[转帖]ONE劇情翻譯：11/30(上).......是我火星了么？

原作：Tactics「ONE」
劇本：麻枝准＆久彌直樹
翻譯：道魔幽影

ONE…

KEY集體脫離Tactics之前做的最後一款遊戲。

有人曾經說過，ONE的感人度絕不在Kanon及AIR之下，
只是因為沒人翻譯它的劇情，加上兩個卡通對於原作感人的內容，
描述的都不是很深入，所以在台灣的知名度並不高。

註：兩個卡通在下都有看過，一個全年齡一個１８禁，
同時這也是少數在下有認真收齊全部的Ｈ卡通之一，
附帶一提，在下翻的是１８禁版的劇本

有人翻譯ONE劇情的話，如果大姊還在，一定會很高興吧。

所以在下要做，就算需要犧牲自己的時間，就算一毛錢也拿不到，
在下還是要做，因為這是在下的『堅持』…

【幽影】「在下一直在找尋的東西…」
【幽影】「讓在下打心底…喜悅的東西…」
【幽影】「這正是在下一直尋找著的…最棒的東西…」
【幽影】「為他人而活的喜悅…」
【幽影】「為什麼…明明心裡是高興的，可是卻…哭了呢…？」
【幽影】「這就是所謂的…喜極而泣…嗎？」

有什麼批評就儘管扔過來吧，有位大大是這麼說的…

『批評是不需要動腦的』

因為有夢雪大大的批評與建議，在下的劇情書才能更好，
所以在下個人認為這句話應該改成這樣…

『也許批評不需動腦，不過想從批評之中學到東西，就非得動腦不可！』

或許是因為在下和這位大大『堅持』之物的不同，
才會發生觀念上的歧異，甚至最後發生衝突…
如果這位大大也曾經失去過重要的人的話，
或許您就能體會在下現在的心情了吧。



To deviljz

感謝您熱心為在下找來了あゆ的官方小說，
其實在收到您信的前一天，在下剛剛去祖母的靈前上香說，
或許是她的在天之靈，保佑在下順利入手也說不定。

說話算話，那在下就準備去轉帳啦…^_^_V

(明天在下祖母頭七，可能會無法上線，敬請見諒…/V_V\)

等入手之後，希望能在Kanon京都版動畫播映期間，
將あゆ的官方小說翻好，以饗各位大大。

===================================

不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。



★１１月３０日（月，星期一）★（Nv30.txt）

非常幸福的…
那個日常生活，我卻時常忘了它的存在。
而且，偶然才會有所感謝。
謝謝。
這樣幸福的日常。
即使是跑過水窪時，褲子沾上了飛濺起來的泥巴，那也是幸福的小碎片。
希望能夠…永遠繼續下去。
在水窪那兒跳來跳去，收集著幸福的小碎片。
但是…崩壞…只不過是一瞬間而已。
根本就沒有什麼永遠。
不知道。
我從來沒有想過…這麼悲傷的事…
從來…沒有…

「永遠是存在的喲。」

她說了。

「就在這裡喲。」

確實，她這麼說了。
有著永遠的地方。
現在，我正站在…這裡。

鏗鏘！
隨著刺耳的聲音，視野突然變得白茫茫一片。
白…還是說…痛…
怎麼…眼花了…

【聲音】「喂，起來了喲～」

嗚姆…已經早上了啊…
所以才這樣的啊…

選項：
■老實地起來
■繼續睡

→老實地起來

這樣啊…老實地起來好了…
好…起來吧…
………
……
呼…
雖然這麼說，不過我還是沒這麼簡單就起床的。
這麼說吧，原本在睡覺的時候，讓身體被包圍在恍恍惚惚淺的睡眠中，
那意識裡覺得最舒服的事情，當然就是睡覺不是嗎？我是這麼認為的。

→繼續睡

呼…
嘎吧！
這次像是被吸入的風壓一樣，身體突然變的很輕。
輕…還是說…冷…
是不是…棉被沒了啊…
【聲音】「喂～！」

選項：
■差不多該起來了
■還要繼續睡

→差不多該起來了

沒辦法…都已經到了這種起來不行的狀況了…
好…起來吧…
啊～早安。
………
……
（以下同『還要繼續睡』…）

→還要繼續睡

呼…
可惡…輸了。
我將身體縮成一團，拼命留住逐漸消失的體溫。
睡意還很濃。
好。
呼…

啪！！
這次換成頭底下的支撐物消失了，接著視野突然轉換了。
轉換…還是說…呼吸困難…
是不是…會掛掉啊…
【浩平】「咕…咕哇…」
【浩平】「…噗啊啊啊！！」
頭好不容易才擺脫了壓在上面的枕頭，臉總算露出來了。
【聲音】「終於起來了。」
【浩平】「嘿～嘿……」
視野大概是因為剛剛缺氧的關係，變的一片黑白，我慢慢調整呼吸。
自己的房間裡，同時也注意到了，站在床旁邊的人。
仰視一看，站在那裡的，是個穿了制服的女孩子。
【浩平】「奇怪！為什麼會有沒見過的美少女，一早就來叫醒我啊！？」
我吃了一驚，後退著靠上了牆壁。
【少女】「…在說什麼啊。」
沒見過的美少女用雙手捧著棉被，走過去把它放到打開了的窗戶上。
【浩平】「這個，開玩笑的啦…」
沒見過的美少女(已經夠了好嗎)走到陽台，把棉被在扶手上鋪開，用手輕輕拍著。
【長森】「不過浩平啊，我真擔心你以後如果娶不到好老婆，那該怎麼辦。」
【浩平】「怎麼突然說這個啊…」
【長森】「應該要稍微有點倔強的孩子才可以吧，這樣才有辦法把你給拉起來。」
這句台詞是不是在哪聽過啊。
【長森】「喂～要遲到了，還不趕快準備嗎？」
拍了幾下棉被之後，她開始催起我來了。
【浩平】「怎麼，妳這麼快就回到現實了啊。」
【長森】「你說這話是什麼意思？」
【浩平】「不…沒什麼…」
我把制服跟書包分別抱在兩邊的腋下，離開了房間。

下來到了樓下，一個人也沒有。
無論如何，由起子阿姨應該還在吧，從外頭傳來了長森的聲音。
「…好像還在睡的樣子，所以就把他給弄起來了。」
怎麼啦？
用『那個人』來形容那個人，一點也沒錯。
就算換成另一個不是我的人住進這裡，也絲毫不會注意到吧。
一直都在忙著工作的事。
對她而言家只是個用來睡覺的地方而已，
似乎連把它當作私人物品的意識都沒有的樣子。
不過這樣也好，因為這樣我也比較輕鬆。
餐桌上已經準備好早餐了，我用手抓著大口大口的吃著。

註：應該是飯糰或三明治之類的食物吧…

然後還有些別的事，剛站到了盥洗室的鏡子前，就又被長森捉住了。
【長森】「不趕快出發，還在這裡可以嗎？」
【浩平】「還沒有晨浴耶。」
【長森】「沒有時間做那種事了啦！」
【浩平】「很想試著做一次看看。」
【長森】「那種事找休息的日子做就好了。」
【浩平】「別等我也沒關係，先走吧。」
【長森】「…你是認真的？」
【長森】「那要不要幫忙。」
【浩平】「不，我絲毫沒有這麼想。」
【長森】「………唉。」
她似乎無法忍受的嘆了一口氣。
我也該差不多一點啦，因為這種沒頭沒尾的玩笑而遲到，實在太蠢了。
【浩平】「走吧。」
我先走向了門口。
出了大門之後，一邊深呼吸一邊伸展了一下身體，呼出了淡淡的白霧。
【長森】「喂～快走吧。」
長森推了推我的背。
【浩平】「時間呢？」
【長森】「來。」
讓我看了她的手錶。
【浩平】「不快跑的話，確實趕不上…」
【長森】「我不是說過了嗎？」
出了們之後，我們就開始跑了。
不能放慢速度，還要繼續跑。
嗯…維持這樣的話，應該就趕得上了。
噠噠噠噠…
長森很快也跟上來了。
可是雖然已經習慣早上這樣的景象，不過仔細想想的話，還是會覺得不可思議。
不知道該怎麼形容，總之好像有那裡不對的那種，奇妙的感覺。
到目前為止，我的人生有無數的分歧點，雖然無法到達現在這種狀況的可能性，
應該相當高才對，可是我現在，確實在這裡。
只要哪裡有什麼不對，我就不會在這裡了，我常常這麼想。
儘管如此，不過從這裡試著考慮自己人生的話，就更覺得不可思議了。
失去親人，被拜託給現在母系的叔母(由起子阿姨)照顧的時候，是我７歲那年。
來到沒有朋友，而且又陌生的地方。
對於那時還小的我而言，這裡就跟言語不通的外國一樣。
那時出現在我面前的，就是這傢伙。

匡…！
像平時一樣地，在房裡鬱悶的時候，窗玻璃突然發出了聲音。
匡…！
是什麼啊…？
這裡是二樓耶…石頭也能丟上來嗎？
匡…！
聲音又來了。
惡作劇嗎…？
放著不管的話，應該自己就會停下來吧。
匡…！
不知道過了多久，完全沒有停下來的跡象。
真是有耐心的傢伙啊…
為了看看這傢伙到底長什麼樣子，我打開了窗戶。
於是…
空！
眉間剛好被扔來的石頭打個正著，腦袋一陣暈眩的我，當場蹲了下來。
「哇哇…被抓到了…！」
從下頭傳來慌張的聲音。
「在做什麼啊！」
捂住腫起來的額頭，我一邊站起來一邊大聲叱責著。
「那個…只是想看看你有沒有在家啦！」
正下方，站在牆外的女孩子，仰視著發出了辯解。
臉似乎有見過的樣子…應該是我的同班同學吧。
以這傢伙為對象，我繼續抱怨著。
「很痛耶！」
「對不起！打錯目標了！」
「很糟糕的惡作劇耶！」
「我有叫過，可是你都沒回答！所以就這樣，試試看你有沒有反應啊！」
「騙人！」
「不是在騙人啦！」
「從明天開始我要欺負回去，好好覺悟吧！」
「不要～真的不是在騙你啦！」
這個之後立刻衝回家的女孩，就是長森。

從那天開始，我一直欺負著長森。
掀了她的裙子，拉她的內褲…

註：可以參考『魔法少年賈修』，蒂歐大戰萌萌那幾集…

把鞋子藏起來，或是增加鞋子的數量…(把別人的鞋子放進鞋櫃裡)
必殺，午餐台返…(吃午餐的時候翻桌，非常豪爽的大絕)
現在想起來，真的是十分惡質的事…
沒想到我們兩個，竟然還會有現在的關係。
想到這裡，我開始深深感慨起，人生到目前為止的分歧。

【長森】「浩平，前面！」
正在思考著那句話。
我正在想著『浩平，前面！』這句話時…？
【聲音】「啊！」
【浩平】「…咦？」

碰咚……………！！

相撞了。
可是因為我在緊急的時候，有稍微護住了身體，
所以沒跟對方一樣，滑倒在地上，咕嚕咕嚕滾了好幾圈之後，當場仆街。
【浩平】「………」
不過跟趴倒在地上的對方比起來，現在還站著，
而且還擺著似乎要衝出去這個動作的自己，好像我這邊才是加害者。
【浩平】「這種狀況，是我的錯嗎…」
【女孩】「…當然！」
啪！對方把臉抬了起來。
年紀跟我差不多的女孩子，臉色明顯的陰沉了起來。
【女孩】「喂，那邊那個不是有看到嗎？」
那個少女把目光轉向站在我後面的長森。
【長森】「咦…？啊…嗯…是浩平的錯嗎…」

選項：
■認錯
■是長森的關係

→認錯

【浩平】「那樣…會有這種事我也不知道到底是不是我的錯…」
【女孩】「結果到底是不是啊！」
【浩平】「不，以為接受是我的錯了可是…」
【女孩】「在繞什麼圈子啊！」
【女孩】「好痛～！腳好痛啦！我正在趕時間耶，怎麼還這樣！」
【浩平】「糟糕，我也一樣，那就先這樣了。」
【浩平】「長森，接下來就拜託妳了。」
【長森】「我…我也是！」
我無視她的話，一口氣往學校的方向衝過去。
【長森】「等…等一下，浩平！」

→是長森的關係

【浩平】「什麼！？危險的時候，說要把重心放在下半身的，不就是妳嗎？」
【女孩】「是那樣嗎！？」
【長森】「我沒說，我沒說！」
【女孩】「哦，說謊的傢伙！」
【女孩】「好痛～！腳好痛啦！我正在趕時間耶，怎麼還這樣！」
【浩平】「糟糕，我也一樣，那就先這樣了。」
【浩平】「長森，接下來就拜託妳了。」
【長森】「我…我也是！」
我無視她的話，一口氣往學校的方向衝過去。
【長森】「等…等一下，浩平！」

一衝過了校門，到鞋櫃旁邊才停了下來。
【長森】「啊…趕上了吧。」
正在換鞋子的時候，長森也到了。
【浩平】「怎麼，連妳也逃來了嗎？」
【長森】「是沒錯，可是…也不是我的錯啊。」
【浩平】「啊啊，好啦…」
沒見過的制服，好像也不是這附近學校的學生，應該不會再見面了吧。
在鐘聲的迴響中，沿著走廊往教室走去。
【浩平】「不過可真是個外表和言行，落差超大的女孩子啊…」
【長森】「嗯…是啊。」

To Be Continue…


-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
9月21日开工的，看来我跳进深坑里了。不管怎么说，先给人家拜一个