004-08-20 00:57 |只看该用户 6#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    看英文玩AVG感觉好怪异。。。
    TOP
    valleyforge
    头像

    挖

    • - 不愿离家的孩子 -
    • 来自：黑·幕
    • 性别：男
    • 生日：1982-02-06
    • 注册： 2004-07-15
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [帝都]
    2004-08-20 01:05 |只看该用户 7#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    以下引用FYFC在2004-8-19 20:24:22的发言：
    偶宁可去看日文也不读英文~~~~英语水平实在是。。。
    我也许还是看英文的懂得多些……-v-
    MISSING IN ACTION
    TOP
    mengk99
    头像

    KFC死老百姓一名

    • - 曾经热血的青春 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1985-08-17
    • 注册： 2003-11-10
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [澳门]
    2004-08-20 01:07 |只看该用户 8#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    翻得有點詭異看來...
    frozen juice...
    老了…
    不能每天爬KFC的高楼了…
    upload/KFCFile4235_wing.jpg
    天空…遥远的天空之梦
    咳咳...年轻真好啊…
    TOP
    水石
    头像

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：
    • 人家是女孩子的说
    • 生日：1984-04-28
    • 注册： 2003-09-02
    • 精华：14
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • [加拿大]
    2004-08-20 01:12 |只看该用户 9#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    这翻译…… 典型的直译啊…… 寒了……

    浓厚果汁什么时候变成“冰冻果汁”了…… 寒……
    此人已死。
    TOP
    kerin ma
    头像

    ///x\\\

    • - 不愿离家的孩子 -
    • 来自：GD
    • 性别：土豆
    • 生日：1997-01-18
    • 注册： 2004-07-25
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：35 张
    • 好感度：2
    • [广东省深圳市福田区]
    2004-08-20 01:14 |只看该用户 10#
    t T

    回复：Air的英文版T_T

    frozen juice
    冰冻果汁？
    果冻？

    如果是这样的话和浓厚果汁（参照mib版）好象完全不一样…
    (´・ω・｀)
    TOP
    返回列表 123
    上一主题 | 下一主题