KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[温故知新]关于あゆ名字的闲话

[ 10937 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
幽煌冥月
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：冥王星
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-07-26
  • 注册： 2006-08-21
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：119
  • [魔都]
管理组荣誉章
2009-04-12 23:07 |只看楼主 楼主
t T
最近讨论到月宮あゆ名字的翻译问题.......其实あゆ这个词很有含义的.....一方面是雪(ゆき),另一方面则是夢(ゆめ),而あ大概是昵称一般的用法,给人似曾相识的亲切感.....果然用中文名完全无法反映......因为雪已经有了......个人觉得从名字含义上叫"亜夢"不错

月宫亜夢

扩展阅读(J文)
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/50832171.html

摘抄了一段,然后简单翻译了一下:
据说在Kanon播发动画版时あゆ的中文翻译问题是非常头痛的。
于是某字幕组把以下字幕加在动画中:
「在本作品中显示的月宫ayu这名字的全为英文，请看官们自行从亚由，あゆ，步，雅，爱雪，鲇中选个喜欢的补上去好了.」

以上皆为口胡
分享 转发

个人blog:
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • 浙江省杭州市
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2009-04-13 00:04 |只看该用户 2#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

明明是月宫A梦最好来着的
像喜剧一样。
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22913
  • [台湾省]
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2009-04-13 00:24 |只看该用户 3#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

這樣一講......就有大雄佑一嗎........
好吧,我先自重去.........
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
悠久ノ風
头像

お前らの日常を見守る役

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：闇の執行部
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-31
  • 注册： 2004-03-18
  • 精华：8
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：54
  • 四川省成都市
2009-04-13 00:28 |只看该用户 4#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

那么顺便说说呜咕（うぐぅ）的闲话吧。

总之ayu是呜咕二号机。

在和key相关的范围里，ONE里边的椎名繭才是第一个使用呜咕作为口癖的角色。（虽然是豆知识，其实知道的人不多吧。）
俺は俺であり、そして俺はここにいることを証明し続けるため——
TOP
木鱼
头像

木鱼

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-01-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：63
  • 浙江省温州市
2009-04-13 02:11 |只看该用户 5#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

还是偏向梦吧,kanon中她就是以梦的形式来与佑一重逢的..咳咳~
_______________
热情不减，少年依旧。
_______________
TOP
幽煌冥月
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：冥王星
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-07-26
  • 注册： 2006-08-21
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：119
  • [魔都]
管理组荣誉章
2009-04-13 11:22 |只看楼主 6#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

果然天朝是需要汉化和动画才能撑起了人气的[比如ONE....]........这样其实也并无大错

个人blog:
TOP
jy02576434
头像

揺れる心の錬金術師

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：マフティー
  • 性别：男
  • 生日：1987-03-24
  • 注册： 2006-05-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：440
  • 广东省深圳市
2008冬日祭参与纪念章
2009-04-13 13:23 |只看该用户 7#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

我还是喜欢叫香鱼
人类的错误!由马法狄来肃清!!!!!!!!!
「これまで、ぼくに関係してくれて、ぼくに豊かな人生を提供してくれた人びとすべては、心から感謝する」
TOP
SOLAの夢
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：KotomiFC
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2008-02-25
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：88
  • [帝都]
2009光坂祭参与纪念章
2009-04-13 18:36 |只看该用户 8#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

莫非ls很喜欢香芋口味……好吧，咱也自重去了……
TOP
爱上地狱的天使
头像

泽渡真琴命

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：物见之丘
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1987-11-29
  • 注册： 2006-10-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：57
  • 广东省江门市
2009-04-13 19:58 |只看该用户 9#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

恩，确实不错，很好听，看着繁中的雅确实有点怪怪的，呵呵

春がきて……ずっと春だったらいいのに
TOP
幽煌冥月
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：冥王星
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-07-26
  • 注册： 2006-08-21
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：119
  • [魔都]
管理组荣誉章
2009-04-13 21:17 |只看楼主 10#
t T

回复：[温故知新]关于あゆ名字的闲话

嗯....我觉得雅这个字不适合あゆ.....同理还有香鱼[鲇],  步很牵强,好像是个省略的爱称....爱雪一般感觉上是那种很漂亮的女生.....但个人认为あゆさん应该称不上

个人blog:
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题