Narcissu是不是少了s？

[ 3297 查看 / 4 回复 ]

返回列表

SmellyBanana

SmellyBanana

- 千夏轮回的终点 -
来自：内蒙古
性别：男
生日：2008-3-7
注册： 2022-10-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：253
[内蒙古乌兰察布市]

2023-01-09 19:35 |只看楼主 楼主

大小: t T

鉴于日语读音是narukissosu
我便开始觉得narcissu有点不对劲
直接把标题中的问题进行了搜索没有发现有用的
然后我就去搜索水仙的英文是Narcissus
翻译Narcissu 发现只有音译
看来这确实是一个错误O.o ..或者是这样吗ouo?.

Steam版Narcissus中文化更新贴/ 招募贴
有很多拼成Narcissus的比如这位前辈但无人纠正

我发现拼写成narcissu和narcissus的都有
但从数量上看还是拼写成Narcissu的更多
..
那么有没有可能 Narcissu根本就不是英语呢？
很可惜经过查询没有发现将水仙叫做Narcissu的语言

早苗のパン、俺は大好きだ!!
===================

(假装前辈XD)
=============
我搭了自己的網站.
欢迎大家来玩.
论坛:https://bbs.hoshinowa.top
主页:https://hoshinowa.top

(点我开主页>.<→)

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22913
[台湾省高雄市]

2023-01-09 19:54 |只看该用户 2^#

大小: t T

維基百科有這一段

標題的narcissu是『水仙』（narcissus）的意思，並去掉最後代表『自殺』（suicide）的『s』。

2 评分次数

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

化璟钰

化璟钰

- 七载沉眠的思念 -
来自：广东省珠海市
性别：男
生日：2001-12-28
注册： 2020-12-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：10
[广东省珠海市]

2023-01-15 02:34 |只看该用户 3^#

大小: t T

官方标题是“narcissu”，结尾没有“s”，但与 narcissus（水仙）一样被读作“ナルキッソス”（来自标题画面附上的日文）。
这段日语可以是水仙花、关于那耳喀索斯的神话，甚至那耳喀索斯本人的名字音译。
另外不知楼主有无注意到主题曲（网易云中名称为“Narcissus”）的后半部分共出现了两次“ナルシス”，这个词语我在翻译程序和字典中没有查到有对应“水仙”，但依然有可能指代那耳喀索斯的神话及那耳喀索斯本人的名字音译。

1 评分次数

无 Windows，不生存。

TOP

CC12

- 永远光辉的季节 -
来自：安魂星
性别：男
生日：2000-2-6
注册： 2017-06-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：30
[香港]

2023-03-01 00:40 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复 3# 化璟钰的帖子

这个简略更像是片冈自己的简略说法

TOP

CC12

- 永远光辉的季节 -
来自：安魂星
性别：男
生日：2000-2-6
注册： 2017-06-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：30
[香港]

2023-03-01 00:41 |只看该用户 5^#

大小: t T

关于缺少的s，据我所知片冈没有给出过公开解释。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题

Narcissu是不是少了s？

回复 3# 化璟钰 的帖子

回复 3# 化璟钰的帖子