好吧，我是冒牌货的，太欢乐了所以转一下～我的开发日记：
http://key.visualarts.gr.jp/angelbeats/blog/2009/06/post_6.html麻枝：有件事我很在意来着，台湾的blog上面，在我的名字后冠以了“大魔王”的称号，变成了“麻枝大魔王”。这次报道AngelBeats！的时候，也赫然书上了“麻枝大魔王再临”的标题。
但是这大魔王在RPG中不就是彻头彻尾的大坏蛋么？！
中文中的“大魔王”倒底是什么玩意儿理解不能啊啊？
如果认为是“先生”的同义词的话，那么“将由‘大魔王’麻枝”这种说法又怎么回事？我在台湾怎么就变成大魔王了？
那个还有，我复出大家都狂喜乱舞的时候，为什么要写上“麻枝大魔王回来了！！！”这种耸人听闻的话？以RPG的专业观点，这些我的崇拜者不就是敌方的杂兵么？要被主人公打得满脸马赛克的那种？
台湾到底对我有什么误会呢？
------------------------------------
从下面11区群众的热情回复和踊跃参军（魔王军）来看（爆笑），从此以后麻枝在日本也会被称作“大魔王”了么？这还真是中文的胜利啊 XD
以上翻译转自SOSG
