KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

[ 12665 查看 / 13 回复 ]

首先声明我不懂日语,如果在歌词断句或其他日语方面的错请宽容一下.....
在特效方面的问题和意见,大家都可以提出来,我刚开始学着做a s s字幕

还有,所有的特效的时间都是根据我的电脑算出来的,而我的电脑配置不高,(比如字幕颜色变换这个特效)可能在你们的电脑的效果与我预想的不同,也请大家说出来

字体采用微软雅黑和华文琥珀,大部分电脑应该都有,没有的话请到这里下载(个人认为微软雅黑的日文字体还算可以),对任何需要从日语翻译到中文的部分都还没有翻译

把下面的代码存到op00.a s s(去掉空格啊,keyfc还屏蔽这个词........),就行了。
或者直接下载>>>这个<<<,放入mov文件夹吧,对应800*600那个影片
如果连影片都没有那就请http://exs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart?svrid=1&fid=3d8302552b70e8408c245eabf720390f72d57f0f7cca547a&fn=lbop00.mkv下载这个LB的op
提取码:517a50a5  ,mkv里已经包括了字幕和字体(其实把我的字幕关了,就变成原版op了)


[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script:goodbest
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:800
PlayResY:600
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: word,华文琥珀,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00089BEF,&H0000589C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,134
Style: eng,微软雅黑,20,&H03FFFFFF,&H00A8A9D5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,0
Style: jp,微软雅黑,26,&H00797AF5,&H0000FFFF,&H00797AF5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.34,eng,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(760,580)}{\fs24}{\fad(800,2000)}{\fsp1}{\K200}你拥有怎样的“青春”呢?
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.34,eng,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(230,40)}{\fs24}{\fad(800,1000)}{\fsp1}{\K100}你还记得“童年”吗?
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.54,eng,NTP,0000,0000,0000,,{\move(500,350,500,360)}{\fs26}{\c&HFFFBD5&}{\fad(800,1000)}{\fsp2}无可替代的它一定存在


Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:46.06,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(520,595)}{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}ひとりが辛いからふたつの手をつないだ
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:41.36,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(163,595)}{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\bord2}{\c&H00FFFFFF&}ひとり
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.86,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(510,595)}{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}ふたりじゃ寂しいから輪になって手をつないだ
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:47.86,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(80,595)}{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\bord2}{\c&H00FFFFFF&}ふたり
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:57.42,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(500,595)}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\fad(200,200)}{\fs30}きっ{\fs30}とそれが幾千{\fs30\t(4000,4400,\fs50)}の
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.42,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(332,595)}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\fad(200,200)}{\fs30}{\bord2}{\c&H00FFFFFF&}っ
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:02.52,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(500,595)}{\fs30}{\fad(0,200)}{\fsp1}{\t(2200,200,\c&HE3BB6F&)}{\t(4000,200,\c&H4FEB94&)}力にもなりどんな
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.32,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(520,595)}{\fs30}{\fad(0,500)}{\fsp1}{\c&H4FEB94&}{\t(2100,200,\c&H00797AF5&)}夢も断てる気がするんだ
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.91,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(500,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\fs30\t(300,500,\fs50)}高{\fs30}く跳べ{\fs30\t(1600,1800,\fs50)}高{\fs30}く空へ
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.80,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(1600,200,\c&H00797AF5&)}{\fs30\t(200,400,\fs50)}高{\fs30}く蹴れ{\fs30\t(1600,1800,\fs50)}高{\fs30}く声を上げ
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.01,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H00797AF5&}{\t(2200,200,\c&HE3BB6F&)}いつか挫けたその日の向こうまで
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:22.42,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(1000,200,\c&H00797AF5&)}きみの声忘れない涙も忘れない
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:29.75,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H00797AF5&}これから始まる希望という名も未来を
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:36.10,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H4FEB94&}{\t(1500,700,\c&H00797AF5&)}{\t(2900,700,\c&HE3BB6F&)}{\t(4500,500,\c&H00797AF5&)}その足は歩き出す やがて来る過酷も

Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:41.52,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H2F5A7C&}{\shad0}僕ら皆同じ夢を見てた
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:47.23,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H2F5A7C&}{\shad0}過ぎ去る1ぺージの
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:54.33,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(2400,200,\c&H00797AF5&)}ここからは一冊しか持っていけないよ
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:02:01.15,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}それでよかったのかい?
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:06.11,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H6B4E32&}胸には強さを  気高き強さを
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:10.78,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H6B4E32&}頬には涙を  一滴の涙を
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.78,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\fs30\t(300,500,\fs50)}高{\fs30}く跳べ{\fs30\t(1500,1700,\fs50)}高{\fs30}く空へ
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.39,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\t(3200,200,\c&HE3BB6F&)}{\fs30\t(200,400,\fs50)}高{\fs30}く蹴れ{\fs30\t(1600,1800,\fs50)}高{\fs30}く声を上げ
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.95,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(2200,200,\c&HE3BB6F&)}いつか挫けたその日の向こうまで
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:29.05,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(300,200,\c&H00797AF5&)}{\t(1400,200,\c&HE3BB6F&)}きみの声忘れない涙も忘れない
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:35.86,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&HE3BB6F&}{\t(4400,200,\c&H00797AF5&)}これから始まる希望という名も未来を
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:42.29,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H00797AF5&}その足は歩き出す やがて来る過酷も
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:54.52,jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\fad(200,200)}{\fsp1}{\c&H00797AF5&}乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ


Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.76,word,NTP,0000,0000,0000,,{\fsp5}{\pos(500,380)}{\fs40}我{\fs28}也不知道{\fs40}怎么{\fs28}翻译

Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.90,word,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(110,130)}{\fs30}Lyric
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.90,word,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}{\pos(312,168)}{\fs38}Goodbest(keyfc)

期待大家的砖头[:^^2:]
另外请大家推荐与这张图片上的字体最像的字体
最后编辑goodbest 最后编辑于 2008-01-05 14:07:43
1

评分次数

    分享 转发
    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    200 几 MB,很高質,支持。
    為什麼樓主的簽名令我的電腦十分 Lag……
    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    看過了…
    有幾句字幕好像出現不夠1秒orz…
    怎樣看到啦= =(迷之聲:按暫停喔…
    ps:還是我家電腦問題呢= =
    按暫停才看到的有…
    "我不知怎樣翻譯"這句…(這…先不理他…
    三枝的那句…
    "ふたりじゃ寂しいから輪になって手をつないだ"…
    比op的快了消失…

    我眼力比較差…還是給其他人接力吧

    樓主愛LB的心情…我收到了
    所以支持+1
    從今天起…你也是Little Busters!了
    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    ls说的状况我这里没有出现啊,看语句中时间也看出是不止1s的。
    可能ls用的分离器和我自己用的不是一种吧(这算是兼容性的bug吗)
    请大家继续多提意见吧
    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    ZB你造的OP太大了,
    TOP

    回复: 自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    如何你害怕效果不佳就壓成 AVI。
    另外,以下一些語句是助你補完,期待你推出新版本。





    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    楼上的!!
    那是……英文!?
    那就是LZ所做的OP吗!?
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP

    回复: 自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    原帖由 水羊 于 2008-1-2 0:22:00 发表
    楼上的!!
    那是……英文!?
    那就是LZ所做的OP吗!?

    不是,只是 LZ 不懂如何譯,
    我就提供英文版給他看看。[:-_-b:]
    TOP

    回复: 自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    原帖由 ChoRyuJin 于 2008-1-2 7:39:00 发表
    原帖由 水羊 于 2008-1-2 0:22:00 发表
    楼上的!!
    那是……英文!?
    那就是LZ所做的OP吗!?

    不是,只是 LZ 不懂如何譯,
    我就提供英文版給他看看。[:-_-b:]

    我只是把字幕做出来提供大家而已,op影片的话,游戏上都有,所以不需要再特别压缩了,我的机器压缩也太耗时间了。
    另外,这个英文版ChoRyuJin你是哪里找到的呢?我想弄过来好好研究一下.、借鉴一下,再更新一下
    TOP

    回复:自己做的LB游戏op字幕 (ver0.1)

    回 LS,這又對,我把它轉檔也覺得麻煩。
    我遲一點上傳給你,我是从 mIRC Channel 的网友得來。
    哪個空間適合你?91files 如何?
    TOP