请教大家一个翻译~(本人的翻译不过关)(以解决)

[ 4636 查看 / 2 回复 ]

lgmingxue

Streat Side

2007-07-28 21:13 |只看楼主 楼主

大小: t T

“离开你的日子...我会好好过...只希望大家好...”
谢谢大家能帮我翻译成日语吗?我这方面并不强~口语还过的去
大概是“あなたの日を離れます...私はよく過ぎることができます...みんながただ良いだけであることを望みます...”
我是死翻译出来的

lgmingxue 最后编辑于 2007-07-28 22:44:48

S＝しゅじん　M=メイド

TOP

lop

2007-09-18 20:23 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复: 请教大家一个翻译~(本人的翻译不过关)(以解决)

在你离开我的这些日子，我会好好的过，也希望各位尽可能过的比我更好

lop 最后编辑于 2007-09-18 20:26:10

TOP

掘坑人

2007-09-19 14:58 |只看该用户 3^#

大小: t T

あなたを離れた日、私わちゃんと生きている（過ぎる）、皆がよいなけば何よりだ。
离开你的这些日子,我会好好的活下去(生活),只希望大家好.
大概是这样吧

TOP