KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

[ 12581 查看 / 24 回复 ]

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

纯属胡搞 何必要翻译成中文呢 搞虾米嘛
说实话 看不起某些译过来的中文名 说的偏一点 就是鄙视
(本人只是讽刺 无攻击之意)
CLANNAD CLANNAD不好吗 难道就得译过来才好?
乱搞 正啥名啊
从 此 消失 了
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

推荐另一个
大家族(团子),clan是在语文里氏族的意思哦,记得还有个什么clannooxx的意思是一族人(我很久没有背英文了)。还有那个爱OX语的意思就不用我多嘴了..

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦(上阙)
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

《Final Fighter——tomoya》(智代)..............
这个比较无语的说...
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

还是觉得CLANNAD原名比较纯正...

PS:为什么AIR、CLANNAD是大写字母,而Kanon是小写呢?
是这片天空
在我小的时候就一直憧憬着驰骋于蔚蓝的天空中
为什么
我也不知道
不过…
有另外一个自己在那里…
我有这种感觉…
很浪漫吧
想到自己能够翱翔于天际
就会觉得心胸爽朗
眺望着远方的景色
想到地面上的自己是那么的渺小
一定 会变得心情平静吧……

对我来说
那是仿佛星星闪烁般短暂
又宛如永恒般长久的 夏天的序幕
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

顶上去……翻译CLANNAD的字幕组太多了,唉。直译家族或者用团子大家族都可以接受,克兰娜德纯属没大脑……
平静与痛苦……
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

偶一直叫它库拉娜德[:Sao:]
自由の代償 
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

为什么不能叫<朋也的后宫>呢
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

诶,要我说
大家只要心里都知道Clannad是取自盖立克克语(Gaelic),意思是“来自城镇的家庭”就行了
其实不翻中文更好
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

既然叫clannad,还需要其他名字吗?
welcome to aria company
TOP

回复:再掀CLANNAD “正名”风暴[水]

哎,eg精神真是无限啊.....
又有新花样了....

拜一下
TOP