KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

帮忙翻译一下这句。

[ 5303 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
Sapphire
头像

渚的团子大家族

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-29
  • 注册： 2003-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [河南省郑州市]
2004-04-08 19:04 |只看楼主 楼主
t T
是《AIR》里的。
…この空の向こうには、翼を持った少女がいる。
…それは、ずっと昔から。
…そして、今、この時も。
…同じ大気の中で、翼を広げて風を受け続けている。

…そこで少女は、同じ夢を見続けている
…彼女はいつでもひとりきりで…
…大人になれずに消えていく
…そんな悲しい夢を、何度でも繰り返す…

前半部分我大概知道，后半部份就不太明白了。
分享 转发
http://upload.tiancity.com/files/luoqibbs/2007/03/10/20070310130719_8063.jpg
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-04-08 19:10 |只看该用户 2#
t T

回复：帮忙翻译一下这句。

在那里，少女一直看着同一个梦
她一直是一个人
………………地消失（这句不清楚）
那样悲伤的梦，不断的重复着
一切都是过眼云烟
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-04-08 21:34 |只看该用户 3#
t T

回复：帮忙翻译一下这句。

是不是“未曾真正长大就消失了”的意思
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-04-08 21:42 |只看该用户 4#
t T

回复：帮忙翻译一下这句。

嗯，应该是。
一切都是过眼云烟
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-04-08 21:59 |只看该用户 5#
t T

回复：帮忙翻译一下这句。

大人になれる是指意识的成熟长大吧,我是这么理解的。
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题