【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

人类多年来一直在重复证明人类的愚蠢－－
那啥连个机器人都不如了没信仰了（其实不想把梦美称机器人的），这是人类的未来么、、、民呐要清醒呐

没信仰也是有信仰的必然结局么，因为喜欢生就咒骂死，这是让中华先人讪笑的行为。

以下是真实感想，如有装B，纯属遗憾

作者描述了世界，也表达了自己的评价。对其评价我有异议，冲突激烈实际上却能调和的异议。对世界的描述，我基本认同。
本来是在看些大部头书的空闲为了放松来玩的，结果玩完这个游戏，没轻松倒绝望起来了。因为认真分析一下，我感到发生那种战争只是时间问题。人类对科技，对自身的适应力都不够了解，而且常常有过分高估盲目相信的表现，早晚一头撞墙上。游戏中一盒香烟价值半打高能电池，人类除了人造不出任何东西，靠捡旧时代的垃圾苟活的窘境，我觉得是非常靠谱的推测。
因为生于不同的文化，故与作者的思维方向不同，比起在绝望中找希望，我的本能是在希望中找绝望的种子。生者死之根，恩生于害，人害于恩。
我从不认为个体的愚蠢能对群体的灾难付起多大责任，每个人都是好人有什么用，我们的命运早就托付给各路利维坦了，99%的人都像梦美一样善良尽责，也不妨碍最后认真尽责的彼此清除，理由太容易找了，人心太容易操控了——不一定被人操控，人会异化成某些造物的代言人（比如大家都熟悉的，资本家是资本的代言人，但我保证资本不是利维坦中唯一的一头，也不是最大的一头）。梦美是巨兽的一个螺丝钉，同样招潮蟹也是一个，社会中混食儿的人类也都是，材质性能不同，但都是利维坦的螺丝钉。
不想对利维坦唱赞歌，也不想咒骂利维坦们。只是相信，跳出对个体的束缚和责难，会有助于看到群体构成的利维坦身上潜藏的危险。善者吾善之，不善者吾亦善之。
通过梦美，不仅喜欢上善良敬业的人，也一并考虑到不招人待见的，不能做好螺丝钉的人的难处，如果我能做到这一点，也许能在关键时刻让利维坦走的稳些，让我们这些螺丝钉稍微幸福些吧。

原帖由 立扑 于 2008-7-31 13:10:00 发表 Drama的坑确实填完了啊，予也没承诺过要翻小说，这事自然和予无关了（逃） 光是翻第二章的Drama后一点人气都没有就让予想死，什么来着… 星之梦真的是很棒的游戏呢～～～不过有游戏就够了啦，广播剧感觉上没有达到游戏的高度呢～～～～～

哈啊？！没有爱啦？！为什么为什么为什么啊……T.T
好吧，等你透剧吧……


顺便，立扑GG引用的那句话是谁说的呀？原帖被删了？
要我说，没有Planetarian DramaCD或者特典小说，游戏本篇「星之梦」再好也不完整XD~
辛苦翻译出来的东西被人轻视，这种心情是可以理解的啦，用不着去死吧XD~

。。。真的是很难理解的一章，虽然不断看不断思考，也好像很蒙胧。。。。恩恩，10楼的解释不错，让我有一些明白这章的含义。。果然，《星之梦》已经不单纯是游戏那部分的含义了。。。恩，看来我D选择没有错

恩恩，最后还要多谢楼主的翻译，真的辛苦你了

小意见
チルシス这名字在此部作品虽是出自中原中也的诗，但最早的出处应是拉封丹寓言的《狄尔西斯与阿玛朗特》一篇（然则狄尔西斯君真是个好人啊ww
"阿曼多"还好，“赤路西斯”这照搬日式发音的译名或可考虑改成上面那个中译？

iya～都说是为了配合那张朗读cd才选那样的名字了
不然的话当初予就直接选英文名字(Tircis and Aminte)了，什么烦恼都没有

“世界的末日来临时，人类将失去语言，只会一味地哭泣、嚎叫。”
只要有语言就没有世界末日。

原帖由 立扑 于 2008-7-28 14:25:00 发表 （别跟予报怨那cd的音质如何如何，自己去找无损吧） 辛苦AYUAYU了 呃，别问予这篇到底是什么口胡文，据说日本人也读不懂…… 据说是星之人的很久很久之后的故事,也许蕾比她们最终上到月球去了呢? 本篇既可以看成是星之梦的完结,也可以看成是一个新故事的开始,随便各位看官们怎么想了 嘛，反正也没人会看＝ ＝,交差而已

比起eva来说还不算晦涩难懂

半年没关注，竟出了第4章。
结局是有了，但，果然还是不喜欢人类灭亡的结局……

只看了10楼的，1楼慢慢看……

我突然明白了，人类没有灭亡！没有啊！没有啊！这不正是善人升入天堂，恶人下地狱吗？人类的进化是宇宙进化的一部分，是伟大宇宙意识的载体。不是那动物身体本身，重要的是——精神。
最后不是善得以升华了吗？有赤路西斯与阿曼多就够了——人类精神得以延续的新载体。
科技是一把双纫剑，我则把它看作进化工具，进化也是净化。人们道德沦丧不是坏事，正是如此才从混沌里区分出了善、恶，才能进化。一个文明的终结，必将是另外一个文明的兴起。而且这一次不同，这是整个人类迎来了最后的审判，为了下一个兴起的文明更加纯洁，毁灭未尝不是一件好事呢。
战争是让魔鬼自相残杀。神赋予了万物所有的权利，甚至…做恶的权利，允许万物选择毁灭，神害怕人们厌恶获得幸福，把所有选择权力都赐予了人们。恶人自有恶报，善人自会升华——这是宇宙的公理，在宇宙公理下自我救赎的人类。
第四章的结局不是悲剧，更不是悲观的论调，而是救赎成功了。
“碳文明”经过洗礼后，或许一个更纯洁，更善良的文明即将诞生——“钢文明”到来了！
人类灭亡了吗…没有，是重生了——不再以兽形态出现，不再受兽身体束缚，不再遵循兽的法则。
梦美——恶的废墟里善的种子，终于生根发芽，长成新的世界之树。赤路西斯和阿曼多的意识就是人类的意识——多么善良，美丽。真正在宇宙里自由翱翔了！





————————————————————————————————————————
算是YY，也不算…