应要求翻译“有问题请教”那贴的。

解释G.DL!=Duskleo的问题。

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
＞ｚｈｉｙｕａｎ。
まだ信じてくれないようだな。
フン、まあいい。
どうやって、君がわたしを信じてくれるというのなら、そうしてあげましょう。

＞ｚｈｉｙｕａｎ。
看来还是不相信我啊。
呵，算了。
倘若怎样做能令你相信的话，我就那么做好了。
----------------------------------------------


ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
君を信る信じないの問題じゃない。
だた、事実は何より......

不是相不相信你的问题。
事实胜于一切……
----------------------------------------------
 
G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
現実は真実を映る。
動け、そして考えるんや。
その悩みの向うに、人の真実がある。

事实反映真相。
去做，去想吧。
在那烦恼的彼岸的，就是人的真心。
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
みごとのぶんせき~
惚れちゃうぞ~ＧＤＬぐん

分析得好棒啊~
我可迷上你啦~GDL君
[此贴子已经被ZHIYUAN于2002-11-27 18:40:00编辑过]
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
いずれにせよ、今の俺はＤｕｓｋｌｅｏだ、その以上でも、以下でもない。
ＤｕｓｋｌｅｏというＩＤを使ってるものは俺の知り合いであり、その”アルクェード”と名乗りの女の子だ。

最後はどうか、貴方の記憶を……
不管怎么说，现在的我是Duskleo，不是别人。
使用duskleo那个id的是我的朋友，叫做“arcueid”的女孩子。
最后，请一定（把以上内容）记住……
----------------------------------------------

Duskleo   
--------------------------------------------------------------------------------
 
以下是引用ZHIYUAN在2002-11-27 13:48:42的发言：
翻译组里好像只有真夜君是学日语的。
PS：打雷君你的人格分裂有点厉害啊~


サトシ君へ：
それについてはＤｕｓｋｌｅｏ君の言うとおりです、私は彼のフレンドのひとりであるって事です。
私と彼は仲良くだらか、迷惑掛ける掛けないも問題ないです。
けどもしかして私の存在はあなた、あるいはほかの人達に迷惑を掛けているとなれば、わたし
やめます。
本当に、御免なさいでした。

致智君：
那件事情就像duskleo君说的一样，我是他的一个朋友。
我和他关系很好，所以无所谓会不会给他添麻烦。
但是如果我在这里会给你或者其他人带来麻烦的话，我会停止。
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
あの~別にそこまで真剣に説明しなくでも~
しかし、よくふたりども日本語をうまくできるよね。偉い、エライ。
ちなみに、君たちの御関係は...ただの友人が？

那个，也不用解释的那么详细啊~
但是，两个人的日语说得都好棒啊。厉害，厉害。
另外，你们的关系…只是朋友吗？
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
まあ~友達が増えだし、いいじゃないが
この前に失礼のこと悪がっだ、許しでくれ。

哎~反正又多个朋友，没什么不好嘛
之前是我失礼了，原谅我吧。
----------------------------------------------

Taishen   
--------------------------------------------------------------------------------
 
うぐう～やっばりいじわる～～ 

呜咕~还是欺负人~~
---------------------------------------------- 

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
あゆちゃん泣かないで~ダイヤキあげるから
それにしでも、Taiさんの日本語益々上手だね

阿鱼枪别哭了~给你烤鱼吃
另外，太兄的日语越来越厉害了阿。
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
以下是引用ZHIYUAN在2002-11-27 20:59:01的发言：
あの~別にそこまで真剣に説明しなくでも~
しかし、よくふたりども日本語をうまくできるよね。偉い、エライ。
ちなみに、君たちの御関係は...ただの友人が？


はあ、Ｚ君が納得できるなら本当に助ける。＾＾
気にしないでくだされ、彼女はちょっと誤解してるようだな。
実は俺の中学のクラスメートだった、何年振りにまた会えた。
興味は同じなんだからすぐ仲良くなった、しかも日本語も自分でよく勉強したようだ。
ただ、俺の下にな。

哈，Z君能理解的话就太好了。^^
表在意啊，她好像有点误解了。
实际上是我中学的同学，好几年不见之后重逢。
兴趣爱好都一样所以很快打成一片，而且日语也自学的不错的样子。
只不过还是没有我学得好罢了。
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
以下是引用ZHIYUAN在2002-11-27 21:11:44的发言：
あゆちゃん泣かないで~ダイヤキあげるから
それにしでも、Taiさんの日本語益々上手だね


太君いつのまにあゆガンになったっけ？
日本語上手は確かにな。

太君什么时候变成阿鱼了？
日语确实练得不错阿。
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------

なるほど、それは「運命の再会」で言うやつがな~
とにかくおめでど~

原来如此，这就是所谓的“宿命的再会”吧。
不管怎么说恭喜了~
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
そこまでじゃないけどな~
まあいい、これについてのはここまでだ。
あとは日本語コーナーでいこうぜ。

那倒不至于~
哎，这件事就到此为止吧
然后进行日语角好了。
----------------------------------------------
G.DL   

--------------------------------------------------------------------------------
 
どうやらこのままじゃしゃあないことだな。
今週土曜日の例会で正式に紹介しましょう。

似乎就这个样子也不是办法。
这礼拜六开会时候正式地介绍给大家吧。
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
それは、サビス-マシン良いの話だ

那得服务器好才行。
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
サーバめ、こんどこそ壊したら……しゃあない。-_-
まさか例会もここまでか、諦めないぞ。

服务器那混球，这次再坏的话……也没什么办法哈。-_-
难道例会就开不成了吗，不甘心啊。
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
別の手を考えしかない

只有想别的办法了
----------------------------------------------

ZHIYUAN   
--------------------------------------------------------------------------------
 
ちなみに、そいつ今でも壊だままよ

顺便说，那家伙现在也是坏着啊
----------------------------------------------

G.DL   
--------------------------------------------------------------------------------
 
そういう事だが、どこでイケると、今まで答えがない。
流石公共チャットルームはだめだな、人目雑ぞ

话虽这么说，但是哪里能用呢，现在还没有答案。
说到底公共聊天室不行啊，人多嘴杂。
----------------------------------------------



以上。

另外星期六开会的时候arc来解释过了。
真相大白。
这下知道我不是人格分裂啊什么的了吧~