KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

初心者の日本語日記

[ 8851 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
枸鸺槿
头像

繁华开一季 世事谁可知 人生何所似 飞鸿

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：莱普特共和国
  • 性别：土豆
  • 生日：1991-09-01
  • 注册： 2007-12-20
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：28 张
  • 好感度：1309
  • [辽宁省沈阳市]
管理组荣誉章伪丁香文学少女勋章
2012-04-16 22:54 |只看楼主 楼主
t T
やれやれ、ぼくの文法は本当にくそだめなだよな
修正版
今日は日本人の方に変態と呼ばれた。実はわたしはあまり変態じゃない、たっだ腐ってだけ。
日本人との会話はほどんどん大丈夫と思う、特にアニメ二に関しての話はぜんぜん問題がないよ。
そして語り合うの時、日本の友たちにKeyFCを紹介した。彼はいまＬＢを遊ぶ中です。でも、見にこらないかどうかわたしは知りませんが、ドキドキする。
じゃ、きょうの日記はそのままで終わる。

原文
今日は日本人の方に変態を呼べされた。実はわたしはあまり変態がない、たっだ腐ってだけ。
日本人との会話はほどんどん大丈夫と思う、特にアニメ二に関しての話はぜんぜん問題がないよ。
そして語り合うの時、日本の友たちにKeyFCを紹介された。彼はいまＬＢを遊び中です。でも、見に行かないかとかわたしは知りませんが、ドキドキする。
じゃ、きょうの日記はそのままで終わる。

新手日记，语法错误，欢迎指正~~
最后编辑枸鸺槿 最后编辑于 2012-04-17 06:38:34
1

评分次数

    分享 转发
    TOP
    雏雀
    头像

    被“偶然”眷顧的存在

    • - 释然灵魂的赞歌 -
    • 来自：彼方之处
    • 性别：男
    • 生日：1994-6-10
    • 注册： 2012-02-01
    • 精华：1
    • 学分：0 个
    • 好人卡：10 张
    • 好感度：1285
    • [马来西亚]
    2012-04-16 22:59 |只看该用户 2#
    t T

    今天日本的变态看看。
    　　其实我是变态,到目前为止还没有成为了腐烂。
    　　日本人不会说英语,会变得越来越没问题,特别是动画两方面的事情完全没有问题。
    　　然后,这无疑是日本的朋友们keyfc的介绍。
    　　他现在lb游戏中。也没有表示:“我不知道原因何在,会感到非常激动。
    　　啊~ ~ ~今天的日记仍保持原来的姿势。


    新手翻譯，語法錯誤，歡迎指正……
    仔細一看原來太多吐槽點了……（掩臉跑
    最后编辑雏雀 最后编辑于 2012-04-17 07:13:43
    1

    评分次数

      各種手繪（11月9號更新中）
      魔劍三部曲：五月雪（23日1月連載中）
      TOP
      家族計画
      头像

      • - 七载沉眠的思念 -
      • 来自：高屋敷
      • 性别：土豆
      • 生日：1999-6-25
      • 注册： 2011-07-03
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：32 张
      • 好感度：69
      • [帝都]
      2012-04-16 23:07 |只看该用户 3#
      t T

      変態と呼ばれた
      変態じゃない
      語り合う時
      紹介した
      遊ぶ中
      …かどうか
      このまま
      いい心がけです、ちゃんっと続けてね
      最后编辑家族計画 最后编辑于 2012-04-16 23:09:32
      本当じゃなくても、家族になれるわ。情が移れば、家族になれるのよ。
      TOP
      boluobread
      头像

      千里 朱音

      • - 释然灵魂的赞歌 -
      • 来自：江苏 无锡
      • 性别：男
      • 生日：1989-2-27
      • 注册： 2010-02-07
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：40 张
      • 好感度：2093
      • 江苏省无锡市
      クマ版殺平民組勳章第一屆クマ版殺平民組MVP勳章
      2012-04-16 23:22 |只看该用户 4#
      t T

      日本の友たちにKeyFCを紹介された

      向日本的朋友介绍了KeyFC？
      那么不需要被动吧，就用：日本の友たちにKeyFCを紹介しました

      優しさには　いつも感謝してる　だから強くなりたい(I'm on the way)　進むために敵も味方も歓迎じゃん　　　　
      　　——《again》 YUI
      TOP
      zhangtangyao
      头像

      白河ホシノ

      • - 星光等候的天堂 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2008-09-15
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：24 张
      • 好感度：916
      • 山东省济南市
      2012-04-17 00:09 |只看该用户 5#
      t T

      変態？ホワイ？なぜ？腐女子はイノセンスよ。
      さてこの日本友人はハンサム？ハンサムですよねw。
      TOP
      枸鸺槿
      头像

      繁华开一季 世事谁可知 人生何所似 飞鸿

      • - 荣誉管理组 -
      • 来自：莱普特共和国
      • 性别：土豆
      • 生日：1991-09-01
      • 注册： 2007-12-20
      • 精华：1
      • 学分：1 个
      • 好人卡：28 张
      • 好感度：1309
      • [辽宁省沈阳市]
      管理组荣誉章伪丁香文学少女勋章
      2012-04-17 06:11 |只看楼主 6#
      t T

      回复 5# zhangtangyao 的帖子

      ホワイはどういう意味だっけ　＝＝
      そよそよ、すごくかっこいいよ～
      2

      评分次数
        TOP
        2147483655
        头像

        雪片

        • - 美好宝贵的人生 -
        • 来自：
        • 性别：土豆
        • 生日：1995-1-18
        • 注册： 2011-05-10
        • 精华：0
        • 学分：1 个
        • 好人卡：42 张
        • 好感度：903
        • [香港]
        2012-04-17 18:18 |只看该用户 7#
        t T

        回复 5# zhangtangyao 的帖子

        「ハンサム」竟然是handsome orz
        日文這些地方一定要用片假名而不可以夾雜著英文嗎? -.-
        這些對於不懂日文的人很難理解...
        1

        评分次数

          凄くて強くてカッコいい！そう、やっぱりボク最強！
          TOP
          枸鸺槿
          头像

          繁华开一季 世事谁可知 人生何所似 飞鸿

          • - 荣誉管理组 -
          • 来自：莱普特共和国
          • 性别：土豆
          • 生日：1991-09-01
          • 注册： 2007-12-20
          • 精华：1
          • 学分：1 个
          • 好人卡：28 张
          • 好感度：1309
          • [辽宁省沈阳市]
          管理组荣誉章伪丁香文学少女勋章
          2012-04-17 21:30 |只看楼主 8#
          t T

          初心者の日本語日記 4-17

          修正版
          きょう、ソフトの実験中突然伊藤さんから電話がきた。伊藤さんはまだ私の電話番号を使って、私に配送く員と連絡させてつもりだ。
          そして伊藤さんはパソコンの件について私と相談した。先日私はIBMのパソコンを伊藤さんに紹介したの、でも伊藤さんはそう言いた「僕はやはりHPのほうがすきな」。そしてQQで欲しがるHPのパソコンのURLを私に伝えた。それも大変な一日たよな。
          原文
          きょう、ソフトの試験中突然伊藤さんに電話に出った。伊藤さんはまだおれの電話番号を使って、俺と配送員と連絡するつもりだ。
          そして伊藤さんはパソコンの件でおれと相談している。先日おれはIBMのパソコンを伊藤さんに紹介だったの、でも伊藤さんはそう言いた「僕はやはりHPのほうが好きです」。そしてQQで欲しなHPのパソコンのURLをぼくと伝えた。それも大変な一日だよな。
          糟糕的语法，求指正……
          最后编辑枸鸺槿 最后编辑于 2012-04-18 15:26:15
          TOP
          boluobread
          头像

          千里 朱音

          • - 释然灵魂的赞歌 -
          • 来自：江苏 无锡
          • 性别：男
          • 生日：1989-2-27
          • 注册： 2010-02-07
          • 精华：0
          • 学分：0 个
          • 好人卡：40 张
          • 好感度：2093
          • 江苏省无锡市
          クマ版殺平民組勳章第一屆クマ版殺平民組MVP勳章
          2012-04-17 22:48 |只看该用户 9#
          t T

          ソフトの試験中突然伊藤さんに電話に出った


          伊藤さんから電話が来ました

          伊藤さんはまだおれの電話番号を使って、俺と配送員と連絡するつもりだ。


          伊藤さんはおれの電話番号を使って、（俺に）配送員と連絡させるつもりだ。（是要表达这个意思？）

          そして伊藤さんはパソコンの件でおれと相談している


          そして伊藤さんはパソコンの件についておれと相談している

          先日おれはIBMのパソコンを伊藤さんに紹介だった


          先日おれはIBMのパソコンを伊藤さんに紹介した（勧めた好像也行）

          そしてQQで欲しなHPのパソコンのURLをぼくと伝えた。


          そしてQQで買いたいHPのパソコンのURLをぼくに伝えた。
          欲しい是形容词，不过用来作定语似乎有些违和感= =

          優しさには　いつも感謝してる　だから強くなりたい(I'm on the way)　進むために敵も味方も歓迎じゃん　　　　
          　　——《again》 YUI
          TOP
          家族計画
          头像

          • - 七载沉眠的思念 -
          • 来自：高屋敷
          • 性别：土豆
          • 生日：1999-6-25
          • 注册： 2011-07-03
          • 精华：0
          • 学分：0 个
          • 好人卡：32 张
          • 好感度：69
          • [帝都]
          2012-04-17 23:13 |只看该用户 10#
          t T

          から電話がきた
          また
          あたしに配送員と連絡
          紹介した
          欲しがるHP
          あたしに伝えた
          今日も大変
          何もしていないけど忙しい毎日
          本当じゃなくても、家族になれるわ。情が移れば、家族になれるのよ。
          TOP
          返回列表 12
          上一主题 | 下一主题