修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

Scene.2

车到了停车场的瞬间，谦吾与真人就飞一般地向外头冲了出去。
谦吾：呜哦哦哦！！大海啊！！海滩啊！！一切都在呼唤着我！！
真人：来啊谦吾，我们先在海滩上疯狂地奔跑吧！！
谦吾：如我所愿！！
真人：呀呵！！肌肉奔驰在海滩上！！Muscle Beach Dasher！！
谦吾：呜哦哦哦，你的这句台词实在太酷了吧！？
留下大声的对话，二人没过多久就消失在眼界里了……。
小毬：我们也去吧~
科多：哇呼！！ Life is runaway！！
小毬与科多也奔向了海滩。
……然后，二人都华丽地咚的一声摔倒了。
科多：脚，脚陷进沙子里去了。
小毬：呼耶耶……变成沙沙了……
铃：两人没事吧。
铃前去救助那二人了。
看着那情形，叶留佳抱着手臂嘟哝着。
叶留佳：人们为何，看到海滩就有股想跑的冲动……
来谷：嗯，那是因为有海滩的存在啊。
让头发随海风飘动着，来谷回答道。
恭介：说的好，而这正是青春。理树，我们也跑吧。
理树：咦？哇啊。
恭介：哈哈哈。
被恭介牵起手跑了起来。
脚陷入沙中，我稍微有点踌躇。
……就像，那时候一样。

傍晚。我们住宿的地方，是恭介订好的民宿。
房间分成了男生阵容与女生阵容的两间。
与女生们在走廊分别后，我们就直接进了房间里。
恭介：如何，这家民宿虽然不大但气氛却非常不错吧？
理树：嗯，而且这房屋也确实有种修学旅行的感觉呢。
放下行李后，在房间中随处地走动。
谦吾：嗯，果然还是榻榻米能够心静下来。
谦吾端坐着抚摸着榻榻米。
学校的宿舍是木制地板与铺地毯，
所以很少有机会能接触到榻榻米。
真人：呼，我的肌肉也高兴着呢。榻榻米与肌肉很般配对不。
理树：（好新颖的组合啊）嗯，感觉确实不错。
吐槽的话留在心中，勉强地不说出口。
真人：真亏你能找到这里住下。很贵的吧？
恭介：不，这里是我曾经旅行时偶然路过的民宿。
理树：……又是倒在路上而被收留了？
恭介：竟然被猜对了。顺便一说，我还帮他们捕鱼过呢。
想必恭介在全国各地都留有联络网……。
恭介：这里的温泉可是名物，晚饭的烧烤吃完后，尽情地去享受吧。
真人：呵。让温泉滋润我的肌肉是吗。简直就是慰劳肌肉的旅行。
理树：嗯，无论什么都能与肌肉扯上乐观的关系的真人有时真的令我很佩服……。
真人：别这么说嘛。多令人不好意思啊。
约有9成不是夸奖的意思。
谦吾：……
理树：咦，怎么了谦吾？
谦吾：我很羡慕真人。
理树：咦，为什么？
谦吾：我发现……我不像真人那样经常被你吐槽……。
理树：咦？这个值得羡慕吗？
谦吾：我也想，被你经常吐槽啊！！
理树：这，这句话已经，是让人吐槽的地方了。
谦吾：咦？真的吗？太好了！！
恭介：好了好了，傻子们别做傻事了快点整理行李吧。
恭介拍着手催促着我们。
理树：咦，等下啊，连我也被算进傻子里了吗？
真人：喂！！你这说法怎么像是说傻子只有我跟谦吾而自己不是啊！！
理树：不不不……但是，我觉得真人与谦吾都是不错的傻子哦。
真人：咦？是嗎？那就好。
谦吾：嗯。
理树：啊，对这句话倒可以接受的啊……
自己也边进行着没大脑的对话，边整理了行李。

晚饭过后，大家一起去温泉。
一起走在最前头的是铃与小毬。
小毬：呼哇~，会是怎样的温泉呢？
铃：小毬喜欢温泉吗？
小毬：嗯。能泡澡的我都喜欢。
二人似乎在海滩上也一直在一起。
看来通过这次的旅行关系变得更亲密了，真令人感到欣慰。
来谷：是混浴吗？
小毬：咦咦！？混，混混混浴！？
对来谷的话产生了过度反应的小毬。
小毬：混，混浴也就是说，男生女生还有猴子都一起进去的吗！？
这附近应该没有猴子。
来谷：没错，全裸地。
小毬：全，全全全裸。
小毬的脸一下子变得通红。
来谷露出享乐的样子看着小毬。
恭介：不，男女澡堂是分开的……。
恭介介入搭救了。
小毬：啊，啊啊，这，这样啊~，吓死我了~
来谷：切，再戏弄一会还能更有趣的说。
叶留佳：啊，不过像泳池一样穿着泳衣一起进去不也挺有趣的？小科多用一条浴巾就足够了。
科多：泳衣的话就不会害臊了……啊，三枝同学，你这是在故意指出我是平乳嗎！？
先无视科多的平乳问题，也许正如叶留佳所说的，
大家一起热热闹闹地入浴似乎也挺有趣的。
来谷：心中虽那么想，但实际上却在妄想着小毬君与科多缭卡君能为自己擦身体的话该有多好然后喘着兴奋的粗气喊着这可真是桃源乡啊的理树君已经露出一脸色相了。
理树：我哪有这么想！！别用这种像是在揭穿人的说法方式！！
科多：哇呼，一起擦身体很有趣哦~。铃，进来我帮你擦背。
铃：什么……
小毬：我也要跟铃一起洗。
铃：呜，呜呜呜……
叶留佳：那大家一起来把小铃洗干净吧！！我小叶变成爱好干净的了！！
铃：………
铃似乎还是有点害羞。

大家一起到了露天澡堂。
真人：呀呵！！
嘭地一声，真人跳了进去。
理树：等下等下，要先洗好身体再进去泡澡的啊。
谦吾：我也，呀呵！！
谦吾也跳进去了……。
恭介：总之不要闹得太过分哦。
恭介一个人，到了水龙头前占好位置准备洗头。
小毬：哇，好宽阔哦。
听得见小毬的声音。
看来男女澡堂只是用竹栅隔开来而已。
美鱼：我容易泡到头晕，所以我用这边温度低的……。
叶留佳：小美鱼也要一起参加裸体的交流啊。来吧来吧Coming Coming My Side。
美鱼：你的这幅得意的表情让我产生了杀意。
来谷：嗯，看来对话会传到男澡堂那边。
理树：啊，嗯，听得见哦……。
理树：……！！
自己反而有点害羞了。
小毬：理树君，浴池的温度怎么样？
小毬向我搭话来了。
理树：啊，嗯，还没进去呢……。
小毬：非常舒服的哦~~
理树：呵，呵……。
感觉好难对话。
叶留佳：嘿，小科多。这是对付小铃用的泡沫海绵。
科多：Thank you三枝同学。好了，铃请将双手举起来。我来帮你擦咯。
听见了叶留佳与科多的声音。
铃：哇啊啊！！不，不用了！！我自己会洗！！
看来铃也有许多麻烦。
小毬：那就换成让小铃帮小科擦背吧。
铃：什么！？
算了，对面的事交给小毬们，我要悠闲地泡澡去……。

理树：呼~……。
走进浴池里，不经意地吐了口气。
恭介看着我，呵呵呵地偷笑了。
理树：咦，咦？有什么奇怪的？
恭介：感觉理树像大叔似的，好不相称。
理树：咦……可是，进浴池时谁都会这样吐气的呀。
“也对哦”，虽然恭介这样回答了但依旧不停地笑着。
恭介：怎样，觉得这里如何嗎？
理树：嗯，非常的舒服啊。
恭介：是嗎，你能喜欢我也很高兴。
恭介哗啦哗啦地洗着脸。
恭介：………。
理树：嗯，怎么了？恭介？
恭介：我发现……你也长大了嘛。
恭介呵地一笑。
理树：………。
恭介的视线停留在……。
理树：哇啊啊，别盯着这种地方看啊。
赶紧将身体泡进了浴池里。
在这同时。
小毬：哇啊啊，美，美鱼喷出鼻血倒在浴池里了！！
听见了小毬的声音。
理树：………。
看来刚才的事让西园兴奋到了……。
恭介：好了，这时候要做的事只有一种。
谦吾：嗯？做什么？
真人：又有不好的预感了……。
对恭介的话，谦吾露出疑问的表情，真人则露出一脸无奈。
恭介：比大小。
理树：不不不，为什么啊！！
恭介：常识啊。
理树：咦咦咦，我才不要啊。
在竹栅对面竖起耳朵的西园的样子浮现在我的脑海里了！！
真人：什么，比肌肉？好，来啊。哼。
从浴池中站了起来，真人摆出了健美的姿势。
恭介：挺大的嘛。
真人：啊啊，对不？这块筋肉疙瘩连我自己都很中意呢。
恭介：不，是指下面。
真人：什么。是指腹肌啊。
………。
恭介：你被看得一干二净了，真人。
往恭介手指向的地方看去，来谷用胳膊肘撑在竹栅上，偷窥着这边。
来谷：嗯，看到了。
真人：呜啊啊啊啊啊啊！！偷，偷窥啊！！
来谷：怕什么，被看了又不会少什么。
美鱼：很没素质哦，来谷同学。
听见了西园的声音。看来已经复活了。
来谷：还留有鼻血痕迹的你还好意思说我……。
美鱼：那，请问看到的感想是？
来谷：软呵呵，不，应该是软呼呼的感觉吧。
真人：别用这种生动的拟声来形容啊啊啊啊啊啊！！
谦吾：别沮丧啊，真人……怕什么嘛，至少没有被贬低啊。来，我帮你擦背，打起精神来。
真人：谦吾……。
美鱼：宫沢×井之原……这组合或许也挺不错的……
叶留佳：先把鼻血擦干净吧小美鱼。
……竹栅对面的西园，心情非常好。


恭介：喂，三个家伙。
恭介向我们招手着。
理树：怎么了。
恭介：……我们被偷窥了，那么理应我们也要报复性地反偷窥她们对不？
理树：咦咦咦……。
恭介：看吧，这边的竹栅有细缝。很明显是在叫我们去偷窥。
理树：不，这种事还是别做了。
恭介：怕什么嘛。来温泉的话这是必须要发生的事件。上吧，理树。
理树：为什么是我。
恭介：后面二人似乎没有兴趣。
理树：那我也没有啊，恭介自己去偷窥不就行了。
恭介：男生怎么可能对这个没兴趣。我倒并不是那么想看啦。
理树：你说的话前后矛盾啊……
……大概，恭介说的是实话。
对恭介来说，与其说是想看裸体，倒是刚才说的『必须要有的事件』才是主要的理由……。
恭介：理树稍微有点感兴趣吧？坦白招待心里也会舒服一点的哦。
理树：谁出的主意就要谁领先去做。
恭介：原来如此。我偷窥的话你也会偷窥是嗎。
哇啊，感觉自掘坟墓了……。
在我深感后悔之时，恭介已经从那细缝开始偷窥了。
恭介：呜，这个角度的话只能看到墙壁啊……呼。
停止了动作。对我来说虽然无所谓，
但恭介刚才的丑样如果被Fans的女生们看见的话肯定会幻灭的。
恭介：……谦吾。
谦吾：怎么了，不是只能看见墙壁嗎。
恭介：放心吧，总之先看看吧。
谦吾：呜……
谦吾偷窥了。
谦吾：………。
好复杂的表情。
真人：唉，看到什么了。
恭介：轮到真人。
真人：真是的……。
勉勉强强地偷窥了。
真人：………。
复杂的表情。……能看见什么啊。
恭介：轮到理树。
理树：咦，嗯……
偷窥了。
看到的是满脸笑容的松山千春。*
看来偷窥孔的对面，被放了照片……。
恭介：是什么。
恭介向我问道。
理树：咦，嗯……微笑的千春……。
恭介：是嗎，我看到的是微笑的植木等。*
真人：不错嘛，我看到的是『再见了 再见了』的那个人呢。*
真人不知为什么露出羡慕的表情。
恭介：他的名字叫淀川长治。
谦吾：我看到的是布鲁斯·威利斯呢。*
谦吾则是露出得意的表情。
真人：你岂不是赚到了！？
不明白他们是以什么为标准，
但可以得知真人与谦吾的价值观是挺接近的。
我想，这个令人扫兴的陷阱多半是来谷设置的……。

*他们看到的都是名人。
松山千春
日本的创作歌手。
植木等
日本60年代的演员，歌手，吉他手。
淀川长治
日本的电影评论家。在日本的一个电影专题节目里负责解说，节目结束时喜欢连说3声“再见了 再见了　再见了”而知名。
布鲁斯·威利斯
好莱坞影星。

Scene.3

第二天，清晨。
我在大家起床之前，一个人来到了海滩上。
平静的海岸。
能听到的只有远处的鸟叫声，
与冲打着海滩的波浪声。
昨天晚上，大家一起玩卡片游戏玩到很晚。
之后，四个男生在恭介主导的恋爱话题中度过了。
我想，这确实是恭介所说的“充满乐趣”的修学旅行的夜晚。
……从那之后，我是幸福的。
不会再突然进入昏睡。
也不会再受到恶梦的痛苦纠缠。
……并且，大家，都在。
甚至觉得幸福过头了。
所以，我开始觉得。
……我是否，依旧活在梦中呢。
虽然很清楚，没有这一回事。
但是，如今的我面对这太过幸福的日子，
反而产生了不安的心情。
也许哪一天醒来后，这一切就会消失了的感觉。
就仿佛，这是一场充满了幸福的梦……。

“理树”
听见了叫我的声音而回过头。
理树：……恭介。
恭介：这么早啊。
理树：啊，嗯……恭介不也是。
恭介：嗯。我想如果你先醒来的话，就找你说几句话呢。
理树：说几句话？
恭介：昨晚一直胡闹着都没机会好好说说呢。
恭介边说着话，边坐在了海滩上。
我也在旁边伸长脚坐了下去。
恭介：我不在的日子，怎么样了。
理树：没事的，勉强地熬过来了。
恭介：是吗。
理树：嗯……
恭介：理树。
理树：嗯，怎么了？
恭介：你还觉得，这是一场梦吗？
理树：………
果然如此。
恭介依旧看穿了一切。
恭介：放心吧，没有这一回事。现在就是“现在”。明天则是明天，时间会不停地走动着。
理树：………
恭介：我如今，也在这里。
恭介站了起来。
恭介：来。
然后，向我伸出了手。
理树：……嗯。
握住了。
理树：啊，等一下！？
拉着我向海跑去……。
恭介：哈哈哈，来啊！！
理树：哇啊啊！！
嘭的一声。
……两个人，冲进了海里。
理树：哇啊啊，好冷啊！！
秋天的海水。而且还是早晨。当然不可能会暖和。
恭介：清醒了吗。
理树：……
恭介伸出手，抚摸着我的头。
额头上，感觉到了恭介的手心。
我……。我一直抱有的疑问，一定是来自同一个根源。
理树：恭，恭介————……
……哭了出来。
其实，我一直都很不安。
最害怕的就是，恭介会不在了。
恭介：好了好了，一直想要这样子对不。
就像是已累积了许久的东西喷了出来似地，
泪水源源不断地溢出。
恭介：现在，可以允许你哭。……趁现在这一时刻，尽情地哭吧。
理树：只有，现在……？
恭介：当然咯。你已经变强了。不可以经常哭了。
理树：………。
恭介：要不然的话，你让我如何放心地毕业啊？
……毕业。
恭介：现在的Little Busters，已经不是“我创建的”Little Busters了。而是“你守护的”Little Busters。
理树：我守护的……？
恭介点了头。
恭介：所以，这是我给你的最后一道任务了。理树……今后也要，守护住。守护住，我的归处。
理树：……恭介。
恭介：别露出这样的表情。你可是我认可的，新Little Busters的队长。新队长是個爱哭鬼的话多丢人啊。对不？
理树：嗯……。
笑了。
两人一起，笑了。




真人：哦，还真的在这里。
叶留佳：呀哈，两个人在做什么啊。
听见了真人与叶留佳的声音。转身一看，大家全都来了。
叶留佳：……浑身湿漉漉地做了什么啊？
恭介：一言难尽啊。
恭介先从海水里走了出去。
小毬：………
小毬盯着我的脸看。
理树：咦，怎么了？
小毬：嘿嘿嘿，理树君，早上好。
一脸笑容地对我说道。
叶留佳：早哦，理树君。
科多：Good morning。
美鱼：……早上好。
来谷：嗯，早上好。
一人一句地。
真人：呵呵，早啊，理树。
谦吾：早上好，理树。
铃：……理树，早上好。
大家一起，笑了。
只要一直这样下去，Little Busters就永远不会结束。
……我不会，让她结束。
理树：……大家，早上好。





恭介：……好了，今天就到此解散。
理树：……呐，刚才的那個人……是叫真人吗。被烧得一身焦黑的，不要紧吧？
恭介：没必要担心的啦。
理树：是，是吗……
恭介：玩的高兴吗，理树？
理树：嗯。
恭介：是吗。对了，刚才忘记说了。
理树：嗯？什么？
恭介：从今天开始，你也是Little Busters！！
                                 
                                                                                                      完。

辛苦大大翻譯了。遲點我也要玩一下 LB。

LB什么时候出汉化啊~~~[:Orz:]
我有VFB但是大部分是倭文看不明白[:Cry:] 有也是收藏的[:Automan:] 虽然N年前就想学日文但是由于个人懒+时间关系都一直荒废...
好下一年一定要开始学[:Yeah:] （不是已经过年了吗[:-_-b:] ）

辛苦葉林君了(之前只放那一半钓予的胃口= =)
本以为还得等zero4桑的翻译呢=v=
(好象zero4桑还要先翻作者访谈的说.........)

那个.......基于版务方便的考虑,更新请不要另外开主题
如果有必要的话予会把水羊君的3楼清拆,这样连续三楼都是葉林君的了,请编辑2楼&4楼继续更新吧<(_ _)>
已加进置顶连接

那么期待温泉篇>////<

终于看到此物啦...第二篇期待中...嗯...[:Sao:]

终于出现了><，叶林兄真是辛苦了...........
话说...........由于今年春运的特殊情况.........偶的VFB跟我本人现在各居一地中.............下一次再见面估计得等开学了OTL
但是我肯定会把访谈翻出来的，不为别的，就为那个“瞬间最大风速”，以及说话篇幅直赶麻子的NAGA...........
这篇SS还是要继续有劳叶林兄了........话说，温泉篇很XX，最终结局也算是满足了一部分07年无法推倒恭介的怨念........
唯一的遗憾就是为什么不在VFB再来几篇番外...........只能不断安慰自己..........大概都跑去写EX去了OTL

哈哈。。明天就能看到完全版了……[:Sao:]

主角仍然是理树吧，为什么没有理树的想法？