回复: 求两个翻译（女皇之刃 王位的继承者里的）
原帖由 AleiPhoenix 于 2009-12-12 11:40:00 发表
就和上面说的一样，是武運を（念作ぶえんを bu un o） |
看到误导故而纠正。
武運を祈る 的缩略是 ご武運を ，而不会是武運を。对女性而言更是如此，这涉及到一般性交往的礼节问题。“祝好运”这句话本身就是不亲密的人之间才会说的话，如果把“ご”去掉会显得不伦不类。
再比如，请保重：お大事に 也不能说成 大事に，「ご主人様はお出かけ中です」也不会说成「ご主人様は出かけ中です」，总之有没有“お／ご”其实是牵涉到正确不正确的问题。
解说完毕~
PS：致藤原君……ご武運を＝ごぶうんを＝go buun wo
