KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

“XX人の墓”这种写法正确吗

[ 11434 查看 / 9 回复 ]

刚看了一部中国武侠片,里面有在日本的故事,看见有块墓碑上写着“XX人の墓”,我想不太对头吧,看过很多日本动漫,都是写“XX人之墓”的,我也听说过日本人在重大场合写的标题全是用汉字,尽量避免假名的。
分享 转发
花の命は短くて 夢見る月日は駆け足で過ぎゆく ああ 残酷な時間よ 無慈悲なるもの だが 我が胸に 咲き誇る 君よ花よ
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

不能说有错,不过这种写法寒了点。
一般来说会写成“……之墓”,不过这种写法一般多用于公墓,比如“彦根戦死士之墓”,私家墓碑一般会写些别的东西。
此外在日本还有一个习惯,墓碑上一般不写生前的名字,而是写一个死后由家人请法师给死者取的“阴名”。而且这个阴名是要花钱买的,还有价格之分。有昂贵的阴名,也有便宜的阴名……(什么世道…… = =)

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

原来如此!!原来这墓名也有学问的啊!!改名也要钱.............
偶然的相遇也是一种缘分
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

那自己起应该比较省钱…… = =b
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

感谢梦想残光霞さま,扎实的上了一课…

不过还真是不厚道的”阴名”啊…▔▼▔…

【No matter who I am , I'm here for you.  See? I'm real.】
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

看MAJOR里面的墓碑好像写的是 之
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

同样,是の的用法问题~
梦想开始の地方,
总是觉得の用错了
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

以下引用fish在2005-3-7 0:29:05的发言:
同样,是の的用法问题~
梦想开始の地方,
总是觉得の用错了


= =b 单纯用“の”来替代中文中的“的”是不正确的……
(或者说根本就不是日语…… 爆)

这种情况下日文应该是:夢が始まった場所
用“夢が始まった”来修饰“場所”……
(语法上来讲似乎是叫什么从句……忘记了…… -v-|||)
在起修饰作用的时候,“の”只能用于两个名词间的衔接…… 比如:“夢の跡”

(似乎我最近也开始废柴了………………爆)
此人已死。
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

嗯,长知识了。日本竟然还攒死人的钱,厉害。
TOP

回复:“XX人の墓”这种写法正确吗

这是我们珠海卖的广告上说的,
第一眼看就觉得用错了,我也记得很清楚の是用在两个名词之间的
谢谢了
以下引用水石在2005-3-7 3:37:36的发言:


= =b 单纯用“の”来替代中文中的“的”是不正确的……
(或者说根本就不是日语…… 爆)

这种情况下日文应该是:夢が始まった場所
用“夢が始まった”来修饰“場所”……
(语法上来讲似乎是叫什么从句……忘记了…… -v-|||)
在起修饰作用的时候,“の”只能用于两个名词间的衔接…… 比如:“夢の跡”

(似乎我最近也开始废柴了………………爆)
TOP