人名的翻译问题。

[ 15480 查看 / 12 回复 ]

返回列表 12 下一页

染咲泠绯莓

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-04-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广东省汕头市]

2009-04-08 17:19 |只看楼主 楼主

大小: t T

其实只是对此花LUCIA的翻译有一点点疑问= =+
或许翻成露琪亜可能比较正常……
露西娅……？
日文里真的有娅这个字？=A=+（本人日文脑残请无视我）

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

中津静流

コタロー???

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-04-01
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：76
[浙江省杭州市]

2009-04-08 17:42 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

给我个必须用日文汉字的理由= =
这既然是日译中，自然要用中文汉字，而且应该用规范汉字。亜是繁体字，不适用于简体汉化。
而且ルチア显然根本不是日本传统姓名，而是外来名。这个看给出的罗马音就知道了：LUCIA。LUCIA的一般译名为露西娅。

另外，日本汉字里面同样也没“琪”字……

中津静流最后编辑于 2009-04-08 18:12:05

秋刀魚が大好き・・・・・・

TOP

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22913
[台湾省]

2009-04-08 18:07 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

其實到最後會很多人直接打此花來討論
話說.........露西娅長的很像傳統日本女性.........怎麼會用英文名呢...........

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

此花ルチア

天王寺瑚太朗ぉぉぉ！！！

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-04-01
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省无锡市]

2009-04-08 18:44 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复: 人名的翻译问题。

この方、来ヶ谷さんも「エリザベス」というミドルネームを持ってますが？
いまさら「名前が外国名」とかなんとかで驚く人って、バカじゃないの？（ぷいっ

此花ルチア最后编辑于 2009-04-08 18:56:53

TOP

maxiem

藍の花嫁

- 美好宝贵的人生 -
来自：幻想乡·迷途之家
性别：男
生日：1993-03-24
注册： 2009-02-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：157
[河南省郑州市]

2009-04-08 18:59 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

LUCIA……總想起BLEACH里的露女神……

欢迎看咱欢乐的东方口胡日记。
藍！俺の嫁になってくれ！

TOP

SOLAの夢

- 曾经热血的青春 -
来自：KotomiFC
性别：男
生日：
注册： 2008-02-25
精华：0
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：88
[帝都]

2009-04-08 19:03 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

lucia只是个发音而已，lz想怎么翻就怎么翻。

TOP

st-nickkid

My life for Aiur!

- 不愿离家的孩子 -
来自：魁钺庇佑之地
性别：男
生日：2005-7-27
注册： 2005-12-21
精华：2
学分：0 个
好人卡：45 张
好感度：941
[重庆市万州区]

2009-04-08 19:17 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

此类问题是很难得到统一的。。。主要看翻译的人了...问下ci是啥？ti(ち)?

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）

TOP

叶叶

- 被光守护的家族 -
来自：光坂*新立医院
性别：男
生日：1991-09-29
注册： 2008-07-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：33 张
好感度：3
[河南省漯河市]

2009-04-08 19:52 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

还是露西娅好。。露琪娅容易造成不必要的联想！XD

春の日は風
夏の日は太陽
秋の日は落ち葉
冬の日は雪
——カノン KANON
~KANON~吉祥动物决定：真琴的皮洛

TOP

gyc008

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-11-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2009-04-08 19:58 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

音译随便了，反正讨论时都会写原名的~

一定要说的话，露希娅好了~

TOP

ang

魔法世界的剑士

- 荣誉管理组 -
来自：魔法世界
性别：土豆
生日：1988-05-03
注册： 2007-11-14
精华：0
学分：1 个
好人卡：53 张
好感度：372
[陕西省宝鸡市]

2009-04-08 20:20 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复：人名的翻译问题。

翻过来的话还不如用假名的好
当然汉化的话肯定要翻成中文><

------------------------------------------------------
开区这么长时间了才来回第一帖该打- -

从此消失了

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题