KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

[ 16864 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
HySauce
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-08-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2008-08-29 00:56 |只看楼主 楼主
t T
嘛~偶认为KFC对NARUKI的汉化已经是接近完美了,而我不是找茬,只是想让KFC更完美而已~~=w=

KFC在NARUKI的汉化里的问题就出在对游戏里出现车型的翻译上~~
主角从老爸那里抢来的车,根据剧情和CG来看就是HONDA的INTERGA型格COUPE TYPE-R.
而最大的问题就是对COUPE的翻译上...KFC在这里正是把COUPE翻译成酷派. 实际上的确有一款现代的跑车(如果那能算跑车的话...-. -)叫COUPE,而中文名就叫酷派. 但是COUPE不止是指这一个车款,而是一种车型的名称---即双座溜背跑车.而所谓的赛旦以我猜测则应该是SEDAN,即轿车. 当然,不是说一定要多么准确专业的翻译出COUPE或者SEDAN,但是这样的话至少应该把COUPE的E文原词写出来,而翻译成酷派的话显然会造成歧义和误解....
另外再吐槽下TYPE-R的翻译~虽然翻译成"R型"不论从直译或意译上都是准确的,但是值得注意的是TYPE-R是HONDA一种车型的高端运动版本的代号,其标志则是用上红底的本田H车标(即俗称的"红标")~而业界对于TYPE-R是约定俗成不予翻译的,例如INTERGA TYPE-R,业界的翻译就是 型格 TYPE-R,而不会是 型格 R型...这道理就和翻译PlayStation都直接译成PS甚至不翻译,而不会去翻作"游戏站"一样~

嘛~吐槽完毕~闪人~~~
最后编辑HySauce 最后编辑于 2008-08-29 01:02:17
1

评分次数

    本主题由 版主 幽煌冥月 于 2009/4/17 21:27:13 执行 关闭主题/取消 操作
    分享 转发
    TOP
    haozi0622
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：Singapore
    • 性别：男
    • 生日：1988-06-22
    • 注册： 2007-12-05
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • 新加坡
    2008-08-29 01:16 |只看该用户 2#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    又个一考据狂出现了。。
    失礼了。。
    TOP
    keakon
    头像

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-05-20
    • 注册： 2006-12-17
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：32 张
    • 好感度：5
    • [魔都]
    2008-08-29 08:34 |只看该用户 3#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    其实里面还有辆车，叫star什么去了

    『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
    TOP
    Ilpalazzo
    头像

    ilpalazzo

    • - 被光守护的家族 -
    • 来自：本图西流浪船
    • 性别：土豆
    • 生日：1987-04-26
    • 注册： 2005-04-11
    • 精华：1
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：17
    • 重庆市渝中区
    2008-08-29 08:54 |只看该用户 4#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    莫非一击脱离一 一
    TOP
    darkice1_0
    头像

    • - 不愿离家的孩子 -
    • 来自：⬆️
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2008-07-07
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：32 张
    • 好感度：757
    • [广东省潮州市]
    2008-08-29 18:40 |只看该用户 5#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    考据控啊…出现了
    。
    TOP
    cheong00
    头像

    理昌

    • - 根性组 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1980-08-15
    • 注册： 2005-02-18
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：14
    • 香港
    2008-08-29 21:05 |只看该用户 6#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    其實, 第一版剛推出時就有人跟我們提過這問題了.  不過直接叫「兩門房車」「四門房車」等又好像很奇怪,  因此就維持原本的音譯了.
    TOP
    Hildolfr
    头像

    黒い三連豆腐

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：罔比岛
    • 性别：男
    • 生日：1991-09-04
    • 注册： 2008-05-29
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：34 张
    • 好感度：28
    • [魔都]
    2008-08-30 18:15 |只看该用户 7#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    很强大的吐槽
    果然有爱
    ごきげんよう
    TOP
    拳皇迷
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：
    • 注册： 2007-09-17
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [广西北海市]
    2008-09-03 11:53 |只看该用户 8#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    难道楼主是车迷?哈哈。
    KEY社作品的美，亲身体验过才能深切体会……
    TOP
    drugl007
    头像

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2008-09-02
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [江西省南昌市]
    2008-09-06 21:42 |只看该用户 9#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    觉得嘛.....

    这种小问题就直接忽略就好了........

    LS的签名挂了啊
    TOP
    septemyang
    头像

    Sora

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：Sora Club
    • 性别：男
    • 生日：1987-09-23
    • 注册： 2007-05-27
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 四川省成都市
    2008-09-08 23:02 |只看该用户 10#
    t T

    回复：关于KFC版本的Narcissu汉化请容偶吐槽一下~~

    lz对车还真有考究啊，佩服下。不过我一般对这些不懂的专业词汇不是很在意:D
    有一天，我看到个人偶，蛮有趣的，于是我叼起他来玩。不一会儿玩累了，就丢下那个人偶。不料，突然跑来一个女孩儿，嘴里喊着：“乌鸦~乌鸦~”地追着我，吓得我慌忙跳开了。
    TOP
    返回列表 12
    上一主题 | 下一主题