KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Narcissu简体中文版错误报告

[ 15547 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
JAROD009
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-10-22
  • 注册： 2004-08-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2006-01-01 02:23 |只看楼主 楼主
t T
貌似没有专门的主题,就新开一帖了=v=#
上传文件7890
这里的语句有明显的不通
分享 转发
わらざりし命に.今もたらされん刹那の奇跡.時を経て…ここに融合せし未来への胎動!義聖剣!
……僕は…過去を断ち切る…散れ!真神煉獄刹!
TOP
hms666
头像

N/A

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-11-25
  • 注册： 2005-09-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • [帝都]
2006-01-01 02:28 |只看该用户 2#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

这个又看到，貌似是“作废”
TOP
温泉企鹅
头像

白泉启介

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-11-26
  • 注册： 2005-01-12
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [魔都]
2006-01-01 02:29 |只看该用户 3#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

某也发现了～～应该是“作废”吧…………
[IMG=upload/KFCFile6289_BN3.GIF]上传文件6289[/IMG]
TOP
Crane
头像

小克莱茵

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-02-13
  • 精华：7
  • 学分：4 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：125
  • [魔都]
2007观铃祭参与纪念章
2006-01-01 02:40 |只看该用户 4#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

其实在PRODUCT的关于中文化中有好几处误字。
文字的错误其实即使是商业作品也是难免的。不知这次KFC会不会也来个补丁什么的，使这样好的作品尽善尽美。

We always keep minority spirit.

春の日は風
夏の日は太陽
秋の日は落ち葉
冬の日は雪
      ——カノン
TOP
happy
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-02-07
  • 注册： 2005-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 安徽省合肥市
2006-01-01 14:11 |只看该用户 5#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

我用的是无语音,显示的是"经管早已失去了作用"
TOP
KEY的心情
头像

KEY

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-12-16
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖南省长沙市]
2006-01-01 16:26 |只看该用户 6#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

KFC上的Narcissu是有语音的吗？
我是宇宙中的一颗不显眼的小星星。对我来说,朋友们就像星空里的其他星星们那样的美丽且遥远。我总是想要触摸到他们,却总是够不到他们那遥远的身影。于是我开始感到悲伤,开始讨厌那广阔无边的宇宙。是它,把我们分开了!直到某一天,美丽的流星雨带来了朋友们的微笑。我才知道,原来自己是多么的傻。对啊,我们是朋友,无论有多么遥远的距离,我们永远是朋友。于是我又抬头看了看我的朋友们,看到的再也不是悲伤。因为他们都在自己努力着,他们都在向我一闪一闪地展示他们坚强的笑容...
TOP
Aquarian2k
头像

人寒物冻

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-03-19
  • 注册： 2005-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [德国]
2006-01-01 17:39 |只看该用户 7#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

Narcissu里可以选择有无语音.
http://i2.photobucket.com/albums/y24/Aquarian2k/94326d34.gif
你...感觉舒服点了吗?
TOP
I_Shinji
头像

自闭中……

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-07-02
  • 注册： 2005-03-19
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：34 张
  • 好感度：411
  • [爸爸国]
2006-01-01 17:51 |只看该用户 8#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

那個, 把我的這貼也轉貼過來吧

那個, 先要感謝Key Fans Club的各位努力為大家帶來的漢化版. 真的是我這種日文盲的福音阿. 
不過, 斗膽提個意見.  當我看到那些酷派, 賽旦, 康博芝布 等等的車種翻譯的時候, 突然有很奇怪.  開始看不明白是什麼,音譯成英文,然後聯繫到車種的時候, 覺得可能是Coupe, Sedan, convertible這3種車型的發音.  其實, 我覺得把coupe翻譯成两門車, sedan翻譯成四門車, convertible翻譯敞篷車似乎更加通俗易懂些. 

當然, 這只是我一個日文盲的胡亂猜測而已.  再次感謝中文版的製作, 讓我有幸可以看到如此美麗的故事.
TOP
wheaty
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-05
  • 注册： 2005-02-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-01-01 21:38 |只看该用户 9#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

253汉化组先.....
这个错得比较让人在意

http://www.littlewitch.co.jp/quartett_b_01_03.gif 
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [魔都]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2006-01-02 01:21 |只看该用户 10#
t T

回复：Narcissu简体中文版错误报告

以下引用JAROD009在2006-1-1 2:23:23的发言：
貌似没有专门的主题,就新开一帖了=v=#
上传文件7890
这里的语句有明显的不通

这句是“失去了作用”，可能是导入时语音版的错误— —


以下引用wheaty在2006-1-1 21:38:42的发言：

253汉化组先.....
这个错得比较让人在意



这句有什么问题吗？
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题