对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

[ 11994 查看 / 20 回复 ]

返回列表 123 下一页

zsirius

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1983-10-04
注册： 2005-03-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[江苏省南京大学]

2005-04-29 20:07 |只看该用户 11^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

他们以为“青空”是日语，就来了个“翻译”.......

http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg

别看偶样子可爱
其实偶人畜无害

TOP

sputnik

斯普特尼科维奇

- 不愿离家的孩子 -
来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
性别：男
生日：1957-10-04
注册： 2003-03-25
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：16
[魔都]

2005-04-29 22:11 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

青空算是勉强能用汉语解释得通的一个词吧
但至少现在还没成为官方承认的外来语

TOP

Nowitzkiwc

末莉祭り～心の神輿～

- 曾经热血的青春 -
来自：神沢学園生徒会
性别：男
生日：
注册： 2003-12-13
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
四川省成都市

2005-04-29 22:19 |只看该用户 13^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

好样的XD
我喜欢XDD（爆~）

偽ライアーソフト人気向上委員会
http://blog.goo.ne.jp/nowitzkiwc

TOP

kourin

千羽の鬼切り

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1984-07-15
注册： 2005-01-29
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省佛山市南海区

2005-04-29 22:21 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

青空的确是日语，只是根本不用翻译的，这就是画蛇添足。

TOP

深海蓝空

小潔殿的小学徒

- 荣誉管理组 -
来自：SPHIA-7F-古河面包店
人家是女孩子的说
生日：1984-03-20
注册： 2005-03-23
精华：9
学分：1 个
好人卡：33 张
好感度：232
[爸爸国]

2005-04-29 23:39 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

想起eva的汉化……想起那个为air起中文译名的帖子……= =|||

无语……

这种译法简直就像把air译成“空气”一样，
译成“天空”也比“蓝天”好吧，

汉语言的魅力就在于含蓄与意境，
这样直白的译法，真的还不如日文的原名……

本地化与母语化是必需的，
但，先把国学补一补再来嘛……
真是糟蹋汉语……

怨念+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。

TOP

ARCHER

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-30
注册： 2005-04-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2005-04-30 14:22 |只看该用户 16^#

大小: t T

回复：对于动新CD的怨念……（为什么这样翻译）

以下引用sputnik在2005-4-29 22:11:53的发言：
青空算是勉强能用汉语解释得通的一个词吧
但至少现在还没成为官方承认的外来语

知音啊～这就是我翻译成“蓝天”的原因。毕竟中文里面“青空”这个说法并没有普及啊，既然歌词要翻译，歌名当然也得翻译。若是说看日文就能体会到涵义的话，那么像“君望永远”之类的名字也应该当作官方翻译了吗？十多亿中国人中，有多少能完全明白呢？
而且下面我附上了原名“青空”，还是能理解吧？等到日文歌词不用翻译大家也能体会到其深意的时候，歌名大概也就不会再有让读者不满意的中文出现了吧~

TOP