请问one剧情一共有几天？

[ 31788 查看 / 92 回复 ]

返回列表 «3 4 5 6 7 8910 9 / 10 下一页

lhxq26

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：5
[妖都]

2008-02-28 23:10 |只看该用户 81^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

坦白说，我打开了某一个之后发现大部分的内容是ETX和NUL还有其他那一类的东西(我不知道是什么).........只有少部分是文字和标点.......这是我的NOTEPAD的问题还是N大大设计成那样的呢

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2285
[江苏省南京市]

2008-02-29 13:26 |只看该用户 82^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

那个是剧本文件，原来就是这样……
有两个特殊的制表符……控制换行/翻页……或许明天我会在这里发帖讲……

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

lhxq26

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：5
[妖都]

2008-02-29 22:50 |只看该用户 83^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

那么我目前只要见到英语的单词或者句子就照译就行了?
但是有一些剧本文件中间有一些很奇怪的词譬如是BGCHANGE或者是8还有RUM1392之类的我也很迷茫的说
还有一些一个完整的句子中间插入了SOH....而且那个句子又不是很长不需要分开两段...........

lhxq26 最后编辑于 2008-02-29 22:54:50

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2285
[江苏省南京市]

2008-02-29 22:59 |只看该用户 84^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

这个......
多说无益,本人发图给你看......

每行最大容纳22字节,也就是11個汉字。
所谓分页……就是一次鼠标点击……
BGCHANGE：控制背景变换
bgmXX：控制BGM切换
se_XXXXXX：控制效果音
RUMIXXX（或者对应的其他剧本文件）：到下一个剧本文件

nemoma 最后编辑于 2008-02-29 23:01:28

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

lhxq26

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：5
[妖都]

2008-03-01 19:09 |只看该用户 85^#

大小: t T

回复: 请问one剧情一共有几天？

果然还是有问题，像这样

中间插入了一个SOH我又不知道是什么，断句的时候会很麻烦.......所以我现在只敢把译文放在另一个TXT文件里，问明白了在放回去......
而且因为我是用NOTEPAD开的，所以会有这些东西

上面两个其实是连在一起的......我是不是换回用记事本打开会好一点呢......

lhxq26 最后编辑于 2008-03-01 19:19:35

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2285
[江苏省南京市]

2008-03-01 19:27 |只看该用户 86^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

啊,那个是那些换行符号和制表符号
不要管他们......
只要记住一行不要超过11汉字,一页不要超过4行就行
不过那两个制表符在你这里面不知道是如何显示的......
自己对比一下吧
换行看LS的解图就是SOH了换页可能是STX+ETX吧......我也搞不明白......对比一下记事本和这个软件吧.

nemoma 最后编辑于 2008-03-01 19:28:04

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

lhxq26

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：5
[妖都]

2008-03-02 14:07 |只看该用户 87^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

还有一些要问的地方，椎名的名字是茧没错了吧，还有MISAO和MISAKI要统一哪一个翻译好

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2285
[江苏省南京市]

2008-03-02 14:58 |只看该用户 88^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

那个字的简体是茧没错
那个……另外两个根据Lucky Star里的相关翻译……
MISAO可以翻译成美纱绪（日下部美纱绪 - 某人物）
MISAKI可以翻译成岬（JIA3）（三十路岬 - 某歌曲）
…………以上NC版翻译……
不作评论……

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

lhxq26

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：5
[妖都]

2008-03-02 18:59 |只看该用户 89^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

果然要做翻译很慢啊.......是我的水平太差了还是真的要这么慢......
说起来N大大现在拉了几个人来翻译呢

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2285
[江苏省南京市]

2008-03-02 20:11 |只看该用户 90^#

大小: t T

回复：请问one剧情一共有几天？

现在就你我二人
翻译的发起者“七棱羽”大侠神隐了……
把自己空间上的翻译报名帖都删了……
…………果然老坑，是没人管的啊啊啊啊~~~~~（泪奔）

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

返回列表 «3 4 5 6 7 8910 9 / 10 下一页

上一主题 | 下一主题