[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

[ 6078 查看 / 5 回复 ]

返回列表

geesezjq

小Shoo亲卫团

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1981-01-01
注册： 2004-01-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
安徽省马鞍山市

2005-02-28 12:38 |只看楼主 楼主

大小: t T

……请哪位帮帮忙吧~~~ XD
下载地址：http://geesezjq.ys168.com
“翻译”目录里的1.wma

原始翻译文本：

(一二拍)

拍一张的话是没有问题
不过一直会闪到眼睛好想喘口气啊

拍照会终于完成太好了

觉得怎么样（旁人）

从开始一直拍到现在终于结束了

平时对自己的脸很熟悉的厉害的人很多 <-----主要是这2句
一家人的脸都拍得很好也让我很吃惊 <-------主要是这2句

但是第一次和人一个一个的好好打招呼很开心呢

后面还有活动我很期待

PS：日语高手们帮帮忙吧~~~

************************************
天上有星,人间有爱,随风而去,任我飘舞!

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2005-02-28 13:15 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

一二三

只拍一张不要紧吧刚才好像正好闭上眼睛了
还想再拍一张呢

那就再来一张吧
怎么样？

好谢谢你们了

这么快就结束了
平时在演唱会上也没法这么面对面的交流
今天来了很多我熟知的人
也来了很多家人
我真是吃了一惊
我还是头一次有机会能逐一向大家问候
真的是很开心
稍后还会有一些活动
我想一定还会更开心的

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

geesezjq

小Shoo亲卫团

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1981-01-01
注册： 2004-01-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[安徽省马鞍山市]

2005-02-28 15:09 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

……翻译的真细哈~~~再看原来的翻译。。。真是谢谢大大了~~~ >_<

************************************
天上有星,人间有爱,随风而去,任我飘舞!

TOP

geesezjq

小Shoo亲卫团

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1981-01-01
注册： 2004-01-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[安徽省马鞍山市]

2005-02-28 16:09 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

……还有最后一段~~~就没有疑问了~~~请最后拉兄弟一把吧~~~呵呵~~~　^o^

下载地址：http://geesezjq.ys168.com
“翻译”目录里的6.wma

翻译原文：
下面带来的一首歌，是我在三年前作为特别给歌迷俱乐部的礼物的专辑中的歌，（后面就是一堆听不懂的）

************************************
天上有星,人间有爱,随风而去,任我飘舞!

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2005-03-02 03:21 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

后边是两首歌的名字。第一首好像是叫「ごちゃ混ぜラブ」，第二首……因为不知道这是谁的演唱会，实在是没辙了。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

geesezjq

小Shoo亲卫团

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1981-01-01
注册： 2004-01-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
安徽省马鞍山市

2005-03-02 11:21 |只看楼主 6^#

大小: t T

回复：[求助]一小段对话翻译~~~ >_<

……谢谢大大~~~问了一个日语老师也没听出来~~~汗。。。
看来还得要了解这个歌手才行~~~呵呵~~~
就只有这样翻了~~~嘿嘿~~~ >_<
***************************
下面带来的歌是我在三年前
作为礼物特别赠送给歌迷俱乐部CD专辑中的
"ごちゃ混ぜラブ"和....
那么下面连续送上这两曲请大家欣赏

************************************
天上有星,人间有爱,随风而去,任我飘舞!

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题