KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

翻译错误？

[ 6752 查看 / 12 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
violet_mac
头像

奇跡の海

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-10-06
  • 注册： 2003-05-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省湖州市
2005-01-20 01:37 |只看楼主 楼主
t T
不知道发在这里合不合适……发先……



那么上图的那句话……应该是观铃而不是往人说的……
分享 转发
TOP
聖燁
头像

Merry

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-06-04
  • 注册： 2005-01-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-01-20 03:07 |只看该用户 2#
t T

回复：翻译错误？

所以才會說是最終測試版...|||
太完美的話完美版就沒人要買了...XD (光速逃~~~)
TOP
siliqua
头像

フォルテール

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-05-25
  • 注册： 2003-09-03
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-01-20 04:30 |只看该用户 3#
t T

回复：翻译错误？

而且那个“昏……”……好诡异的说法
还是希望不要带上现在网络语言的感觉
あの空を回る風車の羽根達は             ...,,,..
いつまでも同じ夢見る              .::::::::::::::::...
届かない場所をずっと見つめてる  ::::::’’’’    _ ,- -""-.
願いを秘めた鳥の夢を            :’’      ,,- ’               「AIR」
                              ." ``’- -’’     .... the 1000th summer
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-01-20 11:37 |只看该用户 4#
t T

回复：翻译错误？

还无缘接触游戏  不过看动画 就是往人说的呀
TOP
summerlights
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2004-04-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-01-20 11:47 |只看该用户 5#
t T

回复：翻译错误？

以下引用violet_mac在2005-1-20 1:37:26的发言：
不知道发在这里合不合适……发先……



那么上图的那句话……应该是观铃而不是往人说的……


看不出有什么错误....

前面观铃不是说晴子钓儿郎当??
[img]ht tp://i6.photobucket.com/albums/y248/nyaa1984/20050421-1114093513569.jpg[/img]
TOP
dc_cd
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-08
  • 注册： 2005-01-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广西南宁市马山县
2005-01-20 15:42 |只看该用户 6#
t T

回复：翻译错误？

这里用语确实不太合适,还有其他的几处地方
TOP
siliqua
头像

フォルテール

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-05-25
  • 注册： 2003-09-03
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-01-20 16:58 |只看该用户 7#
t T

回复：翻译错误？

以下引用egomania在2005-1-20 11:37:43的发言：
还无缘接触游戏  不过看动画 就是往人说的呀


……游戏和动画都是观铃自己说的……
あの空を回る風車の羽根達は             ...,,,..
いつまでも同じ夢見る              .::::::::::::::::...
届かない場所をずっと見つめてる  ::::::’’’’    _ ,- -""-.
願いを秘めた鳥の夢を            :’’      ,,- ’               「AIR」
                              ." ``’- -’’     .... the 1000th summer
TOP
sputnik
头像

斯普特尼科维奇

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
  • 性别：男
  • 生日：1957-10-04
  • 注册： 2003-03-25
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [魔都]
2005-01-20 17:01 |只看该用户 8#
t T

回复：翻译错误？

以下引用siliqua在2005-1-20 16:58:54的发言：


……游戏和动画都是观铃自己说的……

证明+1
TOP
鋼の錬金術師
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-02
  • 注册： 2005-01-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-01-20 17:24 |只看该用户 9#
t T

回复：翻译错误？

应该是往人说的吧？
否则理解不通的吧……
TOP
okaeri
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-01-29
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-01-20 21:18 |只看该用户 10#
t T

回复：翻译错误？

没什么可怀疑的吧，有疑问的去看动画第一集7分59秒处，在游戏中也很容易验证。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题