国内現役最古のプラネタリウム投影機、引退へ——MISS JENA如今已经退役啦？

日天象馆的蔡司双球型投影仪逐渐走向了自己职业的尽头，从比较原始的蔡司2号（东京东日天象馆，于1945年未能幸免于联军的轰炸）到蔡司4号（名古屋市科学馆和涉谷的五岛天象馆所配置，分别于今年和2001年退役）。   
难道如今，明石市立天象馆的Universal(UPP)23/3，这座在日工作最久的“耶拿小姐”也要离开我们了？

兵庫県明石市立天文科学館のプラネタリウムで稼働する国内最古の投影機が、2010年までに新機種に置き換えられることが明らかにされた。自然な星空の描写にファンも多く、阪神・淡路大震災にも耐えた名機だが、老朽化が進んでいるため、同館のリニューアルを機に長い投影の歴史に幕を下ろす。

参见：国内現役最古のプラネタリウム投影機、引退へ
【イベント情報】3月17日から「メガスターII」が関西に初登場