再来问些问题……

[ 5086 查看 / 2 回复 ]

返回列表

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-09-09 13:57 |只看楼主 楼主

大小: t T

1.由于没有玩过CLANNAD的智代篇，所以不知道下面这句话应该怎样翻译……

（麻枝：今後は、智代編では智代の過去を書きたいです。）
不良たちの屍を累々と積み上げていく荒れていた時代の智代を……。

P.S.括号里面是前面半句话

2.ひたすら漫才で直接翻是不是只顾（自己）在说相声了
是否和中国的成语俗语一样有其他要表达的意思呢？

3.今までKey作品にはユーザーとして楽しませていただいてきました
这句话里楽しませ是使快乐的意思，还是使欣赏的意思
此外きました是不是在这里表示这种いただく状态的持续？

4.小説書き是不是和魔法使い的构词方法相同，表示写小说的人？

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2004-09-09 16:48 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：再来问些问题……

1 （我想描写一下）把不良们的死尸一具又一具高高堆起的，那个荒废时代的智代。

2 因为没有上下文，所以……
单独看这一句话的话，是“只管说相声”的意思。

3 楽しませる是使动形态，即“让……感到愉快”的意思。
使动动词连用型+て+いただく　是“让我……”的意思。

4 小説書き一般是指写小说这种行为。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-09-09 16:58 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：再来问些问题……

谢谢残光前辈~

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题