KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

CLANNAD中文译名是什么啊?

[ 14286 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [魔都]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-08-19 21:16 |只看该用户 21#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

家、春、秋
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
Leaves
头像

葉子

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：若葉病院
  • 性别：男
  • 生日：1989-4-29
  • 注册： 2005-09-07
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：39 张
  • 好感度：334
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2005-09-16 23:26 |只看该用户 22#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

...!才知道ＣＬＡＮＮＡＤ的中文名这么复杂！更知道我玩的那个只是小说版本的．．．！５５５！
吾輩は猫である...
当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视着你...
http://loli.in
TOP
SShin
头像

しんちゃん

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1954-12-21
  • 注册： 2005-03-21
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [妖都]
2005-09-16 23:31 |只看该用户 23#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

干脆就叫《家庭与城镇》算了吧。
TOP
如此淒涼哀傷
头像

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-09-14
  • 注册： 2005-09-14
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 台湾省
2005-09-17 10:53 |只看该用户 24#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

以下引用霊在2005-8-18 0:49:43的发言：
CLANNAD是居爾特語

意思是"家族"

kanon好像是一種音樂

AIR我是翻譯成"空'

ONE就不知道了(笑


clannad翻成家族我比較能接受.......應該說是非常認同
(翻成純愛學園怪怪的- -.....愛情的比例不是最重的....)

kanon是一種音樂啊.......我都直接稱雪之少女.....

AIR是.....青空.....
TOP
X-褐色乌鸦
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-09-14
  • 注册： 2005-09-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [广西柳州市]
2005-09-27 05:03 |只看该用户 25#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

没必要去翻译它，觉得英文不好记就叫它克兰纳德，当年恩雅所在的乐队也叫这个名字。其含义为：家族。
TOP
乱堂辉
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-05-01
  • 注册： 2005-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江西省南昌市
2005-09-27 06:28 |只看该用户 26#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

家族啊。。。确实是呢。。。
我是好人...
TOP
闇雨の绝
头像

懒绝人寰

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：核子研究室
  • 性别：男
  • 生日：1987-02-08
  • 注册： 2005-05-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [妖都]
2005-09-27 17:32 |只看该用户 27#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

为什么要起中文名呢？
英文名不行吗？

PS:尽管某绝恨英文恨的要死～
某绝惯用的双重PS：但是某绝还是觉得有CLANNAD这个名字久够了～～
八卦ヲ束ネ四象ヲ回シ両儀ニ至ル。今宵、相克スル螺旋ニテ君ヲマツ。
TOP
X-褐色乌鸦
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-09-14
  • 注册： 2005-09-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [广西柳州市]
2005-09-27 18:13 |只看该用户 28#
t T

回复：CLANNAD中文译名是什么啊?

以下引用苍冥の绝在2005-9-27 17:32:31的发言：
为什么要起中文名呢？
英文名不行吗？

PS:尽管某绝恨英文恨的要死～
某绝惯用的双重PS：但是某绝还是觉得有CLANNAD这个名字久够了～～

所以就叫它克兰纳德好了
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题