little busters翻译过来是什么意思？

不过从小时候“勇”斗蜂巢到体验版一上来就真人PK，“淘气/捣蛋鬼”还是很切合他们个性的...........

Little Buster=LB
LBLBLB......
所以就叫反BL传说算了;P

原帖由 pntgd 于 2007-6-5 21:13:00 发表 Little Buster=LB LBLBLB...... 所以就叫反BL传说算了;P

不过LB的男性角色不少啊……

哎呀。总之别管这么多拉，名字是有点奇怪，就好像是《星之梦》译过来就是

白日梦

我也去问一下英语老师吧..........再说我们老师也学过日语咯

我觉得幼年的恭介的英语水平说不定比楼上的英语老师还强:D

这群小家伙真是太有爱啦～～

Little Busters
个人认为可以直译成《一群小P孩》^_^（玩笑！玩笑！）

buster：
word内置翻译：
名词
1.〔美口〕破坏者，扑灭者；爆破者，爆破物；(巨型)炸弹。
2.〔美俚〕(同类中)特别巨大[漂亮]的东西，特别能干[漂亮]的人。
3.〔俚语〕闹饮，纵酒闹饮的人。
4.〔美国〕驯马人；(大洋洲)寒冷猛烈的西南风。
5.〔美俚〕健壮的孩子；〔常 B-〕老兄〔称呼语〕。
6.【机械工程】钉头切断机；犁

从上面看来，应该是综合1、2、5三条解释：
第1条引：一群不懂世事的孩子，所做的幼稚的事
第2条引：他们与众不同，是孩子中的精英
第5条引：他们是一帮好兄弟（兄妹）
表面上看都是指男孩子的，但应该是对LB里的女孩子也适用的吧？

原帖由 ABCmouse 于 2007-5-8 11:31:00 发表 and LS为D商担什么心啊，他们还有那传说中将うたわれるもの翻译成“浪客剑心外传——幽灵公主”的随机联想脑残命名法呢 [IMG]http://img.photobucket.......

我说……
那个……
不会是真的吧……:L

这名字让我想起了魔炮:D

某个外国朋友曾把它误读成“Little Bastards"（小混蛋），目前保留着罪证。