KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

[ 5982 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
蔷薇水晶
头像

蔷薇盛开的山那边...

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：2次元世界
  • 性别：男
  • 生日：1994-05-01
  • 注册： 2008-02-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 河南省新乡市
2008-05-28 03:24 |只看楼主 楼主
t T
にどと彼に電話を掛けないてくれる？ありがとうな

谢谢各位大大啦
分享 转发
懒惰！暴食！贪婪！妒忌！淫欲！愤怒！还有骄傲！
TOP
Rafom
头像

《生死时速》的基努·里维斯

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2008-03-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：12
  • 天津市
2008-05-28 10:00 |只看该用户 2#
t T

回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

“去，并呼吁他的所有权利，为我？感谢您-”

——来自 Google 翻译

PS：我也觉得很囧

PPS：当然，如果是日转英的话，结果看上去好些：“To go and call him all right for me? Thank you”
最后编辑Rafom 最后编辑于 2008-05-28 10:03:14
TOP
hkuczc
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-03-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：56 张
  • 好感度：8
  • [帝都]
2008-05-28 10:32 |只看该用户 3#
t T

回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

怎么念那个"て"怎么不顺口...
PS:真要翻的话..."Could You Never Call Him Again?"
最后编辑hkuczc 最后编辑于 2008-05-28 10:35:43
1

评分次数

    Ligueston
    TOP
    爱上地狱的天使
    头像

    泽渡真琴命

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：物见之丘
    • 人家是女孩子的说
    • 生日：1987-11-29
    • 注册： 2006-10-06
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：57
    • 广东省江门市
    2008-05-28 11:30 |只看该用户 4#
    t T

    回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

    不要再打电话给他了，谢谢你
    大概…………

    春がきて……ずっと春だったらいいのに
    TOP
    dxxtiger
    头像

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-12-23
    • 注册： 2006-02-24
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [土豆星中央智能网络]
    2008-05-28 17:15 |只看该用户 5#
    t T

    回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

    大概就是“不要再给他打电话了，谢谢”的意思，但感觉还有上文，如果结合上下问应该能更好理解。
    TOP
    カラス
    头像

    1000th summer--

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1997-12-10
    • 注册： 2006-11-25
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • 四川省成都市
    2008-06-12 09:15 |只看该用户 6#
    t T

    回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

    能给我不再（意译成“停止”的话通顺点）打电话给他吗？谢谢。
    「くれる」的翻译总让人觉得不顺口。
    The 1000th summer--
    TOP
    sumisora
    头像

    猥琐的兔子

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：
    • 注册： 2008-01-10
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 湖北省武汉市
    2008-06-12 21:22 |只看该用户 7#
    t T

    回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

    都是牛人啊～:-|

    偷鸡摸狗是我的本性，御宅是我的隐藏属性
    TOP
    摇曳的风铃
    头像

    日语学习路上一迷途小书童

    • - 被光守护的家族 -
    • 来自：桜舞い散る坂道
    • 性别：男
    • 生日：1987-10-19
    • 注册： 2005-10-02
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：31 张
    • 好感度：46
    • [妖都]
    2008-06-13 13:43 |只看该用户 8#
    t T

    回复：【求助】哪位大大能帮忙翻译这个句子呢..

    不要再打电话给他了好吗？

    意思就这个，至于语气还是要联系上下文解释比较好。这句话说得还是比较中性的，既不太客气也不太直接。

    祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
    娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
    奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
    猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
    TOP
    返回列表
    上一主题 | 下一主题