CLANNAD翻译求助（2）！

以下引用mib008在2004-10-4 19:40:53的发言：


呃？这里的“すぐ”不是指距离近吗？

以下引用mib008在2004-10-4 16:52:14的发言：
セリフ

是什么东西？补上原文：

#0040
#【女の子】「待ってください」
【女の子】「请等一下」

#0041
#【＊Ｂ】「今度はなんだよ」
【＊Ｂ】「，又怎么了」

#0042
#彼女は俺を見つめながら…
接着，她一边看着我一边…

#0043
#【女の子】「あんパンっ…」
【女孩子】「夹馅面包……」

#0044
#そう言った。
这样说着。

#0045
#【＊Ｂ】「………」
【＊Ｂ】「………」

#0046
#俺はなんて答えればいいのだろうか。
我到底该怎么回答才好呢

#0047
#【＊Ｂ】「フランスパン」
【＊Ｂ】「】「法式面包……」

#0048
#【女の子】「なんのことだか、よくわからないです」
【女孩子】「】「不明白你在说些什么」」

#0049
#【＊Ｂ】「それはこっちのセリフだ」
【＊Ｂ】「】「那正是我要说的」」

以下引用mib008在2004-10-4 17:49:30的发言：

再问个问题：

友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。

只看出：“有一两个朋友，我又…………”
请帮忙译一下！

以下引用mib008在2004-10-4 18:57:02的发言：




#0026
#声…
声音……

#0027
#さっきの女の。
是刚才那女孩的。

#0028
#【女の子】「あの…ついていっていいですか」
【女孩子】「那个……我可以跟着你去吗」

#0029
#振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
回过头一看，她正跟在我后边站着

#0030
#【＊Ｂ】「どうして」
【＊Ｂ】「怎么了」

#0031
#【女の子】「それは…」
【女孩子】「那个……」

#0032
#【女の子】「ひとりで行くのは、不安だからです」
【女孩子】「一个人走的话，会因此而感到不安的。」

#0033
#【女の子】「………」
【女孩子】「…………」

#0034
#こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
她居然在恳求一个素不相识的男生


#0035
#友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。
她也应该有一两个朋友的吧，为什么又要来依靠我……

以下引用梦想残光霞在2004-10-4 20:23:37的发言：