KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

[ 9047 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-08-07 01:18 |只看楼主 楼主
t T
在“ソララド”中的第4首歌：“遠い旅の記憶”的歌词中，有着这么一句：

揺う大気
静寂の果てまで

这里的“揺う ”究竟应该怎样念呢？ 汗，听原曲的时候可以明显地听出来有4个音节，也就是“○○○う”这样的。

我昨天问了一个日本朋友，一开始他也被难住了（汗），后来他似乎查了不少书，最后不太确定地告诉我：也许应该念作“たゆとう”，而意思上和“ただよう”是一样的。（汗）他还说根据歌曲的不同，也许有些汉字有着独特的读法…… 喵呀呀…… （汗了）

总之希望高手来指点迷津。 ^^b  不胜感激~
分享 转发
此人已死。
TOP
deito
头像

deito

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-09-16
  • 注册： 2004-08-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-08-07 01:26 |只看该用户 2#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

”よう”～～～～～～かな。。。。よくわからねぇ～～。辞書の中でただこの読み方の接尾が”う”。多くの歌詞はリズムの美しいのために、漢字は普通の読み方ではなく、意味の近い語彙の読み方を使うようにする。たとえば、時間は”とき”と読む。
小諸なる古城のほとり、雲白く遊子悲しむ
緑なす繁縷は萌えず、若草も籍くしによしなし
しろがねの衾の岡辺、日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど、野に満つる香も知らず
浅くのみ春は霞みて、麦の色わづかに青し
旅人の群はいくつか、畠中の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず、歌哀し佐久の草笛
千曲川いざよふ波の、きし近き宿にのぼりつ
濁り酒濁れる飲みて、草枕しばし慰む

昨日またたかくてありけり、今日もまたかくてありなむ
この命なにを齷齪、明日をものみ思ひわづらふ

いくたびか
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-08-07 01:31 |只看楼主 3#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

以下引用deito在2004-8-7 1:26:34的发言：
”よう”です～～～～～～


汗，刚才忘说了…… 这个“揺う”在歌曲中可以听出是有4个音节的，也就是“○○○う”这样的。 （汗）
此人已死。
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-08-07 01:31 |只看该用户 4#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

揺う读作たゆたう。たゆとう应该是たゆたう的古语写法。
但按照读古语的习惯，即使写作片假名的たゆとう也通常把它读作たゆたう。
是漂浮，飘荡的意思。字典里似乎很难查到这个词的汉字写法。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-08-07 01:35 |只看楼主 5#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

以下引用梦想残光霞在2004-8-7 1:31:55的发言：
揺う读作たゆたう。たゆとう应该是たゆたう的古语写法。
但按照读古语的习惯，即使写作片假名的たゆとう也通常把它读作たゆたう。
是漂浮，飘荡的意思。字典里似乎很难查到这个词的汉字写法。


汗，梦想兄果然厉害~ @_@  多谢指教了。^^

这下子终于可以去唱这首歌了，呵呵~ （笑）
此人已死。
TOP
deito
头像

deito

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-09-16
  • 注册： 2004-08-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-08-07 01:39 |只看该用户 6#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

以下引用梦想残光霞在2004-8-7 1:31:55的发言：
揺う读作たゆたう。たゆとう应该是たゆたう的古语写法。
但按照读古语的习惯，即使写作片假名的たゆとう也通常把它读作たゆたう。
是漂浮，飘荡的意思。字典里似乎很难查到这个词的汉字写法。


感心、感心。
小諸なる古城のほとり、雲白く遊子悲しむ
緑なす繁縷は萌えず、若草も籍くしによしなし
しろがねの衾の岡辺、日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど、野に満つる香も知らず
浅くのみ春は霞みて、麦の色わづかに青し
旅人の群はいくつか、畠中の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず、歌哀し佐久の草笛
千曲川いざよふ波の、きし近き宿にのぼりつ
濁り酒濁れる飲みて、草枕しばし慰む

昨日またたかくてありけり、今日もまたかくてありなむ
この命なにを齷齪、明日をものみ思ひわづらふ

いくたびか
TOP
黠智祈愿
头像

星月夜背景师

  • - 根性组 -
  • 来自：广东广州
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-26
  • 注册： 2002-12-01
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-10 11:06 |只看该用户 7#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

猛想君就是猛啊……

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG
TOP
galfighters
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-08-02
  • 注册： 2004-08-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2004-08-16 22:23 |只看该用户 8#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

原來大家懂日語啊
我也想學一下呢
TOP
冰河的海
头像

小冰

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1986-05-05
  • 注册： 2004-07-13
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 重庆市云阳县
2004-08-16 23:37 |只看该用户 9#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

又学了一点，感谢感谢！

首张原创同人音乐专辑
TOP
lumiere
头像

lumiere

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-11-15
  • 注册： 2004-08-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-08-24 09:15 |只看该用户 10#
t T

回复：问一句把日本人都难倒过的歌词…… （汗）

...中国的语法就是狠~~不过真到口语估计倒的可能就是中国人了
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题