关于air动画op翻译的一个争议

在某花园看见的——

LEEfish: [跟踪调查]有关《AIR》动画化之评论的综合整理及剧情展望
目前花園字幕組花組 & 漫漫牛字幕組合作推出的HDTV高清晰度的画质得到了一致的好评。翻译上花园字幕组也是有优势的，所以不少FANS以收藏花园版〈AIR〉为首选。当然翻译不可能都是十全十美的，幽远 就发现了一个BUG，在OP中“ 最后一句."わたつみのような強さを守れるよ".
　　わたつみ虽然汉字意思是海神.但是在假名时也有海的意思.结合AIR的剧情.应该翻译成"大海"才是正确的.……” “……别的字幕组都翻错了.只有花园的翻对了……” “……花园版的既然中文翻对了为何日文部分还是写错的........-_-”


下面是我的回帖

===========================================================


下文有捏他 不想知道的跳过



わたつみのような強さを守れるよ
「わたつみ」的意思，即「綿津見神」＝「海の神」
在air游戏Summer編中，神奈的母君 八百比丘尼，实际是联系着人鱼传说的

Summer編最后的「空夢」知德大师说道

“国を治める者にとっては，神に届く翼などあってはならぬもの。
これより先，あらゆる文書（もんじょ）に筆が加えられるでしょう。
空は海と，鳥は魚と，炎は水と書き換えられるでしょう…”
（「對治國的人來說，根本不需要可以到達神身邊的羽翼。往後的所有文書都會被修改吧。會將天空寫成海，鳥寫成魚，火寫成水吧…」）

所以所谓的“海神” 其实是指后世被篡改之后的“空神”的称呼

简单的说 鸟之诗中的“海神”的实指 就是“空神”=〉母君
这也解释了为什么air中的“八百比丘尼”和我们所知的日本神话常识不同：神奈升天（不能说“死” 只能这么形容了- -）之后 所有的文书被篡改了 “翼人”的传说也就讹传成“人鱼”

所以翻译成海神 可以说是正确的
当然海也可以（这又是另一种解释了）key社剧本的魅力之一就是多重象征 在认真研读之前 切不可断言







……
其实我是看不惯他说只有花园对了才发言的=v=（茶）