KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

[ 13136 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆伊犁州
2004-07-09 17:06 |只看楼主 楼主
t T
在眼看就要和渚永远地分别时，模糊的视野中浮现出身着制服的渚在那坂道离去的背影，出现两个选项：
1、叫住她。
2、不叫住她。
我真想那个都不选，冲上前去抱住她的双腿：“不要抛下我和汐呀！”
强烈建议日后汉化时，改成：
1、拼命挽留。
2、目送。
分享 转发
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2004-07-09 17:40 |只看该用户 2#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

不要添油加醋的翻译……
AJI，舰狗
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-07-10 00:58 |只看该用户 3#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

个人还是很支持这个翻译的…… 笑

认为并没有添油加醋的说…… 在这种感性的情节里，完全照着原文翻译才是失败的表现…… - -  翻译还是要讲究意译的…… 恩恩。（个人意见…… 笑）
此人已死。
TOP
toyidi
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-07-18
  • 注册： 2003-11-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2004-07-10 12:02 |只看该用户 4#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

个人意见
“拼命挽留”比较影响那种唯美的意境，且原场景完全没有“拼命”和“目送”的感觉。所以，不是一种好的翻译。
这里的翻译越简朴越好。最好照着原文直译，达到“信”就可以了。其中所蕴涵的感情由玩家自己去加吧。
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2004-07-10 14:47 |只看该用户 5#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

不觉得拼命挽留有些过于作秀的感觉吗？

应该忠实表现原文的意境才对，既不缺又不过！

不过没玩过CLANNAD，不好具体说这个场景到底怎么办，仅仅谈自己的想法而已。
AJI，舰狗
TOP
sakurakai
头像

騎士王に魅せられた最終試験恐竜

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-09-08
  • 注册： 2003-09-07
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2004-07-12 14:55 |只看该用户 6#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

不如再召唤某强人描上一副"冲上前去抱住她的双腿"的CG好了～ XD
http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3601_e521c2922fb176d2.jpg

庆祝课设告一段落,继续TO HEART2~!=v=

居然忘了3.12翡翠和琥珀的生日……
TOP
nightwind
头像

夜風

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-12-07
  • 注册： 2004-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 台湾省高雄市
2004-07-12 16:53 |只看该用户 7#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

比較支持原味...
[GLOW=100 align=#FF0000,2 SRC="You Die[/GLOW]
[IMG=upload/KFCFile69_y58.gif]Die" border=0 />
TOP
神奈
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1990-07-26
  • 注册： 2003-04-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 菲律宾
2004-07-13 20:10 |只看该用户 8#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

強啊ＸＤ
我也好想這樣做的說……@@
神奈
TOP
逆袭的亚当
头像

むし

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-04
  • 注册： 2004-04-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西南宁市]
2004-07-19 23:51 |只看该用户 9#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

虽然说很不情愿...
不过这"冲上前去抱她双腿"......
寒一个...
TOP
blizzardd2
头像

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-08-06
  • 注册： 2004-08-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • 山东省青岛市
2004-08-07 19:21 |只看该用户 10#
t T

回复：渚的TRUE END达成后，居然多了这个…………

还没玩到那里，不好说，不过最好照原文翻译。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题