KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

[ 3959 查看 / 5 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
光的颜色
头像

苍崎守

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：核子研究所
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-24
  • 注册： 2005-02-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西桂林市阳朔县]
2005-06-22 03:50 |只看楼主 楼主
t T
我們目送消失的飛行航跡
因為耀眼而避開了
不知何時有的脆弱
從那一天起未曾改變
但不會有永恆不變這一回事
雖然後悔　但我還是放手了

那隻小鳥還飛的不穩
但他總能察覺風何時掠過
到不了的地方還在遠處
只求你偷偷看著就好


孩子們走在夏日的鐵軌上
流風輕撫著他們的赤腳
送走了遙遠的孩提時光
懷抱的希望也隨風而去


我們追了又追的飛行航跡
從越過這山丘後就始終不變
簡直像是我們依然如故
一定能堅守像海神般的堅強


在空中迴轉的風車旋翼
永遠都在追尋同樣的夢
一直凝視著到不了的地方
求你實現小鳥深藏的夢吧


回顧灼熱的鐵軌
即使徽炙姆e雨雲改頭換面
希望我們仍然記得
季節所殘留的昨日


追了又追的飛行航跡已失
總是為了太早打的暗號而彼此大笑
就像筆直的眼神般
就算汗浸濕了手也不鬆開　一直緊握著


我們目送消失的飛行航跡
因為耀眼而避開了
不知何時有的脆弱
從那一天起未曾改變
但不會有永恆不變這一回事
雖然後悔　但我還是放手了

读不通呢。。。。还是说翻译总是这样的？没法完全翻译出正确意思的？
分享 转发

这就是希望啊！好好的活着吧！！XD
TOP
6MB
头像

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-04
  • 注册： 2003-03-23
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：25
  • [广西河池市]
2005-06-22 09:06 |只看该用户 2#
t T

回复：这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

对这个翻译我有不同见解……
6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……
TOP
夜雨轩澜
头像

只剩下笑脸的猫

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：善恶的彼岸
  • 性别：男
  • 生日：1982-7-28
  • 注册： 2005-05-23
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [妖都]
2005-06-22 11:28 |只看该用户 3#
t T

回复：这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

对于这个翻译偶一直都不理解POPGO的那些主翻是怎么翻译的，和我翻的差别咋就这么大呢～～ = =a

奏，你一定要幸福啊~ ><
TOP
Prz
头像

千砂与美纱的神隐

  • - 根性组 -
  • 来自：国立万年小学校
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2003-06-01
  • 注册： 2002-09-18
  • 精华：15
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：550
  • [四川省成都市]
2005-06-22 11:44 |只看该用户 4#
t T

回复：这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

popgo的那个我曾经企图参与，所以知道翻译的全过程... 咳...不过不方便发表评论...-_-b

小声地说: 其实这是某人大宇宙意志的结晶啊...
飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？
TOP
kzhou
头像

Kzhou

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-07-26
  • 注册： 2005-04-13
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [魔都]
2005-06-22 12:46 |只看该用户 5#
t T

回复：这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

ppg太拖了,才出到第10及.....
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP
夜雨轩澜
头像

只剩下笑脸的猫

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：善恶的彼岸
  • 性别：男
  • 生日：1982-7-28
  • 注册： 2005-05-23
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [妖都]
2005-06-23 16:01 |只看该用户 6#
t T

回复：这个鸟之诗6分钟歌词我怎么觉不通呢。。。。

以下引用Misha在2005-6-22 11:44:39的发言：
popgo的那个我曾经企图参与，所以知道翻译的全过程... 咳...不过不方便发表评论...-_-b

小声地说: 其实这是某人大宇宙意志的结晶啊...


那个，其实偶可以知道，只是不想参一脚罢了，字幕组大多都是认识的家伙，俺不在字幕组混的，俺在音乐区做怪～

奏，你一定要幸福啊~ ><
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题