（剧透注目）天才少女挑战吐嘈帝－－CL琴美线完结纪念&萌要素整理

怎么没人给这文章盖个章-.-

なんでやねん
搞虾米啊

ほんの冗談
知识（只是）个玩笑

学校にようかい？
妖精（要进）学校？

前よりいい音
比往昔更美的琴音


翻译供参考。

某要是有两到三个月的空闲时间，肯定会翻琴美线文本……

话说琴美的咒语原来游戏里是乱编的啊，动画居然直接拿克苏鲁的召唤咒语用......很危险的好不～
lz这段说得搞笑，哈哈

咒语部分动画完全忠实游戏


以上。

看标题进来的,结果失望了,杏评论多于琴美...本人支持琴美的

嘛，原来咱也还是被翻译误导了。。。不过，怎么说人家也是义务劳动，还是不批判了。。。
好吧，因为琴美浑身上下都是盟要素，所以一时就没有罗列出来，但是看来有各位kotomi党指正补充，真是感谢啦～
至于杏的部分，不好意思，咱就不打算修改删减了～
咱去编辑下原贴好了

原帖由 一家一台ことみ弐号 于 2009-6-5 19:34:00 发表 なんでやねん 搞虾米啊 ほんの冗談 知识（只是）个玩笑 学校にようかい？ 妖精（要进）学校？ 前よりいい音 比往昔更美的琴音 翻译供参考。 某要是有两到三个月的空闲时间，肯定会翻琴美线文本……

那なんでやねん可以翻做搞啥毛嗎？
很像還有其他翻譯，還是那是另一句不同的話？

附录搞得不错啊 （喂喂 你不是双面党人吗？别帮其他党派添加势力啊。）


那なんでやねん可以翻做搞啥毛嗎？
-------
如果翻译成搞毛的话，感觉更适合男生说，或者由杏来说 =。=

某的翻译原则是不用粗口……除非原文出现。日语本来也没几句粗口，翻译时翻成粗口……让那些可爱的女孩口吐脏字，这是恶趣味么？虽然某是杏黑，但也不能认同让杏说某字的观点。

关于なんでやねん
なんでやねん是なんで（为什么，搞什么）＋关西腔的结尾～やねん，为了体现“非普通话”的感觉把“什么”改成“虾米”比较合适，也有可爱的感觉。
莫非有人觉得改成…………之后还能表现出琴美柔软宁静的氛围？微笑。


以下是吐槽：

ことみ：だ～れだ
朋也：胸が触ってる！胸が！
ことみ：ムネガサワッテル＝ムネガさん？

琴美：猜猜是谁
朋也：胸部碰到了！胸部！
琴美：匈布彭道乐=匈布？

这关键的俄罗斯体操选手段子居然被抹消了么

另外三段吐槽的最后一句ほなさいなら分明是“那么回见”“那么我闪人了”…………

如果琴美说粗口的话 想想就很伪和了 所以还是不要了 哈哈

让杏说 只是相对琴美来说更合适而已 当然也不代表杏适合说那种话