KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

CLANNAD第二话翻译问题【求教】

[ 3928 查看 / 2 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
dg03k
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-10-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2007-10-19 17:30 |只看楼主 楼主
t T
各位大大好

0557
外すと落ちるが どうする
这个到底到底是什么意思啊……………………

让我放了你还是掉下去？？？？
掰开（手指）的话就会掉下去，怎么做好呢？？？？？

请大大指点一下
小弟之前就一直在KFC，而且这里又是和CLANNAD相性最好的地方，最后终于回到这个亲切的地方求教了

感谢


外す と 落ちる
放开 和 掉下去
外すと 落ちる
如果放开的话 就掉下去了(略）

拜托了，大大！
最后编辑dg03k 最后编辑于 2007-10-19 21:39:03
分享 转发
TOP
6MB
头像

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-04
  • 注册： 2003-03-23
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：25
  • 广西桂林市七星区
2007-10-19 22:43 |只看该用户 2#
t T

回复：CLANNAD第二话翻译问题【求教】

外すと落ちるが  どうする
が明显在这里是表转折 - -"
意思就是“放手的话就掉下去了哦，你想怎么办”
6mb主页重开……

http://6mb.3126.net/

欢迎测试访问……
TOP
dg03k
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-10-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2007-10-19 22:58 |只看楼主 3#
t T

回复: CLANNAD第二话翻译问题【求教】

非常感謝^^
果然是好多字幕組錯了哦
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题