KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于Angel Beats! G's连载前传小说第五、六话一处严重翻译错误的说明和更正

[ 8058 查看 / 9 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
hades9053
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：时空的尽头
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-12-19
  • 注册： 2009-02-07
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：446
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2010-04-03 10:07 |只看楼主 楼主
t T
有关第五、六话中椎名的口头禅的说明：
我一直以为あさはかなり里面的は是当助动词用的，所以あさ被翻译成了早晨，但现在听了第一话生肉的读音后才发现は这里并不是当助动词用的，あさはか是一个完整的词。真正的意思是“太肤浅了”。
在这里对为各位带来的困扰表示万分抱歉，在线以及下载版里的文本已经进行更正了。


PS：有转过小说的各位，请麻烦也转一下这篇说明……
分享 转发
TOP
laputachen
头像

坑挖多了，路就平了……

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：莱普特共和国
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-11
  • 注册： 2005-08-09
  • 精华：21
  • 学分：3 个
  • 好人卡：67 张
  • 好感度：1547
  • [袋鼠国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章2007观铃祭参与纪念章土豆星考古祭勋章
2010-04-03 20:59 |只看该用户 2#
t T

嗯，我认为楼主能力不错，对这个作品也有爱，有没兴趣做此区版主，主持以后的动画讨论……
TOP
hades9053
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：时空的尽头
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-12-19
  • 注册： 2009-02-07
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：446
  • 江苏省苏州市
管理组荣誉章
2010-04-03 21:30 |只看楼主 3#
t T

嗯，我认为楼主能力不错，对这个作品也有爱，有没兴趣做此区版主，主持以后的动画讨论…… laputachen 发表于 2010/4/3 20:59:00
其实咱以前开始就在每日学园论坛做key专区的版主了，要是咱在这里做版主的话，我基本上两边发的帖子都差不多了，要是管理员大大不介意这点的话咱愿意接这个活。
TOP
laputachen
头像

坑挖多了，路就平了……

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：莱普特共和国
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-11
  • 注册： 2005-08-09
  • 精华：21
  • 学分：3 个
  • 好人卡：67 张
  • 好感度：1547
  • [袋鼠国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章2007观铃祭参与纪念章土豆星考古祭勋章
2010-04-03 23:52 |只看该用户 4#
t T

嗯，这个问题不是很大，加我QQ 23914467吧，聊一些细节问题……
TOP
hades9053
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：时空的尽头
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-12-19
  • 注册： 2009-02-07
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：446
  • 江苏省苏州市
管理组荣誉章
2010-04-04 00:27 |只看楼主 5#
t T

嗯，这个问题不是很大，加我QQ 23914467吧，聊一些细节问题…… laputachen 发表于 2010/4/3 23:52:00
不好意思，清明节在老家扫墓，暂时只能手机上网，具体等放假结束再说吧...
TOP
鳳咲夜
头像

ちはやのお兄さん

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2009-04-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • [11区]
2010-04-04 14:35 |只看该用户 6#
t T

强烈建议把原文的小说发出来，找日文版的找了半天都找不到...郁闷
TOP
hades9053
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：时空的尽头
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-12-19
  • 注册： 2009-02-07
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：446
  • 江苏省苏州市
管理组荣誉章
2010-04-04 15:44 |只看楼主 7#
t T

强烈建议把原文的小说发出来，找日文版的找了半天都找不到...郁闷 鳳咲夜 发表于 2010/4/4 14:35:00
原文在书上，要的话除非手打
TOP
葉林
头像

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：月の庭
  • 性别：男
  • 生日：1988-11-25
  • 注册： 2007-08-10
  • 精华：2
  • 学分：2 个
  • 好人卡：43 张
  • 好感度：482
  • [11区]
ツッコミランキング王者
2010-04-04 15:52 |只看该用户 8#
t T

那就拜托手打了，扫图其实也行啊...
TOP
hades9053
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：时空的尽头
  • 性别：土豆
  • 生日：1989-12-19
  • 注册： 2009-02-07
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：44 张
  • 好感度：446
  • 江苏省苏州市
管理组荣誉章
2010-04-04 18:30 |只看楼主 9#
t T

那就拜托手打了，扫图其实也行啊... 葉林 发表于 2010/4/4 15:52:00
没有扫描仪，咱也没有闲到手打原文。各位还是去问别人要扫图吧，可以去CK问问，咱前两话的扫图是那边给的。
最后编辑hades9053 最后编辑于 2010-04-04 18:43:20
TOP
ipushu
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2009-07-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：25 张
  • 好感度：185
  • 辽宁省大连市旅顺口区
2010-04-04 18:45 |只看该用户 10#
t T

做翻译的前辈是最可敬的。。。
等咱日语过了一级 又能抽得出时间来的时候。。。
一个人玩儿是一种美德
Nailon's Daily Life
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题