[CK-GAL]Rewrite体验版汉化补丁[2010.08.04 更新V1.4版]

[ 35802 查看 / 13 回复 ]

返回列表 12 下一页

ryouma

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-08-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
福建省福州市

2010-07-31 17:50 |只看楼主 楼主

大小: t T

——她的命运，能够被改写吗

开坑帖

策划：流龙马
程序：dwing
翻译：流龙马 Großer Bär ddsdsdsdf xbs_peter sthzero tokimeku
OP歌词翻译：朱门若
美工：朱门若流龙马
润色：小louise houxian008 19769429 中野梓喵 lancelotvv
校对：流龙马 dwing
测试：全体STAFF

文本翻译度：100%
图片翻译度：100%

2010.8.4 更新V1.4版

更新内容：
重新修改了部分图片
剧情翻译几处改动
补充翻译一些界面中的日文

2010.7.31 更新V1.3版

一点点补缺补漏
不是特别吹毛求疵的话不下也可以
估计这就是最终版本了
坑里的各位，辛苦了

2010.7.31 更新V1.2版

更新内容：
1.修正了部分文本翻译错误以及句子不通顺的问题，增加了部分捏他说明
2.修正了启动时弹出"システム設定データの保存に失敗しました"错误提示的bug
3.修正了开场及结尾时的浮动字幕显示不居中的问题
4.补充翻译一些界面中的日文
5.开场动画将所有文字全部翻译
6.由于大部分字体无法显示♪这个符号，故将文本中所有此符号改成☆
7.之前忘了说明，补丁里的SiglusCounter是游戏完成度统计工具，放在游戏目录内运行即可

2010.7.20 发布V1.0版

一点杂谈

1.本次汉化从2010年6月30日公布到现在发布，共历时20天。多亏了各位STAFF的不懈努力，才得以用这么快的速度发布。至于质量问题，我在此可以郑重宣布：我们绝对没有牺牲质量来换取速度，各位可以放心。各种捏他都尽量考察过并做出了注释，文本也是经过再三校对和润色测试的。
2.当然尽管这样，错译/错别字/捏他不完整等错误应该还是存在的。各位如果有发现的话欢迎指出。至于会不会出修正版就难说了，毕竟只是试玩版…
3.虽然可能以汉化者的立场不太适合说这句话，不过还是严重推荐懂日语的朋友们玩日文原版。毕竟这游戏的文字游戏和捏他实在太多了…

安装说明

先安装原版游戏，必须完整安装，不能用最小安装
直接解压汉化补丁包到游戏安装的位置，默认是 C:\Program Files\Key\RewriteTE_Ver100
运行其中的 SiglusEngineCHS.exe 启动汉化版游戏
汉化补丁文件不会覆盖原版文件，可以删除汉化补丁文件来卸载
汉化版可以和日文原版共存，日文版仍需要补丁才能在非日文版系统中启动

补充：只要下载最新的版本（1.2版），不用下载之前的版本。
安装过1.0版的同学，直接用1.2版覆盖即可

存档说明

汉化版的存档位置在游戏安装的位置里，默认是 C:\Program Files\Key\RewriteTE_Ver100\savedata
正常途径安装原版时日文版存档位置在我的文档\Key\RewriteTE_Ver100\savedata
非正常途径安装原版和绿色版的日文版存档位置同汉化版
汉化版和日文版的存档文件可以相互兼容，需要时可以把存档在两个位置之间复制
如果想让日文版的存档位置和汉化版相同，可以删除游戏安装位置中的 reg.ini

常见问题

如果启动游戏时提示错误信息“您使用的显卡不支持 2.0 版的像素着色”，说明显卡能力不足以运行游戏
可以尝试安装对应显卡的最新版驱动程序，如果仍出现这个错误信息，那么还是升级显卡或者更换新电脑吧

如果改动游戏所在的安装位置，游戏启动时可能提示错误信息“没有找到安装信息。注册表信息丢失。”，有2种解决办法(选择其一)：
1 使用原版光盘的安装程序重新在此位置覆盖安装游戏(可能需要先卸载原版)
2 删除游戏中的 reg.ini 文件，再启动游戏，日文版存档位置同汉化版

如果汉化版中的文字显示不正常，那么可以从以下几个地方排查问题：
1 系统安装了简体中文字体，最好选择大字符集(GBK)的字体，并在游戏的字体设置中更换字体
2 不要用 AppLoc 或 NTLEA 之类的工具加载日文版和汉化版
此游戏的引擎已经完全 Unicode 化，完全不需要这类工具加载，否则可能会导致一些文字显示上的问题
3 游戏中的半角字符(一般是英文单词)可能出现字符重叠现象，可以改换成半角字符等宽的字体(如简体中文系统自带的宋体和黑体)

如果载入游戏存档发现窗口标题是日文，说明这个存档是以前用日文版保存的，而窗口标题会记录到存档中，要等下次更换窗口标题时才会正常

——————————————————————————————————————————————

补丁下载地址

http://u.115.com/file/f3e5110410

http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/af09e8d9da70bb04f37ae124a3e703db

游戏本体分流

PART1 http://u.115.com/file/t6689ac57d

PART2 http://u.115.com/file/t6d7640f1a

STH君不见了人影，只好开新帖更新了……版主见谅

ryouma 最后编辑于 2010-08-04 13:25:55