中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

[ 11102 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12 下一页

Koori

克里喵子

- 不愿离家的孩子 -
来自：北京
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2008-04-13
精华：2
学分：0 个
好人卡：36 张
好感度：1459
[帝都]

2008-12-28 23:37 |只看楼主 楼主

大小: t T

名　　称：怪奇圈第一章——背靠背的电梯
制　　作：马桶圈委员会游戏制作协会（ACGDev.NET= =|||）
发布日期：2008年１２月２８日
下　　载：

http://www.adrive.com/public/9948b8184bd8c8d7c1bcf43b5d644bd1fa7ce8b9f29f7b1360d023adcc4e63e9.html
原　　作：Adventure Player - 怪奇圏
原作平台：SONY PSP
语　　言：日文/中文

[介绍]

　　虽说是鬼故事，但却不是很可怕……主要……自己不小心测试的时候曾把自己吓到过一次= =|||
本来没有想做出来的意思，但一方面觉得居然这篇我能看明白，另外也觉得是个用来练手的素材，所以就决定开工了= =|||
　　本游戏由Krkr重制，所以基本上也不算是移植了= =|||关键一点是PSP图导不出来（主要是原游戏文件就已经加密了，不是UMD破解不能），所以本次制作我是特地到各大引擎搜索了图片和音效完成的= =|||

　　全剧本７k，是怪奇圈三个作品中最短，比较有意思还不难看明白的剧本= =|||当然，在翻译之后被ことみ２号机说教了很久，发现自己很多内容并不是真的理解了……所以这点我要去反思才对……

　　最后希望大家喜欢……既然体验了那么多恋爱养成了，不如就来个小小的刺激吧=v=

Koori 最后编辑于 2009-03-15 23:53:43

克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

keyfanjun

啃饭俊

- 版主 -
来自：与幸福同在的夏天
性别：土豆
生日：1990-09-29
注册： 2008-08-23
精华：0
学分：3 个
好人卡：43 张
好感度：2836.89
[广东省]

2008-12-28 23:43 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

又有新作啦～～
不过PSP被收，还是先单下来吧…………

近况：没突破
AIR区活动，观铃的绘图日记
2012观铃祭
咱的微博~啃

TOP

Koori

克里喵子

- 不愿离家的孩子 -
来自：北京
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2008-04-13
精华：2
学分：0 个
好人卡：36 张
好感度：1459
[帝都]

2008-12-28 23:45 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

不是PSP的游戏……是PC的……从PSP上摘下来的

克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~

TOP

kaedelionheart

KotomiFC课长

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1984-10-09
注册： 2005-11-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：12
福建省漳州市

2008-12-28 23:53 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

大叔太伟大了~~~~~ 太伟大了~~~~~~(啪叽啪叽)

但是那个下载网站的速度也太RP了吧 >_<

求购二号机一台有货者请与课长联系

TOP

Koori

克里喵子

- 不愿离家的孩子 -
来自：北京
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2008-04-13
精华：2
学分：0 个
好人卡：36 张
好感度：1459
[帝都]

2008-12-28 23:56 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

那个网站应该是很稳定的……

克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~

TOP

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22913
[台湾省]

2008-12-29 01:09 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

這是鬼做?? 還是惡搞??
水羊我阿.......超怕鬼的!!

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

Mephistopheles

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：土豆
生日：1989-06-04
注册： 2007-01-16
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：5
[妖都]

2008-12-29 01:42 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

玩完了日文是原文本复制的还是照着打的？怎么错字这么多？
中文没看有空的话也许能帮你校对下

背中合わせ这题目的处理显然不对
这题目是个相关语，除了背对背之外还有走错一步就陷入危险的意思
既然相关没法译出来我建议取后者意译
毕竟两人背对背只是开篇的事中间就转过来了但游戏选错了的话……

Mephistopheles 最后编辑于 2008-12-29 01:50:43

Haunted Hovel

黑貓工房

TOP

Koori

克里喵子

- 不愿离家的孩子 -
来自：北京
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2008-04-13
精华：2
学分：0 个
好人卡：36 张
好感度：1459
[帝都]

2008-12-29 08:12 |只看楼主 8^#

大小: t T

回复: 中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

原帖由 Mephistopheles 于 2008-12-29 1:42:00 发表
玩完了日文是原文本复制的还是照着打的？怎么错字这么多？
中文没看有空的话也许能帮你校对下

背中合わせ这题目的处理显然不对
这题目是个相关语，除了背对背之外还有走错一步就陷入危险的意思
既然相关没法译出来我建议取后者意译
毕竟两人背对背只是开篇的事中间就转过来了但游戏选错了的话……

首先感谢支持=v=
日文是我自己照打的，但是质量是绝对的100%（第一次手打出来的内容和原文一个标点都不差）。后来有朋友看过之后说可能原文内容就是错的所以有一部分内容是改过的。第一次手打得内容已经没了，不过我倒是可以再打一遍= =|||

至于标题……额……我本身就是个日语痴了= =|||
只是觉得应该能看懂才动了这个“邪念“= =|||
如果得到修正真是感激不尽，如果能学好日语……啊……我想多了……一步一步走吧(T_T)rz...

PS:回水羊，不是很恐怖了啦=v=

克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~

TOP

xiaangel

瑕瑕

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2006-01-26
注册： 2006-01-26
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
湖北省武汉市

2008-12-29 13:09 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

怎么看起来那么奇怪呢。试试看咯~

TOP

Koori

克里喵子

- 不愿离家的孩子 -
来自：北京
性别：男
生日：1986-01-05
注册： 2008-04-13
精华：2
学分：0 个
好人卡：36 张
好感度：1459
[帝都]

2008-12-29 13:43 |只看楼主 10^#

大小: t T

回复：中日双语超短篇鬼故事“移植”版——怪奇圈

:miffy13: :miffy13:
谢谢支持T_T

克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题