KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【开坑】Rewrite/重写/罚抄 试玩版汉化计划始动

[ 18040 查看 / 16 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
sthzero
头像

リライトしよ！！

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：无限罚抄(21)hunters
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-20
  • 注册： 2006-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：79
  • 浙江省杭州市
2010-06-30 21:05 |只看楼主 楼主
t T
来源：http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10963644


嘛…其实我严格来说不是澄空的成员，不过既然Z大开口要我发，那就由我来发这个帖子吧
其实没啥好说的，剧本挺有趣，于是原LBEX汉化组几个人就一拍即合，这坑就这么挖起来了

文本目前已经基本全部导出，翻译进行中。程序上还有些许不完善之处，不过估计很快就能解决
试玩版的文本说多不多说少不少，一共1.8M左右，如果苦力们肯努力的话很快就能搞定…当然这个前提很难达成
鉴于试玩版的特殊性，该汉化版可能不会发布补丁，而是以游戏录象的形式发布。当然最后要怎么发布还没决定


【目前成员】

程序：dwing
翻译：流龙马 sthzero tokimeku


【虽然希望不是很大但还是姑且招收一下人员……】

1.翻译
测试日语水平后再决定是否录用。话虽如此，想要正确地翻译GAL游戏，1级水平是少不了的，自己掂量掂量再来吧。有翻译游戏经验者优先
2.美工
要求：能够熟练地运用PHOTOSHOP等软件修改图片，KEY社的游戏需要改的图片一向少不了
有意者请加QQ 346760531

鉴于目前组内的特殊情况，暂不招收其他职务的人员
试玩版汉化组的成员可以直接参加以后正式版的汉化工作
当然前提是正式版也开坑


放出几张汉化预览图：
最后编辑sthzero 最后编辑于 2010-06-30 21:07:09
1

评分次数

    本主题由 版主 zero4 于 2010/6/30 22:23:30 执行 设置高亮 操作
    分享 转发
    TOP
    在月光下的火焰
    头像

    月光下，火焰所带来的是，生存的希望

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1995-06-19
    • 注册： 2009-08-05
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • 浙江省杭州市
    2010-06-30 21:08 |只看该用户 2#
    t T

    大爱
    汉化组加油
    为了rewrite和苦苦等待的人们
    世界是美好的
    爸爸，妈妈，我知道了
    所以我会加油的，跟朋也君一起去追求
    TOP
    zero4
    头像

    野球しようよう-v-

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-05-22
    • 注册： 2004-05-19
    • 精华：11
    • 学分：3 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：250
    • [11区]
    管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
    2010-06-30 21:11 |只看该用户 3#
    t T

    お互い頑張りましょう-v-/
    1

    评分次数
      TOP
      caiyudiao
      头像

      • - 被光守护的家族 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2008-07-29
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：252
      • 陕西省咸阳市
      2010-06-30 21:43 |只看该用户 4#
      t T

      我说lbex的各位……能不能请你们先把半成品变成成品啊……明明只差一点了，别半路撒手啊…………
      TOP
      娜酱
      头像

      娜酱

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：宇宙
      • 人家是女孩子的说
      • 生日：
      • 注册： 2009-06-26
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：1
      • [山东省济南市]
      2010-06-30 22:09 |只看该用户 5#
      t T

      竟然真的汉化了0 0
      期待啊...
      不会日语的我感到非常感谢汉化组...
      TOP
      wzd00700
      头像

      Zegapain

      • - 七载沉眠的思念 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：
      • 注册： 2007-04-06
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：0
      • [妖都]
      2010-06-30 23:05 |只看该用户 6#
      t T

      体験版已通不过日语无级的某路过……
      TOP
      水羊
      头像

      不產羊毛!!只產水!

      • - 荣誉管理组 -
      • 来自：夢的世界
      • 性别：男
      • 生日：1990-02-09
      • 注册： 2007-09-17
      • 精华：1
      • 学分：6 个
      • 好人卡：490 张
      • 好感度：22913
      • 台湾省台南市
      管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
      2010-07-01 00:26 |只看该用户 7#
      t T

      期待體驗版漢化XD
      於是大家要加油 > <
      現在Kud wafter和Rewrite都一起漢化了
      果然充滿KEY的暑假阿~~
      水羊不可一日無牡丹!!!
      你今天膜拜牡丹神了沒??
      TOP
      65425206
      头像

      团子啊团子

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：zhejiang
      • 性别：男
      • 生日：1990-01-27
      • 注册： 2009-09-01
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：2
      • [浙江省温州市]
      2010-07-01 00:57 |只看该用户 8#
      t T

      我只有听力还行...语法就OVER了....精神上支持下..
      TOP
      天鳥
      头像

      • - 七载沉眠的思念 -
      • 来自：香港
      • 性别：男
      • 生日：
      • 注册： 2008-11-11
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：10
      • 香港
      2010-07-01 01:57 |只看该用户 9#
      t T

      太好了0.0...雖然自己憑著字典寶具還勉強能看明白...但當推薦給朋友時他們都說不懂日語沒辦法看-﹏-...
      如果漢化出來了就可以跟大家一起分享了0﹏0
      TOP
      unicorn
      头像

      ~优尼康~

      • - 版主 -
      • 来自：沙澧之畔
      • 性别：男
      • 生日：1994-11-20
      • 注册： 2009-12-12
      • 精华：2
      • 学分：2 个
      • 好人卡：33 张
      • 好感度：2340.79
      • 河南省漯河市
      管理组荣誉章
      2010-07-01 08:04 |只看该用户 10#
      t T

      一方面很期待汉化……另一方面，rewrite体验版线路怨念中……
      每个人都有潜在的能量，只是很容易:被习惯所掩盖，被时间所迷离,被惰性所消磨.
      TOP
      返回列表 12
      上一主题 | 下一主题