[求助]麻烦日语达人帮忙翻译一下Kanon&Air的说明书

....=v=楼主的压缩包里只有一个框架网页，其他的网页一张都没有......

那么…………我把文字部分贴出来好了…………麻烦了………………

：
---------------------------------------------------------------------------------------------
トップ：
[图例]
------------------------------------------------------------------------------------------------
始めに：
始めに
このたびは、大乱闘かのえあスマッシュ２００２をお買い上げありがとうございます。
このゲームは、某ス○ッシュ○ラザー○っぽい、１～４人対戦可能な格闘ゲームです。
簡単操作で奥が深く、みんなで対戦モードだけでなく、一人で遊ぶモードでも十分 楽しめるようになっています。

動作環境
○動作環境
ＯＳ：Ｗｉｎｄｏｗｓ９８／２０００／Ｍｅ／ＸＰ
（ＰＣ９８２１，９８０１は保証外）
ＣＰＵ：４００ＭＨｚ以上推奨
メモリ：６４ＭＢ以上必須
ＨＤ：１５０ＭＢ以上の空き容量
ＶＲＡＭ：４ＭＢ以上必須
その他： 動作には、ＤｉｒｅｃｔＸ８．０以降が必要です。ノートＰＣでは正常に動作しない場合があります。
--------------------------------------------------------------------------------------
セットアップ：
インストール方法
１．DirectX8.0a以降をインストールする。
このソフトを実行するためには、DirectX8.0a以降が必要です。
必要に応じてインストールしてください。
本ＣＤROM内の\kanoair\directx8フォルダ内のファイル
（Windows2000の場合はDX81NTjpn.exe、Windows98/MEの場合はDX81jpn.exe）をインストールしてください。
WinME/XPの場合はインストールの必要はありません。


2.Kanoairフォルダごとお使いのコンピュータのＨＤにコピーする。
本ゲームは、ハードディスクにCDROM内のkanoairフォルダごとコピーするだけでインストールが完了いたします。CDROM内の
\kanoair
フォルダをそのままCドライブ等にコピーしてください。これでインストールは完了です。

実行方法
HDにコピーしたkanoairフォルダ内のファイルをダブルクリックすることにより実行できます。

  かのえあ.exe : ゲームを開始できます。
  キーコンフィグ.exe : キーコンフィグができます。設定の詳細は、こちらで
  マニュアル.html：いま見ているマニュアル用のファイルです。
  画面設定.exe : 画面の設定を変更します。設定の詳細は、こちらで

Alt+F4 で強制終了します。
ESC キーでタイトルに戻ります。

画面設定コンフィグ

[图例]

○画面モード
全画面モード（フルスクリーンモード）とウィンドウモードが選べます。
全画面モード（フルスクリーンモード）が推奨です。
推奨環境を満たしていない方は、ＯＦＦでのプレイをお奨めします。

○画面解像度
画面の解像度を選べます。
御使用のディスプレイの解像度にあわせてお選びください。
「６４０×４８０」でのプレイを推奨いたします。

○画面の拡大縮小処理を行う
画面の拡大縮小処理の有無を決めます。
デフォルトでは、ＯＮになっています。
推奨環境を満たしていない方は、ＯＦＦでのプレーをお奨めします。

○ＦＰＳの表示
ゲーム動作時にＦＰＳを左上に表示します。


なお、画面設定をデフォルトに戻したいときは、
\kanoairフォルダに作成された「game.ini」ファイルを消してください。

キーコンフィグ

[图例]

○プレイヤーごとのキー割り当て設定
かのえあスマッシュでは、全てのキーがカスタマイズできるようになっています。
正しく設定してやれば、キーボードで二人以上操作することなどが可能になります。

パッドを抜き差しした後や初回起動時は必ず「標準設定」ボタンを押してください。

タブでプレイヤーを選択してから、変更したいキー欄の横のgetボタンをおしてから、
変更後のキーを押してください。

保存ボタンを押すとその設定が有効になります。ただし、ＣＤＲＯＭから
実行している場合は設定が反映されません。
標準設定ボタンを押すと、全てのプレイヤーが初期設定に戻ります。

※パッドを抜き差ししたりした後は必ず「キーコンフィグ.exe」で設定しなおしてやる
必要があります。


○コントローラの感度調整
アナログコントローラでのコントローラの感度を調整します。
推奨は、デフォルトの５０％です。


なお、キーコンフィグをデフォルトに戻したいときは、
\kanoairフォルダに作成された「pad.ini」ファイルを消してください。
----------------------------------------------------------------------------------------
タイトル：
タイトル
○みんなで対戦
キャラクター選択画面でキャラを選択したら１ボタン（Ｚキー）を押してください。
なお、３ボタン（Ｃキー）を押すと、選択されていないプレイヤーは、コンピュータになります。
ステージセレクト画面でお好きなステージを選択し、１ボタン（Ｚキー）を押すと対戦開始です。


○ひとりで遊ぶ
１人で遊べるストーリーモードです。
難易度をＥＡＳＹ，ＮＯＲＭＡＬ，ＨＡＲＤから選択し、１ボタン（Ｚキー）を押してください。
ステージセレクト画面でお好きなステージを選択し、１ボタン（Ｚキー）を押すとゲーム開始です。


○コンフィグレーション

ゲームの設定を変更できます。
各項目の詳細は、こちらで。

○ランキング

得点ランキング表です。
ゲームをクリアしたときの最高得点を難易度別で見ることができます。
ハイスコアを目指してがんばりましょう。
○終わる
ゲームを終了します。
お疲れ様でした。また、遊んでくださいね。
-----------------------------------------------------------------------------------------
操作方法：(这个最重要，我最想知道这个的内容)
基本的ルール説明
敵を画面の端から落としてやれば勝ちです。画面下に表示される％は吹っ飛びやすさです。％が増えると敵・味方含めて吹っ飛びやすくなります。
操作方法
○ＵＰボタン（↑キー）
ゲーム中には、使用しません。
モード・キャラクター・ステージ選択画面でのみ使用します。

○ＲＩＧＨＴボタン（→キー）
プレイヤーキャラが右方向に移動します。

○ＬＥＦＴボタン（←キー）
プレイヤーキャラが左方向へ移動します。

○ＤＯＷＮボタン（↓キー）
ジャンプ中に、押すことで急速落下ができます。

○１ボタン（Ｚキー）
弱攻撃のボタンです。スキがないので連続して攻撃することができます。
ただし、射程距離が短いので、接近する必要があります。
また、武器アイテムを拾ったり、投げたりするときにも使用します。

○Downボタン＞１ボタン（↓キー＞Ｚキー）
強攻撃のボタンです。弱攻撃よりもスマッシュ（吹き飛ばし）能力の高い攻撃がだせます。
ただし、使用後の硬直時間が長いので、使うときは注意も必要です。

○２ボタン（Ｘキー）
必殺技攻撃のボタンです。各キャラごとに異なった強力な攻撃を出すことができます。
ただし、使用したあと一定時間使うことができません。

○３ボタン（Ｃキー）
ジャンプボタンです。これで、画面中を駆け巡りましょう。
ジャンプ中に再度ジャンプボタンを押すことで、２段ジャンプができます。

○４ボタン（Ｖキー）
「ポーズ」のボタンです。ゲームの進行を止めることができます。
ゲームを一時中断したいときなどに、使用しましょう。
ちなみに、常時使用することができます。


ゲーム画面

[图例]
①スコア
ゲームのスコアです。
ゲームクリア時に最高得点はランキングにのるのでがんばりましょう。
スコアは、敵を攻撃したときや、ステージのクリア時に獲得できます。

②タイム
各ステージにつき１８０秒間です。
１８０秒経過後は、一発Ｋ．Ｏのサドンデスモードに突入します。

③プレイヤー
ステージに参加しているキャラクターです。
左側から、１Ｐ、２Ｐ、３Ｐ、４Ｐを表しています。
左下のハートは、現在の残りの機数、３桁の数字はライフを表しており、
増加するにつれて、キャラが吹っ飛びやすくなります。

④アイテム
アイテムには、武器として使用できる障害物と回復アイテムの２種類があります。
武器アイテムは、１ボタン（Ｚキー）で拾い、１ボタン（Ｚキー）で投げつけることができます。
また、持ったままでの移動も可能です。
回復アイテムは、壊れるブロックの中に入っており、触れることでライフが回復します。

コンティニュー

[图例]
ハートが０になると、ゲームオーバーです。
１ボタン（Ｚキー）で、再挑戦ができます。
ただし、スコアは半分になります。
２ボタン（Ｘキー）でタイトル画面に戻ります。
--------------------------------------------------------------------------------------------

コンフィグ：
コンフィグレーション
[图例]
○拡大縮小処理
画面の拡大縮小処理の有無を決めます。
デフォルトでは、ＯＮになっています。
推奨環境を満たしていない方は、ＯＦＦでのプレーをお奨めします。

○みんなで対戦モードでのライフ数
「みんなで対戦」時のライフ数を決めます。
デフォルトは”３”です。

○声優さん声
声優さんの声の有無を決めます。
デフォルトはもちろんＯＮになっています。

○効果音
効果音の有無を決めます。
デフォルトはもちろんＯＮになっています。

○ＢＧＭ
ＢＧＭの有無を決めます。
デフォルトはもちろんＯＮになっています。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
キャラクター：(这一部分也是我很想知道的)
キャラクター
○水瀬 名雪

・長所
高い攻撃力と敏捷性を兼ね備えている
・短所
必殺技が「待ち」タイプなので決定力に欠ける
・必殺技
「目覚まし爆弾」

○美坂 栞

・長所
必殺技のチャージ時間が短く、全キャラ中、最高の防御力をもつ
・短所
攻撃力・敏捷性・ジャンプ力が低い
・必殺技
「雪合戦」

○川澄 舞

・長所
全キャラ中、最高の攻撃力をもち、必殺技により高速移動ができる
・短所
敏捷性、防御力が低く、必殺技のチャージ時間が長い
・必殺技
「突進突き」

○沢渡 真琴

・長所
全キャラ中、最高の敏捷性をもち、必殺技のチャージ時間が短い
・短所
防御力が低く、必殺技の当たり判定が自分にもある
・必殺技
「ねずみ花火」

○月宮 あゆ

・長所
バランスがよく、全キャラ中、唯一「３段ジャンプ」ができる
・短所
必殺技による硬直時間と必殺技のチャージ時間が長い
・必殺技
「たい焼き投げ」

○神尾 観鈴

・長所
全キャラ中、最高のジャンプ力と、広範囲を攻撃できる必殺技をもつ
・短所
必殺技のチャージ時間が長い
・必殺技
「そら召還」

○霧島 佳乃

・長所
敏捷性が高く、必殺技のチャージ時間が短い
・短所
攻撃力・防御力が低い。
・必殺技
「魔法」

○遠野 美凪

・長所
広い攻撃範囲と唯一「回復能力」のある必殺技をもつ
・短所
必殺技のチャージ時間が長く、敏捷性、ジャンプ力が低い
・必殺技
「しゃぼん玉」

————————————————————————————————
ヒント

○隠しキャラの出し方
隠しキャラを出すための条件は、得点が重要です。ランキング表を見つつ、ハイスコアめざしてがんばりましょう。
得点を増やすためのコツは、「いかにして敵を素早く倒すか」です。
しかし、特定のキャラだけでがんばって得点をあげていても、でてくる隠しキャラは制限されてしまうでしょう。
——————————————————————————————————
Ｑ＆Ａ
Ｑ１　起動できない。
Ａ１　以下の点をチェックしてください。
・　起動するためには、DirectX8.0以降が必要です。インストールしてください。
・　メディアプレイヤー７以降をインストールしていないと起動できない場合があります。
microsoftからダウンロードしてきてインストールしてください。

Ｑ２　ＢＧＭがループしない。
Ａ２　環境によってはＢＧＭがループしない場合があります。
適切でないＭＰ３コーデックがインストールされている可能性があります。
\kanoair\systemフォルダ以下の.wavファイルをサウンドレコーダ等で
無圧縮wavに変換してやればうまくいく場合もあります。

Ｑ３　パッドやキーボードで操作できなくなった。
Ａ３　キーコンフィグ.exeで設定しなおしてください。また、一人プレイで操作できるのは
ひとつのパッドもしくはキーボードだけです。また、パッドを抜き差しした後や
初回起動時は必ず「標準設定」ボタンを押してから変更してください。

Ｑ４　対戦中にキャラクタの顔が消えたり付いたりする。
Ａ４　キャラクターが顔にかくれて見えなくなることを防止するために
意図的に消しています。

Ｑ５　キーコンフィグ.exeが効かない。
Ａ５　ＣＤＲＯＭからではキーコンフィグ.exeは効きません。
一度、Pad.iniファイルを削除してから実行するとうまくいく場合もあります。

Ｑ６　レジストリやシステムファイルの変更はしますか？
Ａ６　レジストリの類は一切操作しません。
ただし、\directx81フォルダ以下のシステムファイルを変更します。
詳しくは、Microsoftに問い合わせください。

Q7 ゲームのプレイ結果が保存されない。
A7 ＣＤＲＯＭから直接起動していませんか？このゲームはＨＤにコピーしてからプレイする必要があります。

————————————————————————————————————————————
サポート
バグ情報、感想、激励、苦情等は
mailto:mayasuke@sk.aitai.ne.jp
までお願いします。
メールでのお問い合わせの場合は必ず「かのえあスマッシュに関すること」
と明記してください。

ホームページアドレスは、http://www3.to/microdreamstudio/でもいけます。
————————————————————————————————————————————
最後に

結局締め切りぎりぎりまで、デバッグ＆調整をしていました。しかも学校の研究室を占拠して（笑。かなり、研究をサボって作っていたんで、某教授さん、ごめんなさい。これから、がんばって卒業研究を行います。
しかし、今回は、ソースコード１６０００行程度です。人は、主要メンバー５人と、声優さん９名。
ほかにも、デバッグを手伝ってくださった人もたくさんいます。手伝っていただいた人に対する感謝の気持ちはとてもここでは書ききれません。特に、音楽だけでなくドット絵やマップ絵まで率先して描いていただいたFなまこFさんと、無理難題を押し付けてしまったのに、最後の最後まで手伝っていただいた松浦くん、２０枚以上ものイラストを短期間のうちに書いていただいたZAN黒さんたちには非常に感謝しています。大変、お世話になりました。
ゲームのほうですが、まだ、いろいろと不備が残っているのはわかっています。が、われわれの実力としてはこれが限界でした。夏コミのときに体験版をだしたとき、冬コミに正式版を出すことを楽しみにしているよといってくれた人もいますし、いろいろと励ましの言葉が掲示板などを通して伝わってきています。そういうのはとてもうれしいです。もしよろしければ、感想をいただけるとうれしいです。
最後に、こんな稚拙な同人ゲームを買ってプレイして頂いた方に最大限の感謝をこめて。
ありがとう。また、どこかで会いましょう。

（まやすけ＋＋　2002.12.09）


開発スタッフ
プログラム・首謀者　「まやすけ＋＋」
表紙イラスト・顔イラスト　「松浦」
キャラ選択・負けイラスト　「ＺＡＮ黒」
音楽　「ＦなまこＦ」
シナリオ　「ロキ」

声優

月宮あゆ　「雪宮　雛希」
水瀬名雪　「草乃　さちか」
沢渡真琴　「さくらい　月乃」
美坂栞　「七瀬　とも」
川澄舞・神尾観鈴　「南　可奈」
霧島佳乃　「Kyah」
遠野美凪　「成瀬ゆら」
神奈備命　「椎名玲夏」
システム　「エモリ」
————————————————————————————————————————
以上，就是全个说明书的文字内容了………………
超多…………但，我比较想知道主要有两部分（上面已注明），我想……那么多的内容（我自己复制粘贴都觉得累……），实在不好意思麻烦大大全都帮我翻译（而且是无偿帮助……）所以，只翻译那两部分，我就已经不胜感激、万分感谢了……………………（要使全翻译了……五体投地、无以为报…………）
要是各位大大真的没有时间，那么只是简略的告诉我 键位与出招表 也同样十分感激，毕竟，我只是想清楚一点地知道这个游戏怎么玩罢了…………………………

谢谢！！

=v=东西好多。。。。。。累

操作方法：
基本规则说明
把敌人打到画面的一端掉下就算胜利。画面下显示的%表示被打飞的容易度。％的增加敌我双方都会变得容易被打飞。
操作方法
○ＵＰ按钮（↑键）
游戏中不能使用。
只有模式・角色・场景选择画面能够使用。

○ＲＩＧＨＴ按钮（→键）
玩家角色向右方向移动。

○ＬＥＦＴ按钮（←键）
玩家角色向左方向移动。

○ＤＯＷＮ按钮（↓键）
跳跃中，按下就能急速下降。

○１按钮（Ｚ键）
弱攻击按钮。因为没有僵硬时间所以可以连续攻击。
但是，因为射程距离短，所以有必要接近。
还有，在捡武器道具，投出的时候使用。

○Down按钮＞１按钮（↓键＞Ｚ键）
强攻击按钮。能打出比弱攻击更mash（打飞）的高攻击。
但是，因为使用后僵硬时间很长，使用的时候必须注意。

○２按钮（Ｘ键）
必杀技攻击按钮。能打出各个角色不用的强力攻击。
但是，使用后在一定的时间内不能使用。

○３按钮（Ｃ键）
跳跃按钮。用这个，在画面中奔走。
跳跃中再次按下跳跃键，能使出二段跳。

○４按钮（Ｖ键）
「pause」的按钮。能在游戏进行中暂停。
如果想要在游戏中一时中断一下，就可以使用。
顺便说一句，普通的时候也能使用。


游戏画面

[图例]
①分数
游戏的分数。
游戏结束的时候最高得分能上排行榜，加油吧。
分数在攻击敌人和场景完成时可以获得。

②时间
每个场景的时间为180秒。
180秒过后，进入一发KO的突然死亡模式。

③玩家
这是参加游戏的玩家。
从左侧开始表示１Ｐ、２Ｐ、３Ｐ、４Ｐ。
左下的心表示现在残存的机会数、三位数表示生命，
随着数字的增大，角色更容易被打飞。

④道具
道具有可以作为武器的障碍物和恢复生命2种。
武器道具，能用１按钮（Ｚ键）来捡、用１按钮（Ｚ键）来投出。
还有，拿着的时候可以移动。
恢复道具，进入破坏的地方，碰到后就能恢复生命值。

继续

[图例]
心变为0的时候，游戏结束。
按下１按钮（Ｚ键），能够再次挑战。
但是，分数变为一般。
按下２按钮（Ｘ键）回到标题画面。

-v- 王大真索超级厚道之人啊！佩服！（这翻译量…… = =|||）

感谢 王大大 帮我，谢谢，Thank you very much ！

拜～～～～～ 
m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m
  m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m
    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m    m(_ _)m

人物
○星期三瀬知名雪

?优点
兼备高的攻击力和敏捷性
?短处
因为必杀技能是「等待」类型 , 所以向决定力不足
?必杀技能
「叫醒炸弹」

○美坂栞

?优点
必杀技能的休整时间很短，拥有全体角色中，最高的防御力
?短处
攻击力 ?敏捷性 ?跳跃力低
?必杀技能
「打雪仗」

○川澄舞

?优点
拥有全体角色中，最高的攻击力，根据必杀技能完成快速移动
?短处
敏捷性，防御力低，必杀技能的休整时间长
?必杀技能
「支撑突进」

○沼泽渡真正琴

?优点
具有全体角色中，最高的敏捷性，必杀技能的休整时间很短
?短处
防御力低，必杀技能正当判定自己也话
?必杀技能
「老鼠烟火」

○月皇宫阿谀

?优点
平衡好好地完成全体角色中，唯一「 3 节跳跃」
?短处
根据必杀技能的僵硬时间和必杀技能的休整时间长
?必杀技能
「想烧投」

○神尾死心铃

?优点
拥有能攻击全体角色中，最高的跳跃力和，广范围的必杀技能
?短处
必杀技能的休整时间长
?必杀技能
「天空召回」

○雾岛佳乃

?优点
敏捷性很高，必杀技能的休整时间很短
?短处
攻击力 ?防御力低。
?必杀技能
「魔术」

○远野美凪

?优点
宽广的攻击范围和唯一拥有「恢复能力」话的必杀技能
?短处
必杀技能的休整时间长，敏捷性，跳跃力低
?必杀技能
「肥皂泡」

之前翻译的一点东西..

☆角色操作方法☆ 


～·移动·～


 
通常移动

输入８个方向的动作指令则向8方向相应位置移动。
 
Step

连续输入同一个方向的动作指令２次，则出现Step。
具有比通常移动更快的速度。
 
滑行

STEP状态中按住跳跃键，即出现滑行状态。
自身判定变小，通常攻击等行动会全部回避。（Step shot除外）
 
跳跃

快速地点一下跳跃键。如果长时间按住跳跃键不放就变成下蹲。
 
下蹲回转

下蹲状态中快速地点２次同一方向键就会出现回转。

下蹲的特性
·可以回避射击（SHOT）。（Step shot除外）
·大接近可以回避。（小接近不能）
·炸弹Gauge的回复速度变快。
·会自言自语（?..)。
 
Appeal

每位羅莉都拥有独一无二的特殊动作 。
每种动作都有两种不同的效果。（两种效果随机发生）
使用时处于完全无防御状态。
 
羅莉的起身

·被击倒后按８个方向键中的任意一个便能从该方向起身。
·被击倒后按跳跃键会原地起身 。
·如果不做任何动作，存在華麗地挂掉的可能。（倒地后仍然可以被攻击而且判定依然存在）
 


～·攻击·～


 
射击


按下射击键就出现的攻击状态。
不同羅莉的射击连击数和诱导性能都有差别。
 
炸弹

按下炸弹键会出现的攻击状态。
众羅莉有着不同的３种（或以上）的炸弹攻击方式。



炸弹·A式 集中型
拥有最高攻击力，攻击范围集中于一点。









炸弹·B式 扩散型
拥有最广的攻击范围。









炸弹·C式 移动型
攻击范围直线移动的炸弹。






Step Shot


在STEP状态中按A键出现的攻击状态。
攻击力很高，并且对下蹲有特效。
 
Step炸弹


在STEP状态中按炸弹键出现的攻击状态。
远距离投弹，每位羅莉投掷的距离不同。
 
滑行炸弹


滑行状态中按炸弹键出现的攻击方式。
回转投掷炸弹，每位羅莉投掷的距离不同。
 
下落炸弹


在跳跃状态中按射击键出现的攻击方式。
炸弹会丢在羅莉的正下方。
 
跳跃炸弹


在跳跃状态中按炸弹键出现的攻击方式。
发射的时间和方向可以通过按住炸弹键长短和方向来控制。




小近接攻撃


在非常靠近对手的情况下按射击键变会成为小接近攻击。
速度和攻击频率较快，威力较小。
对下蹲状态中的对手有特效。
 
大近接攻撃


在按炸弹键后再按射击键，便出现大接近攻击。
在STEP状态中使用上面的方法也会出现大接近攻击。
是威力极高的接近型近距离攻击。
对下蹲状态中的对手无效。
 
暂停


按下暂停键可以暂停游戏（1P可用）
 


～·技巧·～


 
每种攻击都有自己相应的硬直时间和弱点。
因此根据情况，利用移动，STEP来取消。
·投掷炸弹后，硬直时间可以用移动取消。
·大接近攻击后的硬直可以用STEP取消。

试试用多种多样的战术应对CPU和对战吧。