AIR日文问题

[ 5951 查看 / 7 回复 ]

返回列表

黠智祈愿

星月夜背景师

- 根性组 -
来自：广东广州
性别：男
生日：1986-08-26
注册： 2002-12-01
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-12-31 21:29 |只看楼主 楼主

大小: t T

【みすず】「灯台もと暗し。まさか学校の近くに、こんなヘンな販売機があったとは…」

「あんたを取り殺したろぉ思とるんとちゃうか」

这两句是什么意思？

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2002-12-31 23:03 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

征翻译时请给一下句子所在的位置，这样回答的人可以参考原文给出详细的解释咯。
有了上下文再翻译，呵呵

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

黠智祈愿

星月夜背景师

- 根性组 -
来自：广东广州
性别：男
生日：1986-08-26
注册： 2002-12-01
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2003-01-01 09:57 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

这是在SEEN163的一段

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG

TOP

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-01 10:48 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

「真是意外。没想到学校附近会有这么奇怪的自贩机…」
灯台もと暗し是一句成语，意思是“本应是容易发现的地方却没有留意”。
「你这不是想要咒死我吗」

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

健さん

すかいてんぷる店長

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-06 10:00 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

scene……

TOP

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-06 10:06 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

表总说简略而难懂的话啊@_@

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

健さん

すかいてんぷる店長

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-06 10:13 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

不是seen，是scene

TOP

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-06 10:17 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：AIR日文问题

哦，那倒是。
8过因为air的剧本文件就是教seen.txt，所以5所谓咯

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题