[DVDISO和wav删除]KOTOKO 2nd Maxi Single「Re-subli

以下引用linj在2004-11-15 15:02:46的发言： 我下载的wav版第二首AGONY在1：37左右有停顿1秒然后歌声衔接错误，不知道其他人怎么样，难道是我下载的出了问题？

那个啊……

引用
-----------------------
在中间第一部分与第二部分的交界，出现了一个奇怪的细小停顿效果，这个东东可是动画里没出现过的部分啊，加上以前I've的作品也很少出现这样的效果（还是没有？不知道，我涉I've未深），不少人以为又是压ape出现的问题（我就是其中一个）……

原来是这样啊,我还正准备重新下一次

受xixidj君的委托翻译歌词。。。

Re-sublimity


遥かにそっと揺らめく憂い　葛藤の記憶に動かされ
目蓋にずっと張り付く白い絶叫に凍えた

沈む月の迷い
存在を確かに　今ここに
待っているのは
涙などもう流さない
ただ抱き合える瞬間

言えない…　聞けない…　見えない…　幻だけ
時の向こう側へと流されて　迷い子になる　許せぬ願い
声だけ…　指だけ…　近付く温度だけ…
届かぬ思いが　千切られて夜風を染める


そこはきっとまやかしと偶像だって気が付いてた
それなのに深い雑草の中　甘い実ふっと身を委ねた

登る太陽の迷い
偶然は秘かに仕組まれた
いっそ必然
目の前に今晒された
不覚に歪む感情

泣けない…　越せない…　解らない…　結末など
何処へ行こうとも　ただ君だけを護りたくて　逆らっている
今だけ…　過去だけ…　つぐなう未来だけ
救えるのならば　涸れ果てて消えてもいいと


言えない…　聞けない…　見えない…　幻だけ
時の向こう側へと流されて　迷い子になる　許せぬ願い

声だけ…　指だけ…　近付く温度だけ…
届かぬ思いが　千切られて夜風を染める
涸れ果てて消えてもいいと
君だけの光になると

-----------------

译文：

Re-sublimity

摇荡在远方的忧郁 被瓜葛的记忆所推动
冻结成贴在眼睑上的白色绝叫

落下的月亮的迷茫
将自身的存在确确实实的逗留在这里
等候着的是
不再流泪
而只是能够相拥的瞬间

说不出… 听不到… 看不见… 只有幻影
被冲刷到时光的彼岸 化作迷路孩子的 无法原谅的愿望
只有声音… 只有手指… 只有接近的温度…
无法传达的心愿 化作碎片渲染了晚风

就连石像也一定发觉那是虚假了
但我还是投身于杂草深处的甜美果实之中

升起的太阳的迷茫
偶然被悄然地安排
不如去选择必然
现在被展示在眼前的
无意中扭曲的感情

无法哭泣… 无法逾越… 无法理解… 结局这种东西
不管去哪里 我都只想守护着你 而为此抗拒
只有现在… 只有过去… 只有赎罪的未来
假如能够拯救的话 我宁愿干涸而消失

说不出… 听不到… 看不见… 只有幻影
被冲刷到时光的彼岸 化作迷路孩子的 无法原谅的愿望

只有声音… 只有手指… 只有接近的温度…
无法传达的心愿 化作碎片渲染了晚风
我宁愿干涸而消失
宁愿化作你的光芒

---------------------------
agony和Suppuration -core-继续翻译中。。。

agony


いつか見た夢
届かないつぶやきだけ
夜の光に包まれて彷徨い行く
やがて見開くその瞳　運命なら
せめて　そう、今だけ

叶わないと俯（うつむ）く　夜風にただうなだれ
涙　月影　手の平に溢れてゆく
何が欲しいの？
唇は闇に震えていた

出逢ったあの時に胸突いた笑顔
護りたくて　ずっと崩れそうな約束を
痛み潰すほどに抱きしめてた

側に居れるだけで
同じ時間にいられるだけで
遠い記憶　蘇る悲しみも温めて行けるのに
廻り続けている思いに
安らぎ満ちた終わりは来るの？
繰り返した問い掛けは天に舞い
明けの空の　光に変わる


全て幻　浮かんではまた消えてく
邪念かき消す指先に絡み付いた無色の鎖
もがくほど孤独を編んでいた

断ち切られるように踵（きびす）かえす風
冷たすぎる今も「君がいるからだよ」と
闇に落ちた言葉　離れない

息をしてるだけで
同じ痛みを感じるだけで
ほんの少し幸せを積み上げる愛
気付いてしまった
凍えて肩寄せる瞳に
護りたいもの　見つかったから
次の夜明け　手にしてた後悔で錆びた欠片
光に変える

触れあうだけでその幸せを思っただけで
こみ上げてく
束の間のさよならも　消えぬ絆になると

側に居れるだけで
同じ時間にいられるだけで
遠い記憶　蘇る悲しみも温めて行けるのに
刻み込まれていた証（しるし）に
導かれまた倒れる時も
見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
光に変わる

------------------------

译文：

agony

曾经做过的梦
无法传达的细语
在夜色的怀抱中徘徊
那睁开的双眼 如果是命运的话
至少 是的，至少现在

因为无法实现而失落 在晚风中垂首
泪水 月影 在手掌中流淌
你想要什么？
嘴唇颤抖着

相识时那刺穿心胸的笑脸
将那想要遵守 却又总是难以遵守的承诺
紧紧的怀抱住

只要在身边
只要有拥有共同的时光
遥远的记忆 苏醒的悲哀也本就可以温暖起来的
在轮回的思念中
会有充满安逸的终结降临吗？
一次又一次重复的疑问在空中飘荡
化作黎明天空中的光明

一切都是幻影 浮现又消失而去
缠绕在擦去邪念的手指上那无色的锁链
紧紧的编织着孤独

如同一刀两断般扭转方向的风
在冰冷的现在也还是说道“因为有你在”
沉没于黑暗中的语言 不再分离

只要有呼吸
只要能感受共同的痛苦
爱也就可以稍微积累起一些幸福来
我意识到了
因为我在靠近我冰冷肩膀的目光中
找到了我想守护的东西
下一次的黎明 将手中被后悔锈化的碎片
变为光明

只要互相接触 只要回想那幸福
就会涌起
暂时的离别 也会成为不灭的纽带

只要在身边
只要有拥有共同的时光
遥远的记忆 苏醒的悲哀也本就可以温暖起来的
在被铭刻的凭证中
即使是在被引导而又倒下的时候
相互注视的一瞬也会超越千年的记忆
化作光明

Suppuration -core-


あなたの言葉　白い闇の止め
その目で見て来た憂いの境界を
この胸でそっと砕いて
記憶は　絡まる銀河
何も望めない傍観者達　その無数の瑠璃の玉
哀し気にじっと見守ってた

たった今　その手で　subversively　鈍く光る欠片
握りしめるよ　この手に痛みが走っても
こんなにも止めどなく　inundation　落ちる感情の膿
本当の夜明けが来るまで泣いていいよ


私の言葉　ぼやけた空想画
この目で見て来た空虚な平凡を
その胸でそっと写した
触れてはいけないものに心飲み込まれ
どうにも出来ないと下書き破り捨て
悲鳴だけずっと木霊してた

たった今　この手で　glow oozy　赤く光る涙
二人が隠し続けた悲しみの残像
こんなにも美しく　so,transiently　叩き割られた影
本当の夜明けが来る頃　星が見える


たった今　心を繋いだ　淡く強い光
数えきれない思いが飛び立って行くよ
こんなにも美しく queer tenderly　刻み込まれた傷
千年後どこかで出逢っても探し出せる

たった今　その手で　subversively　鈍く光る欠片
握りしめるよ　この手に痛みが走っても
こんなにも止めどなく　inundation　落ちる感情の膿
本当の夜明けが二人を照らし出すから

flow out oozy suppuration...
I can't get out inundation...

---------------------
译文：

Suppuration -core-


你的语言 是白色黑暗的尽头
将那双眼睛见过的忧郁的境界
轻轻地在胸中打碎
记忆是纠缠的银河
什么也无法期待的旁观者们 那无数的琉璃的玉珠
悲哀地静静地注视着

现在 用那双手subversively 闪烁着混沌光泽的碎片
紧紧握住吧 即使手中充满疼痛
如此的毫无止境 inundation 脱落的感情的脓疮
哭泣吧 直到真正的黎明来临为止

我的语言 朦胧的空想画
将这双眼睛见过的空虚的平凡
轻轻描绘在那胸怀中
心灵被不可触及的东西所吸引
因为毫无办法而将草稿丢弃
只有悲鸣在一直回响着

现在 用这双手 glow oozy　闪烁着红色光芒的泪珠
两个人一直隐藏的悲哀的残像
如此的美丽so,transiently　被打碎的影子
当真正的黎明来临的时候 可以看得见星星

现在 将心灵连起 淡淡的强光
数不清的思念飞了起来
如此的美丽  queer tenderly　被铭刻的伤痕
即使千年后在什么地方相会也能够找出来


现在 用那双手subversively 闪烁着混沌光泽的碎片
紧紧握住吧 即使手中充满疼痛
如此的毫无止境 inundation 脱落的感情的脓疮
因为真正的黎明会照亮两个人

flow out oozy suppuration...
I can't get out inundation...

大赞...申请转贴授权-v-

呵呵~~~~一來就有好東西*^_^*

沒有ape嗎？

嗯....好東西收下了^^
也順便問下....
Winamp的MPC插件要到哪兒找呢?
先前在搜尋網找了許久都找不著呢...^^"

以下引用valleyforge在2004-11-15 21:30:34的发言： 大赞...申请转贴授权-v-

=v= 没问题，请随便转吧

谢谢了~还是下载MPC格式的吧……虽然说硬盘容量达到了120G，但是在卖网卡的人还没有出现，流量只剩下365M的紧急情况下，还是节省点流量好....