有趣的日本名字

[ 19787 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12 下一页

Celen

风精灵

- 七载沉眠的思念 -
来自：广州
性别：男
生日：1988-07-09
注册： 2009-11-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：31
[妖都]

2009-12-02 18:48 |只看楼主 楼主

大小: t T

动画看多了，发现日本名字的叫法很奇怪，会出现读音省略甚至读音变化：
例如“鸣人”叫成“なると”，香港译成“鸣门”也不是毫无道理的
在ef a fairy tale of the two第二篇demo版op上羽山瑞希说自己の名前時“未来で書いて，美希で読んで”

也有一些是读音一样，但是写法完全不同的
如“まこと”可以写成“诚”，也可以写成“真琴”
“はるか”好像也有两种写法，一种是“遥”，一种是“春香”

嘛，日语读音相同写法不同也有很多

为什么会出现这种现象的？

PS.这些有趣的现象好像还有很多的，大家有什么想法可以交流一下

郁闷的小说。。。

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

seagull

海鸥

- 荣誉管理组 -
来自：幻想世界
性别：土豆
生日：1988-06-11
注册： 2009-01-18
精华：1
学分：0 个
好人卡：35 张
好感度：55
[辽宁省沈阳市]

2009-12-02 19:13 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

まこと在浪客剑心中被翻译成“真实”
ともや这个名字很常见，有翻译成“智也”，也有翻译成“朋也”的，当然很多情况原本就是汉字……
原本就是汉字的当然按原有的，或剧情中对名字有明确解释的尽量接近那个解释，其他的大概就只能看翻译者了，一般会选择比较短的（はるか通常翻译成“遥”），符合人物性格性别的（まこと男的翻译成“诚”，女的翻译成“真琴），翻译也会避免和其他作品重复。

がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成（rc版发布）

TOP

Celen

风精灵

- 七载沉眠的思念 -
来自：广州
性别：男
生日：1988-07-09
注册： 2009-11-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：31
[妖都]

2009-12-02 19:26 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

哦，原来这样啊，学到东西了，谢谢版主！

郁闷的小说。。。

TOP

lylcho

肥班

- 美好宝贵的人生 -
来自：广州
性别：男
生日：1991-01-02
注册： 2008-02-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：357
[妖都]

2009-12-02 19:32 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

这个有好多啊
我想想。。。
哦比如《寒蝉》的OP
那个真叫神了。。。

It's my Blog(荒废已久了╮(╯▽╰)╭）http://lylclamp.01.02.blog.163.com/

追风少年，边路精灵，你是我们这代德迷永远的队长！

TOP

Neun

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-10-19
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：34
天津市

2009-12-02 20:16 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

汉语里不是也有很多多音字？联想到这个LZ就应该好理解了吧？

TOP

傻俊〞

寂寞迷茫的﹏呆貓?

- 追逐梦想的星尘 -
来自：天朝妖都
性别：土豆
生日：1993-06-24
注册： 2009-11-14
精华：0
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：1147
[香港]

2009-12-02 20:36 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

這我比較有收到的訊息大概就是名字都是發音先定.....
平假或片假之後才定漢字的.........
雖然漢字本身已定讀音.......但好像若是用於名字是有例外的....何況更一音多字.....

是這樣的嗎??

TOP

imprezasti

Jun

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2007-02-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：45
[魔都]

2009-12-02 21:08 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

ひぐらしのなくごろに

这也是双关了

運命よ…例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも、この唇からは詩を奪えない…

TOP

Vikon

雲穹

- 七载沉眠的思念 -
来自：香港
性别：男
生日：1991-07-09
注册： 2009-05-29
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：19
香港

2009-12-02 21:20 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

怎能不提AIR~
みすず在 11eyes 中，是被叫作美鈴的。

(題外話: 剛發現LZ和小弟的生日月份和日期，是相同的-_-+，真巧合 )

TOP

Celen

风精灵

- 七载沉眠的思念 -
来自：广州
性别：男
生日：1988-07-09
注册： 2009-11-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：31
[妖都]

2009-12-02 21:51 |只看楼主 9^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

すず是铃，み有看、美的意思，可以这样理解吗？
ps.在ime2007上み还有很多其他汉字供选

回楼上：在此club貌似还有人是跟我是同年同月同日的，在新人报道贴上我楼上就是！

郁闷的小说。。。

TOP

cxjjsw

アタラィア

- 星光等候的天堂 -
来自：充满动漫情节的校园
性别：男
生日：1994-01-29
注册： 2009-01-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：261
[魔都]

2009-12-02 22:01 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复：有趣的日本名字

日语先是看假名的。。。名字是翻译问题。。。

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题