KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

[ 4100 查看 / 6 回复 ]

以下转载自《百度——夏影吧》

というわけで、3年後期の试験も无事终了し、春休みに突入した、たかぼーです。こんばんは。
近顷は、テスト勉强(ウソ)や卒研(EDGE2)をやっていたのですが、
その息抜きとして作っていた曲が仕上がったので、ここでバーンと公开したいと思います。
えーと、
またAirの「夏影」です。笑
知らない人のために、说明を入れておくと、
2年くらい前にKeyから「Air」というゲームが発売されたんですよ。
これは、まぁぶっちゃけ「えっちなゲーム」なんですが、
萌え萌えなキャラクター、泣けるシナリオ、临场感溢れるBGM、と三拍子そろっていて、
国民的エロゲーにまで上り诘めた伝说的ゲームなんです。

その人気から、その後全年齢対象版やらDC版やらがいろいろ発売されたりもしました。
小学生の间でポケモンが流行るのと同じくらい、高校生や大学生でも流行ったかもしれません。
小学生が「ピカチューゲットだぜ!」と言っている同时刻、
他の场所では「観铃ちんゲットだぜ!」と谁かが叫んでいてもおかしくはありません。
(↑メインヒロインの名前)
そんな事は、どうでも言いのですが、
そのメインヒロインでもある「観铃」というキャラクターは、
わりと天然っぷりで不幸な运命だけど毎日明るく暮らしているという性格をしているんですよ。

で、そいつのテーマ曲が「夏影」という曲なんです。

これが観铃の性格&ストーリーに、ゴヴァーッと120%マッチしているため、
悲しいシーンなんかで闻くと120%泣けます。
いや、汉(おとこ)なら、泣かないわけにはいきません。
俺の场合は、このゲームを攻略して、时がかなり流れても・・・
たとえシナリオのほとんどを忘れても
曲だけは俺の心に染み付いて离れませんでした。。。
夏影を闻くと、あの顷のシナリオが涌き上がり、自然と頬を涙で濡らしてしまうという人も世の中にはいるかもしれません。
いや、いないかもしれませんが、良いんですよ、俺さえ好きならば(笑
そんな俺にとって思い出深い曲を、2002年の5月にアレンジして公开したんですよ
也不知道有人看不看得懂,接下来是官方的夏影试听,嘻
夏影-TECHNO MIX-/AIR (2,544 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/AirNatu.mp3
作曲者 : 麻枝 准    (C) VisualArt's/Key    作曲环境 : XV-5080 ( 2002/05/14 )
「Air」のみすずちんのテーマを、テクノ(ハウス?)调にプチアレンジしてみました。このゲーム、発売から结构时间が経っているため、既にさまざまなアレンジが出回っていると思いますが、テクノに兴味のある方は是非闻いてみて下さい(^^;
然后是夏影-ACID MIX-/AIR(3,564 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/NatuAcid.mp3
作曲者 : 麻枝 准    (C) VisualArt's/Key    作曲环境 : XV-5080 + ACID4.0 ( 2003/01/26 )
観铃ちんのテーマ曲アレンジです。前回作ったTechno mixはどうも盛り上がりが足りないと思いまして、今回ACIDを使ってリミックスしてみました。是非大音量で踊りながらお闻きください。
分享 转发
小白入侵,请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

貌似一个日文苦手看到了不该看到的东西
不是我不说啥 我一向很低调的
继续下潜好了~
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

大概说道
1:air是日本的国民hgame,在日本的高中和大学生间像小学生的口袋妖怪般流行
2:夏影是体现着观铃虽背负着沉重的命运,却努力开朗的度过每一天的曲子
3:大概世间有着许多年后,虽然忘了air讲的什么,但一听到那熟悉的旋律,就会不觉泪下的人吧(5555,我就算1个。。555)
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

麻枝准又写剧本又作曲,//真是佩服

《夏影》的确是最强BGM,那旋律简直就是最爱啊
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

用dr.eye翻譯的結果,爆...





というわけで、3年後期の试験も无事终了し、春休みに突入した、たかぼーです。 Dr.eye: 的原因3年後期的? Dr.eye: 驗也平安? Dr.eye: 完了,春假相似的突入的、是高  -。 こんばんは。
Dr.eye: 晚上好。 近顷は、テスト勉强(ウソ)や卒研(EDGE2)をやっていたのですが、
その息抜きとして作っていた曲が仕上がったので、ここでバーンと公开したいと思います。  Dr.eye: 近? Dr.eye: 哈哈,測試勉? Dr.eye: (謊話)  畢業研 ( EDGE2) 做了的,作為此通氣孔正在製造的歌曲做完了,所以在這兒燃燒和公平? Dr.eye: 做的鯛有想。 Dr.eye: ?
えーと、
またAirの「夏影」です。 Dr.eye: 是-另外Air的'夏影'。 笑
知らない人のために、说明を入れておくと、
2年くらい前にKeyから「Air」というゲームが発売されたんですよ。
  Dr.eye: 笑? Dr.eye: 為了不知道的人? Dr.eye: 如果把明放進去,就? Dr.eye: 2年左右之前從Key ' Air '的比賽被發售了。 Dr.eye: ? これは、まぁぶっちゃけ「えっちなゲーム」なんですが、
萌え萌えなキャラクター、泣けるシナリオ、临场感溢れるBGM、と三拍子そろっていて、
国民的エロゲーにまで上り诘めた伝说的ゲームなんです。
Dr.eye: 這個是嘿的勢頭兇猛茶毛' 獲得們比賽',能萌芽的萌胞衣人物,哭的電影腳本? Dr.eye: ? Dr.eye: 一致充滿感覺的BGM和三拍子,到國民黃色的-上升? Dr.eye: 眼睛鯛傳? Dr.eye: 是目標比賽。
その人気から、その後全年齢対象版やらDC版やらがいろいろ発売されたりもしました。
Dr.eye: 因為那種受歡迎,以後全體年齡對象版啦DC版啦,被發售很多焚燒了。 小学生の间でポケモンが流行るのと同じくらい、高校生や大学生でも流行ったかもしれません。
Dr.eye: 國小生的? Dr.eye: 同我的流行點個的一樣雷,即使高中生和大學生也可能流行了。 小学生が「ピカチューゲットだぜ!」 Dr.eye: 國小生' P車  -得到﹗ Dr.eye: 」 と言っている同时刻、
他の场所では「観铃ちんゲットだぜ!」と谁かが叫んでいてもおかしくはありません。
Dr.eye: 和? Dr.eye: 即使喊叫也不可笑。 (↑メインヒロインの名前)
そんな事は、どうでも言いのですが、
そのメインヒロインでもある「観铃」というキャラクターは、
わりと天然っぷりで不幸な运命だけど毎日明るく暮らしているという性格をしているんですよ。
Dr.eye: ( ↑主要的女英雄的名字)  那樣的事怎么獲得發生還有是言的,是此主要的女英雄的'觀? Dr.eye: 」說的人物比較因天然樣子不幸嗎? Dr.eye: 做雖然是生命但是明亮地生活著每天的特點。
で、そいつのテーマ曲が「夏影」という曲なんです。
Dr.eye: 是那家伙的主題曲'夏影'的歌曲。
これが観铃の性格&ストーリーに、ゴヴァーッと120%マッチしているため、
悲しいシーンなんかで闻くと120%泣けます。
Dr.eye: 是戶,是觀? Dr.eye: 因為在的特點和故事上,正在做  -和120%比賽,悲哀的場面? Dr.eye: 能區域和哭120%。 いや、汉(おとこ)なら、泣かないわけにはいきません。  Dr.eye: 不? Dr.eye: (男人)  不能不哭。 Dr.eye: ?
俺の场合は、このゲームを攻略して、时がかなり流れても・・・
たとえシナリオのほとんどを忘れても
曲だけは俺の心に染み付いて离れませんでした。。。
Dr.eye: 俺的? Dr.eye: 合攻破這比賽、? Dr.eye: 相當流多么‧‧‧即使忘記電影腳本大部分也只有歌曲俺的心上染上? Dr.eye: 沒。 Dr.eye: . Dr.eye: . 夏影を闻くと、あの顷のシナリオが涌き上がり、自然と頬を涙で濡らしてしまうという人も世の中にはいるかもしれません。
Dr.eye: 夏影? Dr.eye: 區域和嗯? Dr.eye: 的電影腳本涌出,用眼淚弄濕自然和臉的人也可能進入世上。 いや、いないかもしれませんが、良いんですよ、俺さえ好きならば(笑
そんな俺にとって思い出深い曲を、2002年の5月にアレンジして公开したんですよ
也不知道有人看不看得懂,接下来是官方的夏影试听,嘻
夏影-TECHNO MIX-/AIR (2,544 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/AirNatu.mp3
作曲者 : XV-5080 ( 2002/05/14 )
「Air」のみすずちんのテーマを、テクノ(ハウス?) Dr.eye: 不 可能不在,好,連俺都喜歡排列 (為笑那樣的的俺對來說辦理在思想出來的深的歌曲的公嗎? Dr.eye: 做了也如何道有人看不看得? Dr.eye: ,接下以後是官們夏影? Dr.eye: 聽? Dr.eye: 夏影 -TECHNO? Dr.eye: MIX- / AIR? Dr.eye: (2,544? Dr.eye: KB) http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/AirNatu.mp3
作曲者? Dr.eye: : ? Dr.eye: XV-5080? Dr.eye: (? Dr.eye: 2002/05/14? Dr.eye: )技術(住宅鈴叮地一聲的主題只有' Air '? Dr.eye: ) 调にプチアレンジしてみました。このゲーム、発売から结构时间が経っているため、既にさまざまなアレンジが出回っていると思いますが、テクノに兴味のある方は是非闻いてみて下さい(^^;
然后是夏影-ACID MIX-/AIR(3,564 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/NatuAcid.mp3
作曲者 : XV-5080 + ACID4.0 ( 2003/01/26 )
観铃ちんのテーマ曲アレンジです。 Dr.eye: 這比賽從發售? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: ? Dr.eye: 因為能經過了吧,能各種各樣的整理上市了已經吧""想有,技術? Dr.eye: 有妙趣的人務必嗎? Dr.eye: 一下請(︿︿; 如此後是夏影 -ACID? Dr.eye: MIX- / AIR(3,564? Dr.eye: KB) http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/NatuAcid.mp3
作曲者? Dr.eye: : ? Dr.eye: XV-5080? Dr.eye: +? Dr.eye: ACID4.0? Dr.eye: (? Dr.eye: 2003/01/26? Dr.eye: )觀? Dr.eye: 叮地一聲的主題曲整理。 前回作ったTechno mixはどうも盛り上がりが足りないと思いまして、今回ACIDを使ってリミックスしてみました。 Dr.eye: 上回做的Techno? Dr.eye: 如果mix高潮怎么也不夠就現下思,這回使用ACID什錦混合過了。 是非大音量で踊りながらお闻きください。 Dr.eye: 一邊務必用大音量跳舞一邊喔? Dr.eye: 請來。
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

再付上純中文翻譯版,爆汗...有人看得懂嗎?這就是著名的翻譯軟件了

的原因、3年後期的? 驗也平安? 完了,春假相似的突入的、是高  -。 晚上好。
近? 哈哈,測試勉? (謊話)  畢業研 ( EDGE2) 做了的,
作為那通氣孔正在製造的歌曲做完了,所以在這兒燃燒和公平? 做的鯛有想。 
是-、
另外是Air的'夏影'。 笑 
為了不知道的人? 如果把明放進去,就 
2年左右之前從Key ' Air '的比賽被發售了。
這個是嘿的勢頭兇猛茶毛' 獲得們比賽',
能萌芽的萌胞衣人物,哭的電影腳本? ? 一致充滿感覺的BGM和三拍子,
到國民黃色的-上升? 眼睛鯛傳? 是目標比賽。

因為那種受歡迎,以後全體年齡對象版啦DC版啦,被發售很多焚燒了。
國小生的? 同我的流行點個的一樣雷,即使高中生和大學生也可能流行了。
國小生' P車  -得到﹗ 」說的同? 刻
別的的? 在地方'觀嗎? 叮地一聲得到﹗ 」和? 即使喊叫也不可笑。
( ↑主要的女英雄的名字) 
那樣的事怎么獲得發生還有是言的,
是那主要的女英雄的'觀? 」說的人物
比較因天然樣子不幸? 做雖然是生命但是明亮地生活著每天的特點。

是那家伙的主題曲'夏影'的歌曲。

是戶,是觀? 為特點和?  在故事上,  -和120%  因為正在做比賽
悲哀的場面? 能區域和哭120%。
不? (男人)  不能不哭。 
俺的? 合攻破這比賽、? 即使相當流也是‧‧‧
即使忘記電影腳本大部分也
只有歌曲俺的心上染上? 沒。 . .
夏影? 區域和嗯? 的電影腳本涌出,用眼淚弄濕自然和臉的人也可能進入世上。
不,可能不在,好,連俺都喜歡排列 ( 笑
為那樣的的俺對來說辦理在思想出來的深的歌曲的公平嗎? 做了
也如何道有人看不看得? ,接下以後是官們夏影? 聽?
夏影 -TECHNO MIX- / AIR (2,544 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/AirNatu.mp3
作曲者  : 麻枝  標準 (C)  VisualArt's / Key作曲? 境︰ XV- 5080 ( 2002/05/14 )
技術(住宅鈴叮地一聲的主題只有' Air '? )? 小的整理過了。 這比賽從發售? ? ? ? 因為能經過了吧,能各種各樣的整理上市了已經吧""想有,技術? 有妙趣的人務必嗎? 一下請(︿︿;
如此後是夏影 -ACID MIX- / AIR(3,564 KB)
http://www.tkb-soft.hmcbest.com/music/copy/archives/NatuAcid.mp3
作曲者  : 麻枝  標準 (C)  VisualArt's / Key作曲? 境︰ XV-5080 + ACID 4.0 ( 2003/01/26 )
觀? 叮地一聲的主題曲整理。 如果上回做的Techno mix高潮怎么也不夠就現下思,這回使用ACID什錦混合過了。 一邊務必用大音量跳舞一邊喔? 請來。
TOP

回复:麻枝准谈夏影的创作过程(日文,求翻译)

楼上的兄弟们,这些翻译用的软件都是地球人开发的么?怎么都看不懂..............不过
大概说道
1:air是日本的国民hgame,在日本的高中和大学生间像小学生的口袋妖怪般流行
2:夏影是体现着观铃虽背负着沉重的命运,却努力开朗的度过每一天的曲子
3:大概世间有着许多年后,虽然忘了air讲的什么,但一听到那熟悉的旋律,就会不觉泪下的人吧(5555,我就算1个。。555)
中的第2.3条到是神有体会~~
既然来到这里就要知道为什么来,该做什么........
TOP