KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请翻译人员注意一下译稿的格式。

[ 7782 查看 / 20 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-08-01 00:24 |只看楼主 楼主
t T
为了使译稿可以直接使用Taishen的导入程序，请翻译人员统一译稿的格式。

*  简单来说就是和你拿到的原日文稿行完全对应。
*  如果原稿的某行正文本身就是空行（需保留的），译稿中该行应加空格，相反原稿中只有回车的行（无效行）在对应译稿的该位置不应有任何字符。
*  分支选择前的黑方块可以没有，但不要替换成其他符号。
*  译稿中的名字需要统一
*  每行译文的长度尽量不要超过原文。（超过的部分会自动被CUT）

以上有不全的请Taishen补充一下。

最保险的办法就是将原文转成GBK,翻译的时候直接覆盖原句。
翻译好后最好再和原稿对一下行数。

还有真夜啊...不要再辛苦的用手写了吧？ :)

[此贴子已经被ZHIYUAN于2002-8-1 0:24:45编辑过]

分享 转发
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-08-01 12:48 |只看该用户 2#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

其实简单来说就是要把翻译稿和原稿做到行行对应，也就是说翻译稿的第n行必须是原稿第n行的译文，还有就目前来说还没解决字数限制的问题，所以翻译时请尽量不要超过原文的字数，导入程序会自动保持译文和原文字数一致的。
另外一个就是为了显眼，可以在选项的翻译前加上“■”，这个字符不会被导入的，因此不影响选项在游戏中的显示。
还有就是主角的姓名请翻译为在游戏中默认的“国崎往人”，这样才能让导入程序把它们识别成名字变量的。
最后一个和导入程序无关的建议就是，请尽量使用双字节字符，阿拉伯数字或者英文字母这些ASCII标准字符也请使用全角输入，因为游戏的主程序对单字节字符的显示存在着一定的问题。


[此贴子已经被作者于2002-8-1 12:48:23编辑过]
TOP
真夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-08-01 21:12 |只看该用户 3#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

190已经写到一半了...汗...何况我的语文水平太差，如果可能的话，还是雨晨来改吧......给他增加负担的说。
過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-08-01 21:43 |只看楼主 4#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

这样啊，那么标记一下断点，下面的改电脑输入如何？正好可以节约信纸的说.. :)
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
真夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-08-01 21:55 |只看该用户 5#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

我试一下看看，因为使的是jwin98,南极星没法使，呵呵，我再看看吧...
過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-08-01 21:58 |只看楼主 6#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

单操作系统吗？
可以在DOS下挂个UCDOS，用WPS编辑也一样。
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-08-01 22:01 |只看该用户 7#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

kanjiweb不错的，试试看~~
TOP
雨晨
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 安徽省合肥市
管理组荣誉章
2002-08-04 23:18 |只看该用户 8#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

“由于没有游戏，所以没办法测试，但在说明文档上没有提到把"【"和"】"转换成相应的Shift-JIS码，如果实际运行还没有转换的话，请提醒他一定要做这个工作，否则不能正常显示。
　　至于语音的问题，不用担心，修改一下程序就可以了。顺便说一下，我也在编写文本插入程序，能够解除字数限制和附带打包成Seen.txt的功能，目前的完成度约为40％，估计不用一个星期就可以完成。到那时如果没有其他要事，我应该会加入翻译组。我想问一下如果在翻译上如果有什么建议，应该向谁提出？毕竟不是所有的讨论都要放在BBS上的”

掐头去尾，这是嘉神·零的建议，TAISHEN看看先
闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
      ——樱花飞舞的季节... 
              sakurabbs.net
TOP
真夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-08-16 13:03 |只看该用户 9#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

最近搞到一份jwin2000,有没有人知道效果怎样?原来那套cwin2000动不动就出问题的
過去ではなく、未来でなく、自由でなく、愛でなく……
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2002-08-16 13:32 |只看楼主 10#
t T

回复：请翻译人员注意一下译稿的格式。

那要看你的版本了，应该是差不多的。
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题