不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

我想光是那么爱濑津美的母亲看到她浮肿的尸体，肯定会很难过，留给爱你的人无尽的悲伤，还叫完美吗？

LZ 好厉害  我还没想那么深 
听你一说 还真是那么回事
MS俺看的不明白[:Cry:]

主保守LS早日开启明白的心，给你加油～～～[:Yeah:]

浮肿的尸体或是被疾病煎熬的皮包骨的遗体，母亲都是不愿看到的。
已经注定要逝去的生命，自己也好，爱你的人也好，希望越多牵挂就越多，失去的时候伤害就越深。所以7L的病人才立下了不能交朋友的规矩，姬子才会有意疏远亲人和朋友，濑津美才会冷落自己的母亲，既是自我保护也是保护他人。与其伴随着所爱的人伤心欲绝的眼泪死去，不如自己找一个葬身之所悄悄地离世。

....取了自己的ID进来看到这帖子~~~~~
感慨万千啊

不过说到淹死，大家有没有注意到，在中国的历史名作中，很多美女的自杀方式是淹死的。

2，片冈老师在告诉我们不可以自杀，自杀的英文

是suicide，生命不该是多以自杀收尾的水仙。


这点不敢苟同...
有人说"自杀是日本文化的一部分",这说法一点都不夸张.日本人对自杀这一问题的看法并不一定像LZ所说的那样...日本甚至出现过很多鼓励自杀的书籍和电影,汗个.....
再者,Narcissu中并没有对濑津美的自杀行为有什么反对之辞.片冈老师不断地渲染铺陈都是为了让读者觉得濑津美自杀是合情合理的.这样看来,即使片冈老师本意并非鼓励自杀,但在大部分读者看来Narcissu确实是消极悲观的(我本人并不这样认为,不过理由就不说了,不然要离题了...).
想想看,片冈老师作为一个颇有经验的剧本作家,绝对不可能犯下一个如此低级的错误——标题反对自杀,而剧情却与标题的立意背道而驰...所以我认为,片冈老师写Narcissu并没有反对自杀这一层意思.....

我有说明，第二种观点应该属于naricuss 2nd

一于二是差别很大的两个作品

原帖由 Mephistopheles 于 2008-2-15 16:03:00 发表 [:-_-b:] 我总觉得是日本人英文不好拼错了

话说那解释貌似是片叔自己提的
嗯不排除是为自己弄错拼写自圆其说（笑
以下引自2ch【水仙】narcissu【ナルキッソス】 スレ

784 名前：蓮 ：2005/10/22(土) 23:45:04 ID:i34JTUoV
    何も知らずに、BBSで作者に聞いちゃったよ…漏れ…。orz
    しかも、親切に教えてくれたし。。。

    ＞普通に「水仙」を英訳すると、Narcissusですよね？
    ＞sを取ったところにどのような意味があるのか、
    ＞suicide(自殺)の頭文字を抜いた等という意見も

    その通りです。

    削った理由は、自分としては「自殺」という行為だけでなく、
    その言葉自体も否定しているからなんです。

    矛盾しているようですが、生きるという行為は、
    死へと向かっている行為と同じなんだと思っています。

    あ、でもいつもいつも、
    そんなことばかり考えていては気が滅入るので（汗）

    たまーに、思い出してあげる程度にしています。

    BBSより抜粋。。。

    片岡ともｻｿの言葉なので、多分、こういう事なんだと。


片叔一再表示水仙并非说教片（笑
所以其实前面第二种看法和本意略有出入……